Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:30,770 --> 00:00:36,740 Gohan, get mad! Get angry! Your true power will be there! 2 00:00:38,720 --> 00:00:42,120 What's gonna happen, Mr. Satan? 3 00:00:42,260 --> 00:00:48,790 This is crazy! How could they let such a little kid fight with him? 4 00:00:50,060 --> 00:00:55,620 Unless somebody defeats Cell at this game, he is going to kill everyone on this planet. 5 00:00:56,140 --> 00:01:03,500 Nevertheless, there isn't anyone besides that boy fighting with Cell. What's wrong with them? 6 00:01:04,160 --> 00:01:06,480 Mr. Satan, how's your stomach feeling now? 7 00:01:06,840 --> 00:01:12,780 Y-Yeah, it still aches very, very badly... 8 00:01:13,520 --> 00:01:21,910 Our only hope, Mr. Satan, is still suffering from a severe stomachache. Who else can save earth? 9 00:01:24,950 --> 00:01:29,040 Son Gohan, show me your hidden power! 10 00:01:40,990 --> 00:01:43,440 That's the same beam Freeza used! 11 00:01:51,020 --> 00:01:53,280 Gohan, hang in there! 12 00:02:09,730 --> 00:02:16,600 What's wrong? Does it hurt? Get mad, then. You're not going to die like this, are you? 13 00:02:24,950 --> 00:02:26,880 Damn it! Gohan! 14 00:02:32,220 --> 00:02:38,020 Come on, don't be shy. Your bones will break soon! 15 00:02:38,980 --> 00:02:43,440 There's no reason why you should endure the pain instead of fighting with me. 16 00:02:46,930 --> 00:02:52,270 The boy can't break free! He's in great pain! 17 00:02:52,640 --> 00:02:58,360 Will he give up? What will happen next? What is he going to do to us? 18 00:03:03,410 --> 00:03:06,300 Damn it! I can't watch this anymore! 19 00:03:07,050 --> 00:03:11,580 Goku, I'm going to help Gohan no matter what you say. 20 00:03:12,470 --> 00:03:16,550 Wait, Piccolo! You can't do anything to help him. 21 00:03:17,660 --> 00:03:20,040 Please... Please wait a little longer. 22 00:03:20,560 --> 00:03:26,060 Wait? What do you mean wait? You want me to wait until he gets killed? 23 00:03:27,240 --> 00:03:29,030 Wait for Gohan to get angry. 24 00:03:30,730 --> 00:03:37,120 Once he gets mad, his true power will be released! His enormous power. 25 00:03:39,790 --> 00:03:44,770 There's only one thing that can beat Cell and that's Gohan's anger! 26 00:03:48,110 --> 00:03:52,170 What? That kid has such power? 27 00:03:58,950 --> 00:04:05,330 Get mad! Come on. It hurts. You hate me, don't you? 28 00:04:06,670 --> 00:04:14,610 Goku, you're wrong. Gohan doesn't like to fight like you! 29 00:04:14,990 --> 00:04:19,960 Does he know what you expect him to become? Did you tell him any of this? 30 00:04:22,340 --> 00:04:26,800 Do you know what he is thinking right now? I'll tell you! 31 00:04:27,760 --> 00:04:32,450 He's wondering why his father is just looking on while he's suffering. 32 00:04:33,470 --> 00:04:37,480 He must be hurt to realize that you're more concerned about the fight than his life. 33 00:04:38,970 --> 00:04:44,910 Remember this! Even if he is the strongest fighter, he's still just a child! 34 00:04:49,660 --> 00:04:51,890 That's it! I'm going! 35 00:05:05,850 --> 00:05:08,000 Kuririn, give me a senzu! 36 00:05:08,520 --> 00:05:09,410 Right! 37 00:05:27,680 --> 00:05:33,470 What a stubborn kid. I guess you need to see someone else get hurt first. 38 00:05:34,730 --> 00:05:38,370 Well, then I'll discuss the matter with your friends. 39 00:05:43,190 --> 00:05:44,230 Stop! 40 00:05:47,800 --> 00:05:49,060 Cell is attacking again! 41 00:06:02,950 --> 00:06:08,220 The senzu are in here, right? I think I'll hold on to this. 42 00:06:09,330 --> 00:06:10,440 Damn! 43 00:06:11,480 --> 00:06:12,000 Shit! 44 00:06:20,250 --> 00:06:23,960 Don't worry, it would be too unfair for me to fight with them. 45 00:06:26,190 --> 00:06:28,260 What are you going to do? 46 00:06:28,860 --> 00:06:33,540 I'll do whatever it takes to get you angry. I must see these hidden power within you. 47 00:06:34,430 --> 00:06:38,810 You should show it to me unless you want to see your friends get hurt. 48 00:06:39,770 --> 00:06:46,230 Don't do it! It isn't something I can control. I can't help... 49 00:06:48,160 --> 00:06:52,990 Then I'll help you. If inflicting pain on you won't work, I'll inflict it on your friends! 50 00:06:54,100 --> 00:06:56,450 Get ready. He's going to attack us! 51 00:06:58,930 --> 00:07:01,350 Damn, I should've taken a senzu earlier. 52 00:07:07,950 --> 00:07:09,050 Damn it! 53 00:07:13,630 --> 00:07:16,250 Get mad! Be angry at me! 54 00:07:20,910 --> 00:07:21,800 No. 16! 55 00:07:27,440 --> 00:07:31,010 There's yet another stranger in the battle! 56 00:07:31,380 --> 00:07:34,790 Is he going to be the one to save us? 57 00:07:35,680 --> 00:07:36,530 No. 16... 58 00:07:36,570 --> 00:07:39,990 He's an android. That's why Cell didn't sense him. 59 00:07:40,660 --> 00:07:43,180 No, he's gonna fight Cell! 60 00:07:43,780 --> 00:07:45,630 He can't beat him by himself! 61 00:07:46,380 --> 00:07:47,420 Let's help him! 62 00:07:48,900 --> 00:07:51,570 Wait! Stay back! 63 00:07:52,690 --> 00:07:55,430 I'm going to blow myself up along with Cell! 64 00:08:08,870 --> 00:08:09,760 He'll do what? 65 00:08:10,510 --> 00:08:14,300 There's a powerful self-destruction unit in my body. 66 00:08:14,810 --> 00:08:17,260 Please forgive me for getting you involved. 67 00:08:18,300 --> 00:08:22,540 The explosion will also kill all of you, but we have no other choice. 68 00:08:32,930 --> 00:08:37,860 Cell, I won't let you go and you won't survive the blast! 69 00:08:47,340 --> 00:08:51,870 This is the end, Cell. I'll be destroyed and so will you! 70 00:08:57,810 --> 00:09:03,300 You should blame Dr. Gero for this. He was the one who created us. 71 00:09:03,820 --> 00:09:06,050 He was the one who plotted to conquer the world. 72 00:09:16,820 --> 00:09:17,860 No. 16! 73 00:09:26,320 --> 00:09:27,440 It's time! 74 00:09:47,110 --> 00:09:49,490 All of you protect me! 75 00:09:51,790 --> 00:09:53,050 No way! 76 00:09:53,050 --> 00:09:55,720 I'm your master, remember? 77 00:10:05,010 --> 00:10:07,230 Momma! 78 00:10:26,020 --> 00:10:27,430 What happened? 79 00:10:42,280 --> 00:10:46,600 Why? Why didn't it explode? 80 00:10:48,590 --> 00:10:49,560 No. 16! 81 00:10:51,710 --> 00:10:54,990 It's because the self-destruction unit isn't there anymore! 82 00:11:00,030 --> 00:11:03,850 I heard it from Buruma-san. Dr. Briefs has... 83 00:11:05,220 --> 00:11:09,990 Dr. Briefs found the bomb that had been planted in your body and defused it! 84 00:11:12,280 --> 00:11:16,250 What? Is this true Buruma? 85 00:11:19,260 --> 00:11:20,670 That was when... 86 00:11:30,540 --> 00:11:32,990 Oh, what's this? 87 00:11:37,370 --> 00:11:42,400 Buruma, could you magnify this area? 88 00:11:42,570 --> 00:11:43,540 Alright. 89 00:11:59,050 --> 00:12:01,650 It looks like a self-destruction mechanism. 90 00:12:01,950 --> 00:12:07,150 It's a powerful explosive isn't it? It could destroy everything... 91 00:12:08,340 --> 00:12:14,940 I see. I would wonder why Dr. Gero installed such a device in No. 16. 92 00:12:15,540 --> 00:12:18,660 To kill Son-kun maybe? 93 00:12:20,960 --> 00:12:23,700 I don't know if that's the only reason. 94 00:12:25,780 --> 00:12:29,050 I think we should remove it... 95 00:12:30,460 --> 00:12:31,130 That's right. 96 00:12:32,240 --> 00:12:34,620 It was Papa who removed it. 97 00:12:38,550 --> 00:12:42,640 No. 16! You can't use it anymore! 98 00:12:48,650 --> 00:12:50,880 I'm sorry about that No. 16. 99 00:12:51,920 --> 00:12:56,000 I don't think I could be destroyed by such a bomb anyway. 100 00:13:15,310 --> 00:13:16,350 No. 16! 101 00:13:31,870 --> 00:13:37,580 No. 16, you were one of Dr. Gero's inferior models anyway. 102 00:13:56,890 --> 00:13:59,640 Satan-sama, everyone's watching. 103 00:14:01,790 --> 00:14:03,500 Behave yourself, Satan-sama. 104 00:14:05,280 --> 00:14:07,650 Coroni, hurry and pick that up. 105 00:14:10,110 --> 00:14:11,290 Right... 106 00:14:32,600 --> 00:14:36,020 Well, who's next? 107 00:14:39,880 --> 00:14:41,140 Damn you! 108 00:14:47,380 --> 00:14:51,760 Son Gohan, you still aren't ready yet? 109 00:14:52,580 --> 00:14:54,950 I will make you angry no matter what! 110 00:14:58,000 --> 00:15:03,990 One, two, three, four, five, six, seven. 111 00:15:05,940 --> 00:15:07,720 Seven altogether! 112 00:15:08,760 --> 00:15:09,650 Alright! 113 00:15:17,450 --> 00:15:19,600 What is he doing now? 114 00:16:03,930 --> 00:16:05,340 What the hell are those things? 115 00:16:08,390 --> 00:16:10,840 More mysterious creatures have appeared! 116 00:16:11,650 --> 00:16:19,230 One, two, three, four, five, six, seven. 117 00:16:19,890 --> 00:16:26,500 There are seven all together! Seven strange creatures appeared out of Cell's back! What are they?! 118 00:16:49,000 --> 00:16:55,760 Now, Cell Juniors, your playmates are on the cliff. Have fun with them. 119 00:16:56,650 --> 00:16:59,020 It's okay to kill them if you want. 120 00:17:03,400 --> 00:17:04,150 Go! 121 00:17:09,120 --> 00:17:13,280 Be careful! They're miniature clones of Cell! 122 00:17:15,060 --> 00:17:16,100 They're nothing! 123 00:17:24,860 --> 00:17:30,280 Don't underestimate them! They may look small, but they are my children! 124 00:17:56,570 --> 00:18:05,180 Cell's powers are beyond our imagination. Are the Cell Juniors as powerful as Cell himself?