Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:18,760 --> 00:00:20,450 Go to hell! 2 00:00:28,840 --> 00:00:31,070 It's too dangerous here! Let's get outta here! 3 00:00:37,980 --> 00:00:38,990 Gohan... 4 00:01:59,200 --> 00:02:01,980 They're destroying the entire area around them! 5 00:02:03,000 --> 00:02:03,980 Damn it! 6 00:02:11,190 --> 00:02:13,920 There's nowhere to escape to! 7 00:02:15,960 --> 00:02:24,240 The ground is exploding and breaking up all around us! Goodbye, everyone! Farewell! 8 00:02:24,280 --> 00:02:30,530 It's all a trick! I'll find out how they're doing this trick! 9 00:02:30,550 --> 00:02:33,020 Why are you still saying such a stupid thing!? 10 00:02:42,590 --> 00:02:48,430 Judgement day has begun! This is the end of the world! 11 00:02:51,570 --> 00:02:59,010 Cell... Cell is attacking with his full power! Gohan-san's power is not as strong as Cell's. 12 00:03:00,270 --> 00:03:02,660 The earth is breaking up! 13 00:03:09,640 --> 00:03:11,000 Gohan-chan! 14 00:03:23,730 --> 00:03:25,350 Gohan, hang in there! 15 00:03:27,000 --> 00:03:31,700 You're doing well kid. I'm impressed. 16 00:03:48,220 --> 00:03:51,620 He's no match for him! He's going to lose! 17 00:03:51,670 --> 00:03:56,170 Heh heh heh, this is it. I'll finish you! 18 00:04:11,480 --> 00:04:13,980 Your son is very good. 19 00:04:30,650 --> 00:04:34,710 What's wrong? You can become more powerful than this! 20 00:04:36,600 --> 00:04:47,750 I can't, Dad! I've reached my limit! Even after all this, I'm just a useless little crybaby. I haven't changed a bit.. 21 00:04:47,760 --> 00:04:49,470 That's not true Gohan! 22 00:04:50,530 --> 00:04:55,000 You may not remember, but you've saved my life many times, 23 00:04:55,040 --> 00:04:59,630 and every time, you surprised me. You can still do it, Gohan. Concentrate and use all the power you have! 24 00:05:03,810 --> 00:05:10,480 What the hell are you mumbling? I hope you're saying a prayer. 25 00:05:18,290 --> 00:05:19,520 You can do it, Gohan! 26 00:05:41,450 --> 00:05:44,990 Incredible! What enormous power... 27 00:05:46,120 --> 00:05:47,200 Gohan... 28 00:06:00,390 --> 00:06:08,050 You idiot! How many times do I have to tell you that I've achieved the ultimate power with this perfect body? You can't beat me! 29 00:06:12,600 --> 00:06:13,590 What? 30 00:06:13,900 --> 00:06:14,990 No way! 31 00:06:26,060 --> 00:06:27,410 This can't be! 32 00:06:33,940 --> 00:06:40,250 I understand now! Gohan, you're worried about hurting the planet and that's what's holding you back! 33 00:06:43,210 --> 00:06:48,450 Don't be concerned about that! We can reverse any damage with the dragonballs. Now concentrate! 34 00:06:49,150 --> 00:06:51,000 But... 35 00:06:53,500 --> 00:06:57,290 Go, go, go! Go to hell! 36 00:07:07,980 --> 00:07:08,980 Gohan... 37 00:07:21,260 --> 00:07:22,990 I'll stand with you, Gohan. 38 00:07:29,410 --> 00:07:30,600 Piccolo! 39 00:07:32,620 --> 00:07:34,650 Piccolo! 40 00:07:37,490 --> 00:07:39,570 How can he help Gohan? 41 00:07:59,820 --> 00:08:01,920 Don't interfere! Go away! 42 00:08:09,830 --> 00:08:10,870 Piccolo! 43 00:08:11,810 --> 00:08:13,370 Piccolo-san! 44 00:08:25,000 --> 00:08:32,460 Damn it! G-Gohan... 45 00:08:37,220 --> 00:08:38,890 Piccolo's down... 46 00:08:40,700 --> 00:08:46,020 Why did he do that? He couldn't do anything to help. 47 00:08:46,730 --> 00:08:49,350 I think Piccolo already knew that. 48 00:08:51,670 --> 00:08:52,750 Tenshinhan? 49 00:08:56,210 --> 00:08:57,400 Wait! 50 00:08:57,440 --> 00:09:00,310 You're going to fight him too, Tenshinhan? 51 00:09:00,860 --> 00:09:05,760 I can't just wait around here to die either. 52 00:09:06,650 --> 00:09:10,520 A warrior must die in the arena, huh? 53 00:09:11,870 --> 00:09:15,330 Even if it's certain death, I'd rather die trying. 54 00:09:19,730 --> 00:09:22,270 Kuririn, take care of Trunks. 55 00:09:22,570 --> 00:09:24,470 You're going too, Yamucha!? 56 00:09:25,850 --> 00:09:26,610 Let's go! 57 00:09:33,060 --> 00:09:36,930 Geez, they're both crazy. 58 00:09:42,110 --> 00:09:48,430 No. 18, I'm glad I got to see you one last time. Bye... 59 00:10:01,100 --> 00:10:06,040 Those peasants! What do they think they can do? 60 00:10:10,010 --> 00:10:12,180 You can do it, Gohan! 61 00:10:15,730 --> 00:10:20,240 Hmm, you're still there? I'll finish you off! 62 00:10:34,440 --> 00:10:35,930 Kikouho! 63 00:10:38,840 --> 00:10:42,610 Tenshinhan-san! Yamucha-san! Kuririn-san! 64 00:10:42,650 --> 00:10:47,190 Gohan! Try harder! You can do it! 65 00:10:47,220 --> 00:10:48,410 Dad! 66 00:10:51,890 --> 00:10:53,810 You pesky bugs! 67 00:10:54,180 --> 00:10:57,800 T-They... 68 00:10:59,400 --> 00:11:05,220 You want to die first? Alright, I'll grant your wish! 69 00:11:07,990 --> 00:11:09,200 Piccolo-san! 70 00:11:21,900 --> 00:11:26,090 G-Gohan, I'm not gonna let you down. 71 00:11:26,450 --> 00:11:31,990 I'll never forget that you were the first person to ever talk to me like a friend... 72 00:11:34,400 --> 00:11:42,280 What am I doing here? It would be so much easier to just die. 73 00:11:42,780 --> 00:11:49,170 I would've given up long ago if I were the person I used to be. 74 00:11:49,660 --> 00:11:57,620 Goku, Gohan. You two turned me into a better person... 75 00:12:04,790 --> 00:12:12,740 Goku, you were always my hero. Without your inspiration, Goku, I... 76 00:12:12,740 --> 00:12:19,770 You're gone now, but I'm not gonna let your son die fighting Cell. 77 00:12:20,620 --> 00:12:29,710 Goku, Gohan is truly a great kid. He is indeed your son. I'm proud. 78 00:12:33,610 --> 00:12:36,890 Damn it! I can't just stand here! 79 00:12:43,060 --> 00:12:46,250 Get away from me you pests! 80 00:12:51,720 --> 00:12:55,910 Gohan! Try harder! You must beat him! 81 00:12:56,930 --> 00:12:58,180 Die! 82 00:13:12,150 --> 00:13:15,150 One after another, don't you ever learn? 83 00:13:42,380 --> 00:13:47,780 You pests, nothing will stop me! I'll destroy you all! 84 00:14:21,210 --> 00:14:25,010 It's no good! The earth is breaking up! 85 00:14:42,150 --> 00:14:43,150 Gohan... 86 00:14:43,190 --> 00:14:44,700 Are you...? 87 00:14:45,000 --> 00:14:51,000 Sorry, Goku. That was the best I could do. 88 00:14:51,040 --> 00:14:52,630 I'm sorry. 89 00:14:52,880 --> 00:14:54,300 Gohan-san! 90 00:14:55,490 --> 00:15:02,430 Gohan-chan can't die! My baby is never going to die! 91 00:15:02,880 --> 00:15:08,280 That's right! Gohan is the son of Son Goku! He'll never die! 92 00:15:11,680 --> 00:15:14,750 Try harder! Try harder, Gohan! 93 00:15:15,090 --> 00:15:16,410 Dad... 94 00:15:17,150 --> 00:15:22,190 Gohan, this is not your best! Let your power explode! 95 00:15:22,930 --> 00:15:24,210 Still babbling? 96 00:15:45,050 --> 00:15:45,990 Vegeta!? 97 00:15:46,040 --> 00:15:47,820 NOW! 98 00:16:02,620 --> 00:16:04,260 W-What?! 99 00:16:24,100 --> 00:16:25,670 I-Impossible... 100 00:17:30,840 --> 00:17:33,680 He's gone. 101 00:17:34,430 --> 00:17:37,160 I don't sense Cell's ki anymore. 102 00:17:38,510 --> 00:17:41,880 Is he really dead at last? 103 00:17:42,130 --> 00:17:44,450 It looks like it. 104 00:17:45,000 --> 00:17:51,010 He did it. Gohan did it. He beat Cell for good. 105 00:18:13,190 --> 00:18:18,850 He did it! Gohan did it! 106 00:18:18,980 --> 00:18:21,680 It's finally over... 107 00:18:21,890 --> 00:18:22,990 Yeah. 108 00:18:26,720 --> 00:18:28,920 Well done, Gohan. 109 00:18:36,020 --> 00:18:39,320 Finally. Finally, Cell is dead. 110 00:18:40,100 --> 00:18:44,810 The fight is over. The earth is saved. 111 00:18:45,300 --> 00:18:50,380 Thank you Son Goku... and farewell!