Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:32,210 --> 00:00:35,290 Hey, have you fixed the camera yet? 2 00:00:35,510 --> 00:00:37,260 Ehh, not yet. 3 00:00:37,460 --> 00:00:43,240 Then can you at least fix the microphone? I don't want to miss the greatest battle of the century. 4 00:00:47,180 --> 00:00:48,930 Damn you! 5 00:01:49,560 --> 00:01:52,460 Damn it, how is this possible? 6 00:02:37,610 --> 00:02:46,650 This can't be happening! I am Perfect Cell, and I'm more powerful than any Saiyajin, especially a little kid! 7 00:02:51,780 --> 00:02:57,720 I am the ultimate fighter who stands above everyone! 8 00:03:24,730 --> 00:03:26,360 That's kienzan! 9 00:03:26,600 --> 00:03:27,650 Gohan! 10 00:03:44,330 --> 00:03:45,450 What!? 11 00:03:52,530 --> 00:03:55,550 He stopped it! He stopped the kienzan with his bare hands! 12 00:03:55,550 --> 00:03:56,750 Impossible! 13 00:03:58,140 --> 00:03:58,990 Gohan-san... 14 00:04:06,910 --> 00:04:13,470 My power is limitless! My best is yet to come! 15 00:04:31,450 --> 00:04:33,490 What do you think of this!? 16 00:04:34,030 --> 00:04:35,600 I'm not impressed. 17 00:04:54,280 --> 00:04:55,430 You... 18 00:05:09,110 --> 00:05:11,350 T-This can't be. 19 00:05:15,170 --> 00:05:17,600 This can't be true. 20 00:05:22,310 --> 00:05:24,030 Okay, I've decided! 21 00:05:26,580 --> 00:05:30,710 I'm going to invite that boy to attend my school as the senior student. 22 00:05:31,800 --> 00:05:34,100 What about us? 23 00:05:34,100 --> 00:05:36,000 Are we...? 24 00:05:36,260 --> 00:05:39,870 Idiots! You two have already been expelled! 25 00:05:40,840 --> 00:05:42,150 Oh no... 26 00:05:42,150 --> 00:05:49,850 That's a great idea Mr. Satan. With that boy, our "Mr. Satan School of Martial Arts" will be more popular than ever. 27 00:05:50,550 --> 00:05:52,350 Indeed, indeed. 28 00:05:52,850 --> 00:06:03,110 Uhh, excuse me Mr. Satan, but as far as I can tell, that little boy is much stronger than yourself. 29 00:06:04,500 --> 00:06:06,970 He can be better! 30 00:06:09,300 --> 00:06:15,570 With my guidance, he can become even stronger. 31 00:06:21,240 --> 00:06:25,480 Cell has met his match. He'll soon realize that he can't win. 32 00:06:27,450 --> 00:06:29,650 He just won't give up though. 33 00:06:33,130 --> 00:06:34,070 Gohan... 34 00:06:56,080 --> 00:07:07,600 Here, Cell felt terror for the first time, and he regretted making Son Gohan angry by tormenting him. He was the one who made Gohan stronger than himself... 35 00:07:28,940 --> 00:07:36,080 KA- ME- HA... 36 00:07:37,090 --> 00:07:38,540 Your going to...? 37 00:07:39,480 --> 00:07:41,430 ME... 38 00:07:46,900 --> 00:07:54,330 This is the ultimate kamehameha! Earth will also be destroyed by this, but who the hell cares!? 39 00:07:54,850 --> 00:07:57,320 Stop! Are you insane!? 40 00:08:01,320 --> 00:08:06,370 HA!!! 41 00:08:19,990 --> 00:08:22,700 H-He did it. 42 00:08:24,020 --> 00:08:26,150 Ka... 43 00:08:26,220 --> 00:08:30,610 Me... 44 00:08:30,610 --> 00:08:33,040 Ha... 45 00:08:33,070 --> 00:08:35,370 Me... 46 00:08:35,370 --> 00:08:42,020 HAAAAAA! 47 00:08:52,690 --> 00:08:53,550 What!? 48 00:09:32,660 --> 00:09:35,400 It's larger than mine! 49 00:10:27,350 --> 00:10:33,650 He did it. He broke that huge kamehameha with a larger kamehameha of his own. 50 00:10:48,730 --> 00:10:50,400 I still sense his power! 51 00:10:51,570 --> 00:10:53,200 Cell is still alive! 52 00:10:54,120 --> 00:10:55,570 That's impossible... 53 00:11:29,030 --> 00:11:35,660 He's already exceeded me. Ever since that day, his power has been beyond that of a Super Saiyajin. 54 00:12:01,530 --> 00:12:05,880 That's it Gohan. You've been controlling your power quite nicely. 55 00:12:16,340 --> 00:12:20,610 Oh no! Was that too much? 56 00:12:29,570 --> 00:12:37,000 Hey, Gohan, let's stop here. We've been practicing for over 20 hours now. 57 00:12:44,670 --> 00:12:46,060 Father! 58 00:12:59,950 --> 00:13:01,510 Do we have to stop? 59 00:13:16,490 --> 00:13:19,840 What kind of power is this? He's become tremendous. 60 00:13:33,810 --> 00:13:39,250 You've exceeded me, and you defeated Cell. You've done well. 61 00:13:48,300 --> 00:13:53,990 How? How can he create such enormous power? 62 00:13:58,290 --> 00:14:02,550 Remember! Cell possesses my cells as well! 63 00:14:03,860 --> 00:14:07,030 That means he can recover from injuries like those! 64 00:14:08,330 --> 00:14:13,200 Gohan! Gohan, the final blow! Give him the final blow immediately! 65 00:14:14,020 --> 00:14:15,700 The final blow? 66 00:14:19,090 --> 00:14:23,940 It's not enough Dad. He deserves to suffer more. 67 00:14:24,270 --> 00:14:26,300 What the...? 68 00:14:27,290 --> 00:14:29,880 What is he talking about? 69 00:14:30,240 --> 00:14:31,270 Gohan.... 70 00:14:37,480 --> 00:14:42,550 Gohan, you're the only one who can finish off Cell! Hurry and do it! 71 00:14:45,250 --> 00:14:49,450 Don't toy with him anymore! We don't know what he's capable of next! 72 00:15:16,700 --> 00:15:29,330 Damn it! Damn it! Damn it! Damn it!! DAMN IT!!! 73 00:15:48,150 --> 00:15:55,280 With this perfect body, there is no way I'll be defeated by a little kid like you!!! 74 00:16:12,400 --> 00:16:21,310 His power has grown so much that his speed can't match his size. He should notice such a careless mistake. He's losing control of himself! 75 00:16:54,550 --> 00:16:56,330 Not yet... 76 00:17:08,720 --> 00:17:09,960 What? 77 00:17:10,360 --> 00:17:12,410 Something's wrong with Cell's body! 78 00:17:12,620 --> 00:17:13,650 No way! 79 00:17:26,040 --> 00:17:27,450 I see. 80 00:17:28,670 --> 00:17:30,800 Cell's power is rapidly decreasing. 81 00:17:31,400 --> 00:17:36,440 I was right. He's no longer able to maintain his perfect body. 82 00:17:36,490 --> 00:17:38,360 What do you mean? 83 00:18:03,670 --> 00:18:05,410 That's... 84 00:18:16,320 --> 00:18:20,090 That's No. 18! Cell spat out No. 18! 85 00:18:21,350 --> 00:18:24,160 Is that the android he swallowed? 86 00:18:25,180 --> 00:18:26,970 It's over now. 87 00:18:45,600 --> 00:18:52,390 After spitting out No. 18, Cell's perfect body is breaking down. Or is it?