Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,300 --> 00:00:06,810 Real Power Blowup! Exploding Cell Junior's. 2 00:00:29,320 --> 00:00:30,950 W-What the? 3 00:00:31,790 --> 00:00:32,890 It's... 4 00:00:33,030 --> 00:00:35,340 Gohan's ki is increasing... 5 00:00:37,800 --> 00:00:39,320 Gohan... 6 00:00:47,500 --> 00:00:48,970 That's it, Gohan. 7 00:00:50,790 --> 00:00:52,440 Is that it? 8 00:00:57,890 --> 00:01:01,480 You're just like Trunks. 9 00:01:02,810 --> 00:01:06,990 You can't beat me simply by increasing your power. 10 00:01:52,080 --> 00:01:53,200 Cell... 11 00:01:54,980 --> 00:01:56,430 Stop it! 12 00:02:00,890 --> 00:02:03,260 I said stop it! 13 00:02:12,280 --> 00:02:13,680 I see now. 14 00:02:13,900 --> 00:02:15,430 This is it! 15 00:02:37,640 --> 00:02:39,040 H-He's doing it. 16 00:02:53,670 --> 00:02:56,450 They're like monsters! 17 00:03:12,150 --> 00:03:13,130 Chi-Chi! 18 00:04:12,980 --> 00:04:16,250 I won't allow you to go unpunished for this. 19 00:04:58,060 --> 00:05:00,520 Finally you've unveiled your full power. 20 00:05:01,010 --> 00:05:04,160 Now it's getting interesting. 21 00:05:10,470 --> 00:05:11,690 Impossible. 22 00:05:12,590 --> 00:05:14,770 You took the senzu! 23 00:05:16,840 --> 00:05:18,220 Damn you! 24 00:05:39,870 --> 00:05:44,690 I can't believe this. He destroyed it with just one punch! 25 00:05:46,230 --> 00:05:49,730 Incredible... Incredible, Gohan-san! 26 00:05:52,200 --> 00:05:53,410 You did it! 27 00:05:58,630 --> 00:06:00,600 G-Gohan... 28 00:06:19,690 --> 00:06:21,270 What? 29 00:06:21,490 --> 00:06:22,860 His speed... 30 00:06:23,080 --> 00:06:27,440 I can't believe his speed. He's as fast as Cell... maybe even faster. 31 00:07:17,180 --> 00:07:22,670 Gohan, don't worry about me. Destroy them. 32 00:07:33,030 --> 00:07:34,680 Do it, Gohan! 33 00:08:25,330 --> 00:08:28,280 I don't believe this. This can't be real. 34 00:08:50,250 --> 00:08:52,480 What? What happened? 35 00:08:53,080 --> 00:08:56,430 Chi-Chi, you passed out. 36 00:08:57,500 --> 00:09:01,750 Dad, how's Gohan doing? What's happening to my baby? 37 00:09:01,950 --> 00:09:06,890 He was doing very well. Then the coverage was interrupted all of a sudden. 38 00:09:07,910 --> 00:09:11,240 How could they possibly keep such a small boy fighting for so long? 39 00:09:11,450 --> 00:09:14,040 And what do you mean he's doing very well? It's too much! 40 00:09:14,090 --> 00:09:16,940 I'm going to complain to Goku about this! 41 00:09:16,950 --> 00:09:18,490 Be quiet, Chi-Chi! 42 00:09:18,880 --> 00:09:20,300 Gohan is no longer a little boy. 43 00:09:20,340 --> 00:09:25,600 He's a fine fighter. He's even stronger than Goku now, and he's our only hope! 44 00:09:26,030 --> 00:09:31,780 Remember, your son and your husband are fighting for us and for this planet. 45 00:09:31,850 --> 00:09:34,270 Why can't you understand that!? 46 00:09:34,870 --> 00:09:37,270 I wish I could fight with them too if I could, 47 00:09:37,470 --> 00:09:41,180 but only Gohan can defeat Cell. 48 00:09:41,690 --> 00:09:46,430 Now, calm down. Let's pray for Gohan, alright? 49 00:09:47,150 --> 00:09:48,230 Are you finished? 50 00:09:50,190 --> 00:09:52,750 Have you finished your little speech? 51 00:09:53,620 --> 00:09:55,170 W-Well... 52 00:09:57,870 --> 00:10:01,710 Dad, he's my son! 53 00:10:02,740 --> 00:10:05,700 You don't understand anything! 54 00:10:05,980 --> 00:10:09,520 He can't get into a good university by saving the planet! 55 00:10:10,100 --> 00:10:12,920 He won't become a scholar by fighting with people! 56 00:10:12,990 --> 00:10:16,740 He may beat Cell but he'll fail academically against the other kids in school! 57 00:10:16,780 --> 00:10:18,930 W-Wait, Chi-Chi. Calm down! 58 00:10:18,930 --> 00:10:20,700 Shut up! 59 00:10:21,810 --> 00:10:25,830 That boy is already behaving like a juvenile delinquent, and all you have to say is "He's doing very well?". 60 00:10:26,280 --> 00:10:30,610 Goku, you idiot! What have you done to my baby?! 61 00:10:42,890 --> 00:10:46,370 I see. So this is the power of anger. 62 00:10:47,360 --> 00:10:50,800 Very well, let me be your audience for a while. 63 00:11:14,880 --> 00:11:17,000 That boy is above everyone else. 64 00:11:17,030 --> 00:11:20,960 He's gone beyond the level I've been trying so hard to achieve all these years. 65 00:11:21,050 --> 00:11:25,570 This can't be happening. This can't be true... 66 00:11:26,180 --> 00:11:29,400 H-He may win! 67 00:11:29,930 --> 00:11:32,340 Ladies and gentlemen, this is an incredible turn of events! 68 00:11:32,380 --> 00:11:36,450 That boy is fighting against the small creatures and winning. 69 00:11:36,730 --> 00:11:39,400 Hey cameraman, don't miss this! 70 00:11:39,620 --> 00:11:42,240 The camera isn't working anymore! 71 00:11:42,280 --> 00:11:46,980 What!? This is the story of the century! Do something! Fix it! 72 00:13:10,620 --> 00:13:14,920 He's fighting against the Cell Juniors as if they were nothing. 73 00:13:14,920 --> 00:13:20,390 And he hasn't weakened. Even after using all that energy, he's not tired. 74 00:13:25,410 --> 00:13:26,560 Are you alright, Son? 75 00:13:31,430 --> 00:13:35,450 What do you think, Piccolo? I told you he could do it. 76 00:13:40,610 --> 00:13:42,120 Gohan... 77 00:15:24,430 --> 00:15:28,320 I won't allow you to go unpunished for this! 78 00:16:30,890 --> 00:16:33,400 He killed all my children! 79 00:16:38,310 --> 00:16:41,990 He's no longer hesitating. His anger is overriding his reason. 80 00:16:42,150 --> 00:16:45,580 Now indeed, he is the strongest fighter. 81 00:16:46,450 --> 00:16:48,390 Cell, you fool. 82 00:16:49,310 --> 00:16:51,480 You've caused your own destruction. 83 00:16:55,940 --> 00:16:57,500 Give this to everyone. 84 00:17:02,520 --> 00:17:03,350 Right! 85 00:17:38,780 --> 00:17:42,010 Gohan unveiled his incredible power. 86 00:17:42,420 --> 00:17:46,880 But no one has seen Cell's full power yet. 87 00:17:47,280 --> 00:17:52,300 Who will finally triumph? Cell or Gohan?