Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:48,570 --> 00:00:51,110 C-Cell is back alone. 2 00:00:52,270 --> 00:00:55,820 What happened to the young man who disappeared with him? 3 00:00:56,370 --> 00:01:04,120 Cell is both incredible and horrible to behold. His strength is simply beyond our imagination. 4 00:01:06,850 --> 00:01:08,650 Why am I still doing this? 5 00:01:17,710 --> 00:01:20,580 How is this possible? 6 00:01:22,470 --> 00:01:24,300 Cell is still alive? 7 00:01:26,130 --> 00:01:30,550 What do you mean Kaio-sama? He blew himself up! You saw it! 8 00:01:31,990 --> 00:01:36,420 I don't know how it happened, but I'm quite sure he's still alive. 9 00:01:40,110 --> 00:01:44,010 This can't be! You mean I did all of that for nothing!? 10 00:01:44,570 --> 00:01:50,450 That's right. Including getting me blown up also. 11 00:01:56,470 --> 00:01:57,260 Damn it. 12 00:02:04,390 --> 00:02:05,900 Kami-sama, is something wrong? 13 00:02:06,390 --> 00:02:08,830 Cell... Cell has been revived. 14 00:02:08,880 --> 00:02:09,850 What? 15 00:02:10,980 --> 00:02:14,400 And now he is even more powerful. 16 00:02:14,450 --> 00:02:17,400 But can Son Gohan beat him again? 17 00:02:20,640 --> 00:02:24,360 I don't know if even Gohan-san can do it this time... 18 00:02:30,250 --> 00:02:40,620 Surprised? Well I'll tell you what happened. This was quite unexpected and a lucky turn of events. 19 00:02:46,500 --> 00:02:53,750 Inside my brain, there is a small lump of nerves. It is my nucleus, so to speak. 20 00:02:53,790 --> 00:02:59,750 As long as the nucleus is undamaged, I can keep regenerating my cells and recreate my whole body! 21 00:03:00,960 --> 00:03:04,550 Sorry, Kaio-sama, but I didn't have a choice. 22 00:03:04,670 --> 00:03:06,970 But to bring him here? 23 00:03:41,160 --> 00:03:43,520 My nucleus survived the explosion. 24 00:03:44,940 --> 00:03:48,750 I didn't even know such a thing could happen. It was totally unexpected. 25 00:04:25,840 --> 00:04:32,420 And that's not all. I have the perfect body again, even without the androids in my system. 26 00:04:58,440 --> 00:05:04,720 And this is not just the "perfect body" that I used to have. 27 00:05:06,970 --> 00:05:13,620 It is a far more powerful one, as powerful as Son Gohan. 28 00:05:14,370 --> 00:05:23,420 It's probably due to the Saiyajin cells that I have in my system, since the Saiyajin cells are said to increase their strength when it faces death. 29 00:05:24,770 --> 00:05:30,620 Furthermore, I had a chance to absorb Son Goku's teleportation technique. 30 00:05:36,020 --> 00:05:41,300 In other words, I have obtained everything I wanted because of the explosion. 31 00:05:41,360 --> 00:05:47,510 I should thank Son Goku. He gave me a wonderful farewell present. 32 00:06:07,540 --> 00:06:09,340 G-Gohan... 33 00:06:23,420 --> 00:06:25,120 What's so funny? 34 00:06:27,330 --> 00:06:28,450 I'm happy. 35 00:06:31,070 --> 00:06:32,190 Happy? 36 00:06:32,460 --> 00:06:38,970 Yeah. I'm happy because you're back, and now I can get my revenge on you for my father! 37 00:06:41,640 --> 00:06:46,570 I wanted to kill you myself. For my father. 38 00:06:53,000 --> 00:06:57,790 I don't know about that. I don't think you can beat me like you did before. 39 00:07:21,220 --> 00:07:22,070 Trunks! 40 00:07:43,250 --> 00:07:44,610 Trunks... 41 00:07:50,560 --> 00:07:52,460 Bye bye everyone. 42 00:07:52,530 --> 00:07:53,720 Dad! 43 00:07:53,860 --> 00:07:56,240 K-Kakarotto... 44 00:08:06,570 --> 00:08:12,520 I should thank Son Goku. He gave me a wonderful farewell present. 45 00:08:19,570 --> 00:08:21,020 Happy? 46 00:08:21,360 --> 00:08:24,020 I'm going to take revenge on you for my father! 47 00:08:24,350 --> 00:08:26,090 G-Gohan... 48 00:08:38,400 --> 00:08:41,220 I wanted to kill you myself. 49 00:08:41,660 --> 00:08:50,380 D-Damn! What was I doing? I should have been the one to kill Cell, not Kakarotto! 50 00:08:51,560 --> 00:08:56,010 Definitely not that... that low-class fighter or his son! 51 00:09:01,560 --> 00:09:06,010 Damn! 52 00:11:08,250 --> 00:11:12,490 A fierce new battle is raging, ladies and gentlemen! 53 00:11:25,750 --> 00:11:27,930 V-Vegeta! 54 00:11:43,970 --> 00:11:45,370 Vegeta... 55 00:11:54,820 --> 00:11:59,650 Cell! I, the prince of Planet Vegeta, will be the one who destroys you! 56 00:13:34,780 --> 00:13:38,110 What was the prince of Planet Vegeta going to do? 57 00:13:46,550 --> 00:13:48,760 Cell has beaten another one... 58 00:13:49,300 --> 00:13:52,360 What the hell is happening? 59 00:14:03,450 --> 00:14:05,960 Go to hell, Vegeta! 60 00:15:36,090 --> 00:15:40,340 Well well, how about that? 61 00:16:02,950 --> 00:16:04,350 G-Gohan! 62 00:16:06,010 --> 00:16:07,030 Gohan! 63 00:16:08,150 --> 00:16:14,340 Vegeta you idiot! We could have revived Trunks with the dragonballs! 64 00:16:20,390 --> 00:16:25,110 Well, you look like you still have some fight left in you. 65 00:16:29,690 --> 00:16:35,250 But I won't play around with you anymore. I've had enough of this. 66 00:16:36,680 --> 00:16:41,580 Cell's power has increased tremendously! 67 00:16:42,260 --> 00:16:45,250 The senzu. Where are the senzu? 68 00:16:46,030 --> 00:16:48,150 We used them all... 69 00:16:52,900 --> 00:16:58,510 This is the end! Gohan can't continue to fight with that injury. 70 00:17:27,440 --> 00:17:32,900 I won't show you any mercy! 71 00:17:47,200 --> 00:17:50,530 You'll die along with this planet! 72 00:18:03,210 --> 00:18:09,300 Cell is going to destroy everything. 73 00:18:10,890 --> 00:18:16,990 With that injury, can Gohan do anything to prevent this?