Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:18,170 --> 00:00:19,290 No way... 2 00:00:20,070 --> 00:00:22,010 Damn it! 3 00:00:40,570 --> 00:00:41,410 What? 4 00:00:46,560 --> 00:00:47,880 Damn it! 5 00:00:48,700 --> 00:00:50,230 Over here. 6 00:01:39,090 --> 00:01:45,110 The unknown fighters are now taking on these seven newly arrived monsters. 7 00:01:45,490 --> 00:01:50,900 The fighting is so intense that it is hard to determine what exactly is taking place, 8 00:01:50,930 --> 00:01:53,850 but it is definitely an incredible battle! 9 00:01:55,240 --> 00:01:57,850 Mr. Satan, how are you feeling? 10 00:01:58,880 --> 00:02:01,540 It seems your stomachache is better. 11 00:02:01,570 --> 00:02:09,700 Ouch! Ouch! What are you talking about? Until now, I just wasn't mentioning how much pain I'm in. 12 00:02:09,740 --> 00:02:12,230 Oh, really? 13 00:02:12,270 --> 00:02:19,470 Because of who I am, I can survive this incredible pain. A normal human would have fainted by now. 14 00:02:19,510 --> 00:02:22,510 Wow, you are so impressive Mr. Satan! 15 00:02:24,750 --> 00:02:26,650 Umm, what about your stomach pain? 16 00:02:26,650 --> 00:02:29,810 Ow ow ow ow ow ow ow. 17 00:02:29,850 --> 00:02:32,940 Umm, should I get you some medicine? 18 00:02:32,940 --> 00:02:35,540 Shut the hell up! 19 00:03:15,890 --> 00:03:17,250 G-Goku! 20 00:03:25,760 --> 00:03:32,000 Tenshinhan, Yamucha... Goku has used up all of his stamina in his fight with Cell. 21 00:03:32,800 --> 00:03:34,900 Go help Goku! 22 00:03:40,920 --> 00:03:42,550 Yamucha! 23 00:04:22,570 --> 00:04:24,000 Thank you. 24 00:04:25,630 --> 00:04:28,010 This isn't really the time for saying thanks. 25 00:04:50,540 --> 00:04:51,750 Piccolo! 26 00:05:11,260 --> 00:05:12,520 Kuririn-san! 27 00:05:24,860 --> 00:05:32,710 S-Stop! Except for Trunks, nobody else can be brought back with the dragonballs. 28 00:06:13,960 --> 00:06:17,670 Ahh, your ki has begun to slightly rise. 29 00:06:18,860 --> 00:06:23,040 Good, you're finally releasing your anger. 30 00:06:23,960 --> 00:06:29,750 But if you don't hurry up and show your true power, it will be too late. 31 00:06:30,260 --> 00:06:39,390 Look closely. With Vegeta and Trunks it's an even match. The worn out Son Goku is in danger though. 32 00:06:52,380 --> 00:06:56,660 What power! How can these midgets do this to me? 33 00:06:57,630 --> 00:06:58,860 D-Damn! 34 00:07:27,470 --> 00:07:36,960 Everyone, I'm sorry. It wasn't supposed to... It wasn't supposed to end like this. 35 00:07:37,670 --> 00:07:40,850 Everyone's going to be killed. 36 00:07:44,270 --> 00:07:47,890 If I really have incredible powers hidden within me, 37 00:07:47,930 --> 00:07:53,850 I want to release it. I want to defeat Cell with that power. 38 00:07:55,800 --> 00:08:03,980 But what do I do? How do I get angry? I don't know how to do it! 39 00:08:12,720 --> 00:08:14,960 W-Who are these guys? 40 00:08:52,670 --> 00:08:56,950 I can't be playing around with you pieces of trash forever! 41 00:09:00,490 --> 00:09:05,210 Disappear and be gone! 42 00:10:28,380 --> 00:10:31,310 Those people aren't normal. 43 00:10:31,350 --> 00:10:36,910 Let's not throw away our lives. They aren't human. 44 00:10:37,050 --> 00:10:44,150 You're right. Staying longer would be dangerous. Let's use this opportunity to leave. 45 00:10:44,950 --> 00:10:47,650 Mr. Satan, let's run away too! 46 00:10:47,860 --> 00:10:52,620 That's ridiculous... Why the hell would I, the champion, have to run away? 47 00:10:53,270 --> 00:10:55,410 So you're going to stay? 48 00:10:55,550 --> 00:11:01,290 No, I'm going to go to the hospital and get my stomach pains cured, then I'll come right back. 49 00:11:02,650 --> 00:11:05,740 Okay, it's been decided, let's go. 50 00:11:06,630 --> 00:11:07,890 W-Wait... 51 00:11:22,070 --> 00:11:23,020 Please wait... 52 00:11:34,070 --> 00:11:35,260 Please... 53 00:11:37,300 --> 00:11:42,800 Before you leave, can you take me to that boy? 54 00:11:43,690 --> 00:11:46,330 He's only a head, yet he's talking... 55 00:11:46,370 --> 00:11:48,350 I knew it. It's a monster. 56 00:11:50,150 --> 00:11:54,060 Please, it's for the earth. 57 00:11:54,330 --> 00:11:58,890 Stop joking around. The boy is right by Cell. 58 00:11:59,060 --> 00:12:04,220 Exactly! We can't have Mr. Satan going to such a dangerous place. 59 00:12:05,150 --> 00:12:12,760 Don't you want to be useful? Aren't you the world's champion? 60 00:12:13,030 --> 00:12:20,190 Mr. Satan is the human champion. He can't continue fighting you monsters anymore. 61 00:12:20,240 --> 00:12:25,900 Idiot! No matter who the opponent is, they are no match against me! 62 00:12:25,970 --> 00:12:28,400 Its just I need to go to the hospital first. 63 00:12:29,290 --> 00:12:31,870 Please... champion. 64 00:12:40,510 --> 00:12:45,090 Mr. Satan, theres no need to listen to that monster. 65 00:12:45,300 --> 00:12:47,950 Exactly, lets hurry up and get out of here. 66 00:12:48,050 --> 00:12:49,720 You need to go to the hospital. 67 00:12:55,740 --> 00:12:57,230 Mr. Satan... 68 00:13:02,780 --> 00:13:05,560 Okay, I'll do it. 69 00:13:10,770 --> 00:13:13,650 You shouldn't, you'll be killed. 70 00:13:13,890 --> 00:13:19,310 Shut up! Unknown guys and even a kid are fighting. 71 00:13:19,530 --> 00:13:23,650 If I, the champion, ran away, I'd be a laughing stock. 72 00:13:24,230 --> 00:13:25,790 Mr. Satan... 73 00:13:26,850 --> 00:13:30,140 I just have to take you close, right? 74 00:13:30,250 --> 00:13:31,840 Yes, thanks. 75 00:13:42,660 --> 00:13:47,830 Ahhhhhh! I'm scared! 76 00:13:47,870 --> 00:13:50,600 When you get close enough, you can just throw me. 77 00:13:51,190 --> 00:13:52,550 Okay. 78 00:14:02,240 --> 00:14:04,240 Stop it! 79 00:14:13,460 --> 00:14:15,600 I'm telling you to stop it. 80 00:14:19,450 --> 00:14:22,440 Looks like one more small push... 81 00:14:23,410 --> 00:14:29,600 Hey, Cell Juniors, enough playing around. Kill them all if you have to. 82 00:14:45,560 --> 00:14:50,180 Good, just a little more, just a little more... 83 00:14:50,730 --> 00:14:53,480 Do it! Kill them all! 84 00:14:54,190 --> 00:14:56,980 O-Okay, here it goes. 85 00:15:10,580 --> 00:15:11,630 No. 16... 86 00:15:13,950 --> 00:15:17,240 Shit, I threw him too far. 87 00:15:20,880 --> 00:15:23,230 S-Son Gohan... 88 00:15:26,180 --> 00:15:30,430 Fighting for what is right is not a crime. 89 00:15:31,390 --> 00:15:35,830 Talking things out doesn't work against some opponents. 90 00:15:37,190 --> 00:15:45,530 Let your angry spirit be free. I understand your feelings, but there is no need to hold back any longer. 91 00:15:52,810 --> 00:15:53,660 Hmm... 92 00:15:55,730 --> 00:16:03,960 That's good advice, but we're doing this my way. 93 00:16:05,700 --> 00:16:15,860 Gohan, protect nature and the animals that I loved so much. 94 00:16:18,000 --> 00:16:19,360 Please... 95 00:16:44,560 --> 00:16:48,060 Stay out of my business, you useless piece of junk. 96 00:17:43,680 --> 00:17:44,500 Gohan! 97 00:18:04,060 --> 00:18:12,210 Has Gohan's rage finally surpassed the limit?