Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,170 --> 00:00:07,340 Gohan Staggers Cell with Two Punches! 2 00:00:50,280 --> 00:00:52,650 Kuririn-san, Kuririn-san! 3 00:00:54,610 --> 00:00:57,560 Thank goodness... He's still alive. 4 00:01:16,670 --> 00:01:17,790 Trunks? 5 00:01:18,900 --> 00:01:19,940 Gohan? 6 00:01:21,320 --> 00:01:25,400 He's incredible. I've never seen anything like Gohan-san. 7 00:01:39,780 --> 00:01:41,540 Is that Gohan? 8 00:01:42,140 --> 00:01:44,880 Wow, what has happened to him? 9 00:01:44,930 --> 00:01:47,520 Maybe this is what Goku was talking about. 10 00:01:49,400 --> 00:01:50,760 I-It looks like it. 11 00:01:51,590 --> 00:01:54,990 Now, everyone please leave this place quickly. 12 00:01:55,650 --> 00:01:59,250 I'm going to give senzu beans to Goku and Piccolo. 13 00:02:00,710 --> 00:02:01,580 Hurry! 14 00:02:29,950 --> 00:02:31,390 Come. 15 00:02:40,670 --> 00:02:42,040 Too slow! 16 00:03:19,570 --> 00:03:20,990 Stop kidding me! 17 00:03:45,620 --> 00:03:49,090 T-They are evenly matched? 18 00:03:50,520 --> 00:03:52,050 Now I understand. 19 00:03:53,020 --> 00:03:58,000 Son, now I know why you fought with him first. 20 00:03:59,990 --> 00:04:04,640 You wanted to show Gohan how Cell fights, didn't you? 21 00:04:05,610 --> 00:04:06,970 Oh, that's why. 22 00:04:24,320 --> 00:04:25,600 Oh no... 23 00:04:26,540 --> 00:04:32,870 Listen up, everyone. Our camera is broken, but I hope you can still hear my voice. 24 00:04:32,920 --> 00:04:34,550 Right in front of me, 25 00:04:34,560 --> 00:04:39,200 a fight between Cell and the young delivery boy is taking place. 26 00:04:40,270 --> 00:04:41,430 What a professional. 27 00:04:42,650 --> 00:04:47,920 I'm not going to leave, as long as the fight continues. 28 00:04:48,310 --> 00:04:50,830 Hey, the mike... 29 00:04:55,670 --> 00:04:57,820 Please stand by. 30 00:05:08,280 --> 00:05:10,480 What the hell is going on there? 31 00:05:10,660 --> 00:05:14,970 It's obvious! Satan could not beat Cell. 32 00:05:15,580 --> 00:05:17,760 Does that mean Satan has been defeated? 33 00:05:20,480 --> 00:05:22,440 Does this mean it's the end of the world? 34 00:05:23,450 --> 00:05:25,710 Is it really the end? 35 00:05:26,720 --> 00:05:28,120 N-No way... 36 00:05:47,730 --> 00:05:53,580 Hey, Pirozki, why the hell are you still sitting there? Hurry up or you'll get hurt. 37 00:05:55,530 --> 00:05:57,580 I-I can't move. 38 00:06:01,870 --> 00:06:05,560 Why are they still down there? Idiots! 39 00:06:05,600 --> 00:06:10,610 No one but us professional fighters have any business being here in the first place. 40 00:06:38,700 --> 00:06:40,180 Take this! 41 00:07:15,110 --> 00:07:16,890 How did he get up there? 42 00:07:24,210 --> 00:07:25,880 I-Impossible. 43 00:08:06,960 --> 00:08:08,450 Good, Gohan. 44 00:08:09,220 --> 00:08:13,570 Thanks to you, Gohan is reading Cell's moves well in advance. 45 00:08:14,290 --> 00:08:19,410 It's not just that. Gohan is above Cell in every aspect. 46 00:08:19,910 --> 00:08:20,840 What do you mean? 47 00:08:21,460 --> 00:08:24,000 Gohan will win? 48 00:08:25,010 --> 00:08:25,970 Y-Yeah. 49 00:08:26,600 --> 00:08:29,350 Can Gohan actually beat Cell? 50 00:08:32,950 --> 00:08:38,850 Damn it! Now there's someone else stronger than me besides Kakarroto? 51 00:08:38,910 --> 00:08:39,720 Father... 52 00:08:42,080 --> 00:08:43,030 Here's a senzu. 53 00:08:48,040 --> 00:08:50,610 Do I still have to depend on a thing like this? 54 00:08:52,840 --> 00:08:54,900 Damn it! 55 00:09:17,690 --> 00:09:20,890 I-Impossible! I can't even touch him. 56 00:09:24,840 --> 00:09:26,420 All I need is one punch. 57 00:11:17,500 --> 00:11:19,460 Why you! 58 00:11:24,060 --> 00:11:26,100 Don't be overconfident kid. 59 00:11:26,450 --> 00:11:31,340 You don't really think you can beat me, do you? 60 00:11:34,500 --> 00:11:35,690 I can. 61 00:11:40,280 --> 00:11:41,870 Alright, kid. 62 00:11:42,770 --> 00:11:48,360 Then I'll let you see the full power of Cell! 63 00:11:48,440 --> 00:11:49,310 What? 64 00:11:49,700 --> 00:11:50,800 Impossible. 65 00:11:50,850 --> 00:11:53,070 Cell hasn't reached his full power yet? 66 00:11:54,000 --> 00:11:56,000 N-No way! 67 00:11:57,410 --> 00:12:00,200 More powerful than now? 68 00:12:01,620 --> 00:12:02,740 It's a bluff. 69 00:12:03,350 --> 00:12:05,210 He must be bluffing. 70 00:12:34,240 --> 00:12:36,480 W-w-w-w-w-What the hell? 71 00:12:36,540 --> 00:12:40,050 It's a trick! This has to be some kind of trick! 72 00:13:02,050 --> 00:13:04,170 He's getting stronger. 73 00:13:06,220 --> 00:13:08,110 I don't understand how. 74 00:13:09,440 --> 00:13:10,890 You monster! 75 00:13:11,460 --> 00:13:13,440 G-Gohan! 76 00:13:14,960 --> 00:13:16,620 It's impossible! 77 00:13:17,200 --> 00:13:19,920 Is there a limit to his power? 78 00:13:22,070 --> 00:13:24,000 The earth is shaking! 79 00:13:36,740 --> 00:13:37,800 What? 80 00:13:40,330 --> 00:13:42,000 W-What is this? 81 00:13:42,500 --> 00:13:43,950 An earthquake? 82 00:13:46,800 --> 00:13:48,330 It's here. 83 00:13:48,530 --> 00:13:52,560 This is it! The end of the world is coming! 84 00:15:39,780 --> 00:15:43,200 Cell is finally showing us his full power. 85 00:15:44,250 --> 00:15:46,030 What incredible ki! 86 00:15:47,010 --> 00:15:49,410 He made the entire earth shake! 87 00:15:51,210 --> 00:15:53,180 How can that be possible? 88 00:15:54,140 --> 00:15:56,250 It can't be possible! 89 00:16:00,740 --> 00:16:02,240 G-Gohan-san! 90 00:16:03,110 --> 00:16:06,580 How's this, kid? This is my true form. 91 00:16:09,390 --> 00:16:11,130 Is that all you have? 92 00:16:28,500 --> 00:16:30,050 So quick! 93 00:16:31,090 --> 00:16:35,020 Not only did he increase his power, he also increased his speed! 94 00:17:39,730 --> 00:17:42,200 I-Impossible! 95 00:17:53,640 --> 00:17:58,350 W-What is this? He hurt me with only two punches? 96 00:18:01,630 --> 00:18:03,820 How did he do that? 97 00:18:10,680 --> 00:18:13,630 A-Amazing! What power was that? 98 00:18:14,460 --> 00:18:17,570 He is still stronger than Cell! 99 00:18:18,050 --> 00:18:21,400 H-He's winning! Gohan-san is going to win! 100 00:18:26,850 --> 00:18:30,860 Gohan has staggered the full powered Cell with only two punches. 101 00:18:32,770 --> 00:18:35,620 The fight has just begun!