Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:10,400 --> 00:00:15,350 Earth will perish along with everything else. There'll be no trace left. It will become the hell of the universe! 2 00:00:23,360 --> 00:00:24,990 It can't be... 3 00:00:25,060 --> 00:00:27,780 Cell has returned with unlimited strength! 4 00:00:28,810 --> 00:00:32,870 I'm sorry, Father. I couldn't protect the earth.. 5 00:00:34,940 --> 00:00:39,160 If I hadn't been such an idiot, I could have protected the earth. 6 00:00:53,090 --> 00:00:56,160 It's a trick! A finely tuned trick! 7 00:00:56,310 --> 00:00:57,960 Cell is sending forth some strange rays! 8 00:00:58,430 --> 00:01:00,890 There are very strong winds! 9 00:01:01,080 --> 00:01:10,890 It's like a typhoon! As a reporter, I'll go on narrating even though we can't broadcast! 10 00:01:15,560 --> 00:01:23,220 It's too bad that I've become such a burden. I'm a Saiyajin, a member of a warrior race! 11 00:01:26,940 --> 00:01:29,700 I'm sorry, Gohan. 12 00:01:32,420 --> 00:01:34,600 What? Vegeta-san is apologizing to me? 13 00:01:37,380 --> 00:01:41,700 He must have realized there's nothing I can do this time. 14 00:01:45,570 --> 00:01:46,450 Gohan... 15 00:01:53,660 --> 00:01:56,030 Damn it! 16 00:01:57,280 --> 00:02:00,990 Sorry we can't be of any help! 17 00:02:23,910 --> 00:02:25,410 Kami-sama, what's wrong? 18 00:02:25,460 --> 00:02:29,780 There's a terrifying ki. I've never felt such power before. 19 00:02:29,820 --> 00:02:32,150 Is it Cell? How does the fight go? 20 00:02:36,980 --> 00:02:37,990 Gohan-san... 21 00:02:52,440 --> 00:02:55,860 Senior Elder, what is happening? 22 00:02:55,900 --> 00:03:00,950 That's a bad omen on the distant planet earth where Dende went. 23 00:03:04,050 --> 00:03:07,000 Maybe earth will perish... 24 00:03:16,670 --> 00:03:21,580 What perfection! I never dreamt I could be perfect like this! 25 00:03:21,630 --> 00:03:25,920 Is this the perfection that Dr. Gero sought? 26 00:04:07,660 --> 00:04:11,520 Dr. Gero, when will your research end? 27 00:04:11,640 --> 00:04:13,580 Oh, it's you two. 28 00:04:13,690 --> 00:04:21,290 If you want to defeat Son Goku, we can do that. 29 00:04:24,690 --> 00:04:29,530 Don't touch that! It's the data on the perfect android! 30 00:04:31,860 --> 00:04:35,610 Perfect? Will it be stronger than us? 31 00:04:36,300 --> 00:04:37,480 Of course! 32 00:04:38,860 --> 00:04:45,700 So much so that you two will be mere children compared to it! 33 00:04:46,510 --> 00:04:53,180 Now go away and take a rest. If you don't, I'll use the controller. 34 00:05:13,190 --> 00:05:14,420 Idiots! 35 00:05:14,970 --> 00:05:24,770 No matter what you do, you'll both be swallowed and become part of my perfect android. 36 00:05:24,840 --> 00:05:27,040 Why should we care about that? 37 00:05:38,460 --> 00:05:40,160 I don't think it's all that cute. 38 00:05:41,050 --> 00:05:43,790 Is this the perfect android? 39 00:05:44,270 --> 00:05:46,690 Dr. Gero must have been mistaken. 40 00:05:47,740 --> 00:05:52,490 Very sorry, but this laboratory is no longer needed. 41 00:05:53,800 --> 00:05:54,700 Chop chop. 42 00:06:04,010 --> 00:06:09,360 I want a new dress. It's dumb always wearing the same outfit. 43 00:06:33,910 --> 00:06:40,030 Even though Dr. Gero died, I was raised by the computer. 44 00:06:42,650 --> 00:06:49,440 Cell, you are the perfect android with the genes of all the greatest fighters. 45 00:06:49,840 --> 00:06:54,820 You can become perfect after you absorb #17 and #18. 46 00:07:18,840 --> 00:07:26,060 A few years later I returned to earth, but by that time #17 and #18 had turned earth into a dead planet. 47 00:07:26,550 --> 00:07:34,700 Still, I absorbed the remaining bio-energy on the ground and kept growing, aiming to achieve perfection. 48 00:07:35,240 --> 00:07:39,810 But for no apparent reason, #17 and #18 had disappeared. 49 00:07:39,840 --> 00:07:45,870 I badly wanted to achieve perfection, and so to find #17 and #18 50 00:07:46,930 --> 00:07:58,660 I became a larva again to take Trunks's time machine and escape 10 years into the past. 51 00:07:59,760 --> 00:08:01,600 Come out monster! 52 00:08:03,110 --> 00:08:05,100 I won't run and hide until I kill you! 53 00:08:08,050 --> 00:08:10,760 I've come out just as you wished! 54 00:08:33,720 --> 00:08:35,250 Damn it! 55 00:09:10,720 --> 00:09:22,400 That's how I achieved perfection, although at the time I didn't understand the perfect power that Dr. Gero was after. 56 00:09:35,290 --> 00:09:41,540 Dr. Gero's ambition was not as trivial as beating Son Goku. 57 00:09:42,160 --> 00:09:47,310 It was to have the perfect power to rule the universe. 58 00:09:47,350 --> 00:09:58,980 I have learned from this fight that to have a small nucleus like Piccolo is to have the power to grow again. 59 00:09:59,210 --> 00:10:13,320 Like the Saiyajins, my power grows even stronger when saved from a life-or-death situation, and I have a heart of stone like Freeza. 60 00:10:13,740 --> 00:10:17,440 All are exactly as Dr. Gero had calculated. 61 00:10:18,000 --> 00:10:26,240 He was wrong on only one point: That the earth would perish a decade from now. Earth will perish much sooner, 62 00:10:26,280 --> 00:10:29,600 and with my teleportation technique I can then move on to another planet. 63 00:10:30,960 --> 00:10:36,730 The strength of this perfect power is way beyond what I could have imagined. 64 00:10:58,100 --> 00:11:02,360 Damn it! Is there really no way to stop this? 65 00:11:04,700 --> 00:11:08,740 Will the earth just die like this? 66 00:11:19,940 --> 00:11:25,950 I've gathered enough power to destroy the earth, and even the solar system! 67 00:11:30,480 --> 00:11:35,940 Cell's strange rays are getting brighter! 68 00:11:37,040 --> 00:11:41,890 The earth is shaking violently! What's going on!? I just don't know! 69 00:11:42,180 --> 00:11:45,180 It's a trick! It's all just a trick! 70 00:11:56,390 --> 00:11:59,590 Run for your life! Run! 71 00:12:10,910 --> 00:12:20,220 What's happening? The TV broadcast has stopped! The earth is shaking! Gohan-chan! Gohan-chan! Gohan-chan! 72 00:12:20,240 --> 00:12:23,760 Chi-Chi! Chi-Chi! You need to calm down! 73 00:12:23,980 --> 00:12:29,400 I know, but I can't control myself! Gohan-chan! Gohan-chan! 74 00:12:29,480 --> 00:12:31,280 Chi-Chi! Chi-Chi! 75 00:12:31,340 --> 00:12:34,370 Is Chi-Chi in? 76 00:12:36,580 --> 00:12:38,020 That voice... 77 00:12:40,400 --> 00:12:42,460 It's Uranai Baba! 78 00:12:42,610 --> 00:12:49,740 It's good that you're home, Chi-Chi. I want to show you how your son is. 79 00:12:49,780 --> 00:12:54,210 I know you must be worried since the TV broadcast is dead. 80 00:12:58,680 --> 00:13:01,390 Hurry! Show me quickly! 81 00:13:23,730 --> 00:13:24,980 Quickly! 82 00:13:25,600 --> 00:13:27,930 Don't be so agitated. 83 00:13:32,480 --> 00:13:33,440 Gohan... 84 00:13:38,890 --> 00:13:42,200 Gohan, what happened to your arm? 85 00:13:44,480 --> 00:13:45,510 Chi-Chi! 86 00:13:48,180 --> 00:13:49,190 Gohan... 87 00:13:59,930 --> 00:14:04,690 What's wrong, Gohan? Show me your last resistance! 88 00:14:05,410 --> 00:14:09,480 Come on. I know it's useless to resist. 89 00:14:10,600 --> 00:14:13,940 I won't let my father die alone. The others all feel the same way. 90 00:14:14,280 --> 00:14:16,000 That's too bad. 91 00:14:16,990 --> 00:14:23,370 What an anticlimax. Then I won't wait and destroy everything now! 92 00:14:25,690 --> 00:14:30,580 It's over. This is the end. Earth will perish. 93 00:14:36,360 --> 00:14:43,430 That's rubbish, Gohan! Saiyajins never despair, Gohan! 94 00:14:45,490 --> 00:14:48,280 Father? Where are you? 95 00:14:53,350 --> 00:14:57,750 I'm in the afterlife. I can speak to you with Kaio-sama's help. 96 00:15:03,870 --> 00:15:07,690 You have blood of the Saiyajin, a warrior race. 97 00:15:08,510 --> 00:15:14,580 Attack with your best Kamehameha and you'll win. I'm certain about that. 98 00:15:15,260 --> 00:15:21,640 But I only have one arm, and half my ki is gone. 99 00:15:27,040 --> 00:15:29,450 Who's he talking to? 100 00:15:30,600 --> 00:15:33,630 He must be talking to himself because he's scared. 101 00:15:33,680 --> 00:15:35,650 You can do it! 102 00:15:37,610 --> 00:15:40,040 Have faith in your own power, Gohan. 103 00:15:40,750 --> 00:15:44,630 You're the strongest in the entire universe. 104 00:15:48,090 --> 00:15:51,500 I-I understand, Dad. 105 00:15:52,940 --> 00:15:55,850 I'll do my best. 106 00:15:56,480 --> 00:16:02,450 I'm happy in the afterlife with Kaio-sama, so you have to live well on the earth now. 107 00:16:02,780 --> 00:16:05,310 Although he's just as annoying as a little kid. 108 00:16:06,580 --> 00:16:13,320 I'm sorry, Dad. You died because I was too sure of myself. 109 00:16:15,670 --> 00:16:24,120 Gohan, don't be sad. Even though I'm dead, I'll still be beside you whenever you think of me. 110 00:16:24,830 --> 00:16:25,680 But... 111 00:16:26,320 --> 00:16:32,040 If this is what you think, then avenge my death and destroy Cell! 112 00:16:32,340 --> 00:16:33,020 Yes! 113 00:16:42,300 --> 00:16:43,350 Gohan... 114 00:16:45,070 --> 00:16:46,750 He's going to strike! 115 00:16:46,980 --> 00:16:48,940 KA... 116 00:16:49,210 --> 00:16:51,240 ME... 117 00:16:52,230 --> 00:16:55,220 HA... 118 00:16:55,260 --> 00:16:58,350 ME... 119 00:16:59,070 --> 00:17:01,250 So you want to strike now? 120 00:17:12,540 --> 00:17:14,450 What's wrong, Kami-sama? 121 00:17:15,570 --> 00:17:17,800 Gohan-san, good luck. 122 00:17:23,820 --> 00:17:25,240 Gohan-chan... 123 00:17:43,020 --> 00:17:48,990 D-Damn, he still can't do it! Gohan's ki is too weak! 124 00:18:02,230 --> 00:18:04,890 Go to hell! 125 00:18:28,710 --> 00:18:37,500 It's the final battle for Gohan. Goku has appeared, but is it an illusion or is it really him?