Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,950 --> 00:00:06,200 Trunks Leaves for the future. Gohan Tells Chi-Chi About Goku's Death. 2 00:00:14,990 --> 00:00:17,420 So what's the problem? 3 00:00:17,780 --> 00:00:20,070 Tell me your wish. 4 00:00:20,570 --> 00:00:23,240 If it's within my power, I will grant it. 5 00:00:23,700 --> 00:00:24,860 What should we wish for? 6 00:00:24,920 --> 00:00:26,020 I don't know. 7 00:00:26,110 --> 00:00:28,180 Hurry and tell Shenlon our wish. 8 00:00:33,900 --> 00:00:36,410 Is there anything you want? 9 00:00:38,320 --> 00:00:40,840 I don't really know, 10 00:00:40,960 --> 00:00:43,910 but it would be nice to have a lot of money. 11 00:00:44,060 --> 00:00:45,200 If that's ok... 12 00:00:48,060 --> 00:00:49,410 Honestly... 13 00:00:51,130 --> 00:00:53,460 Then, what's the problem? 14 00:00:54,670 --> 00:00:56,450 Tell me. 15 00:00:58,510 --> 00:01:00,360 Sh-Shenlon. 16 00:01:00,860 --> 00:01:06,000 Can you make Android #17 and #18 turn into humans beings? 17 00:01:14,490 --> 00:01:16,680 That I can't do. 18 00:01:17,040 --> 00:01:23,240 Changing the artificial humans into human beings is beyond my power. 19 00:01:23,740 --> 00:01:27,160 That wish cannot be granted. 20 00:01:28,080 --> 00:01:29,130 Fool! 21 00:01:30,520 --> 00:01:33,060 It's not possible after all. 22 00:01:33,260 --> 00:01:35,960 Kuririn, why #17? 23 00:01:36,690 --> 00:01:39,360 Wasn't he destroyed? 24 00:01:42,350 --> 00:01:52,040 No, Cell absorbed him, and since Cell died, he died at the same time. 25 00:01:52,440 --> 00:01:54,520 So they can't be turned into humans... 26 00:01:54,580 --> 00:01:55,540 Are you sure? 27 00:01:56,450 --> 00:01:57,380 Well... 28 00:01:57,500 --> 00:02:03,500 Then, can you remove the explosive devices from their bodies? 29 00:02:03,620 --> 00:02:04,890 Ku-Kuririn... 30 00:02:08,990 --> 00:02:11,320 Your wish will be granted. 31 00:02:11,850 --> 00:02:12,770 Great! 32 00:02:13,480 --> 00:02:14,790 Kuririn-san. 33 00:02:18,790 --> 00:02:22,340 Your wish has been granted. 34 00:02:28,580 --> 00:02:31,000 Farewell... until next time. 35 00:03:01,220 --> 00:03:04,470 Kuririn-san, why did you wish for that? 36 00:03:05,260 --> 00:03:08,230 Well, you see... 37 00:03:08,360 --> 00:03:10,550 Something inside me just felt they should have a second chance. 38 00:03:11,550 --> 00:03:14,050 Kuririn-san is very kind, isn't he? 39 00:03:19,680 --> 00:03:21,770 Yamucha-san, sorry for taking the wish. 40 00:03:22,330 --> 00:03:26,330 I just wanted to be able to see her again. 41 00:03:27,980 --> 00:03:29,610 Don't be stupid! 42 00:03:29,610 --> 00:03:31,920 It was a perfectly good wish. 43 00:03:31,950 --> 00:03:37,460 After all, Shenlon wouldn't of done it unless he felt it was a good thing, right? 44 00:03:37,730 --> 00:03:39,710 Don't worry about it. 45 00:03:39,710 --> 00:03:41,850 Thank you, Yamucha-san. 46 00:03:47,970 --> 00:03:49,880 D-Damn him. 47 00:03:50,930 --> 00:03:55,600 Moreover Kuririn, what made you bring back #17? 48 00:03:58,300 --> 00:04:06,820 I just thought that #18 would like to see #17 back. After all they're a couple. 49 00:04:08,160 --> 00:04:09,880 So... 50 00:04:09,930 --> 00:04:11,680 You just want her to be happy. 51 00:04:12,820 --> 00:04:15,830 I really don't get what you guys are talking about. 52 00:04:16,430 --> 00:04:17,360 I don't understand. 53 00:04:19,280 --> 00:04:20,820 #18! 54 00:04:22,550 --> 00:04:23,600 Idiot! 55 00:04:23,630 --> 00:04:26,290 #17 is my younger brother! 56 00:04:26,730 --> 00:04:28,160 He's your younger brother? 57 00:04:28,600 --> 00:04:34,110 Well, what do you know Kuririn, you might have a chance with her after all! 58 00:04:34,170 --> 00:04:34,720 Yeah. 59 00:04:35,060 --> 00:04:36,800 You've done it this time! 60 00:04:37,810 --> 00:04:39,040 There's no way. 61 00:04:39,040 --> 00:04:40,400 Do you take me for a fool? 62 00:04:40,400 --> 00:04:41,350 You piss me off! 63 00:04:58,480 --> 00:04:59,440 So long. 64 00:05:10,110 --> 00:05:15,960 It sounded like she really digs you, Kuririn! 65 00:05:16,030 --> 00:05:17,500 Really!? 66 00:05:17,900 --> 00:05:20,220 Relax, Kuririn. 67 00:05:22,760 --> 00:05:26,720 I just meant that it seems like she wants to see you again, that's all. 68 00:05:27,280 --> 00:05:29,740 I kinda wish... 69 00:05:31,020 --> 00:05:32,460 Kinda wish what Kuririn? 70 00:05:32,520 --> 00:05:36,980 Why don't you say she is pretty and stop trying to make excuses? 71 00:05:37,140 --> 00:05:39,190 It's really nothing to be ashamed of. 72 00:05:43,160 --> 00:05:44,640 I don't understand you guys. 73 00:05:46,190 --> 00:05:50,040 Piccolo, it's impossible for you to follow what we are saying. 74 00:05:53,700 --> 00:05:56,190 It's always been my dream to have a bride. 75 00:05:56,690 --> 00:05:59,180 After all, Goku has already beat me there. 76 00:06:00,740 --> 00:06:01,570 Yeah. 77 00:06:05,700 --> 00:06:06,970 I feel like going home. 78 00:06:07,370 --> 00:06:09,390 I miss Chaozu. 79 00:06:09,990 --> 00:06:11,260 I also want to go home. 80 00:06:12,090 --> 00:06:15,510 I guess I'll be leaving everyone now. 81 00:06:16,040 --> 00:06:17,990 Stay healthy, everyone! 82 00:06:19,000 --> 00:06:20,030 You too! 83 00:06:21,100 --> 00:06:23,880 Goodbye. Tell Chaozu I said hi. 84 00:06:24,300 --> 00:06:25,940 Sure, Gohan. 85 00:06:26,310 --> 00:06:29,170 Give Son Goku my regards. 86 00:06:29,910 --> 00:06:31,720 I'll have to come visit you sometime. 87 00:06:32,660 --> 00:06:33,390 Yes! 88 00:06:34,640 --> 00:06:40,870 Trunks, it's time you rid the future of the artificial humans and Cell. 89 00:06:41,030 --> 00:06:41,790 Do your best. 90 00:06:42,050 --> 00:06:42,710 Yes! 91 00:06:42,970 --> 00:06:44,800 Thank you for everything. 92 00:06:45,240 --> 00:06:46,040 See ya! 93 00:06:48,470 --> 00:06:50,260 Goodbye! 94 00:06:55,890 --> 00:06:57,970 Well, I guess he's off. 95 00:06:59,320 --> 00:07:01,950 Trunks-san, are you going back to the future now? 96 00:07:01,990 --> 00:07:05,760 It's too late today, so I'll go tomorrow morning. 97 00:07:05,920 --> 00:07:08,340 Ok, so tomorrow your heading back to the future? 98 00:07:08,940 --> 00:07:09,630 Yes. 99 00:07:11,150 --> 00:07:13,880 Piccolo-san, are you going to stay here for the night? 100 00:07:13,970 --> 00:07:15,480 Yeah, I'll stay until the morning. 101 00:07:15,780 --> 00:07:17,940 Will I see you soon too? 102 00:07:18,800 --> 00:07:19,830 Of course! 103 00:07:23,940 --> 00:07:26,840 I really want to thank you for all your trouble. 104 00:07:27,230 --> 00:07:28,570 See you later, Dende. 105 00:07:28,590 --> 00:07:30,310 Do you really have to go? 106 00:07:30,570 --> 00:07:31,870 See you later, Popo-san. 107 00:07:36,720 --> 00:07:40,910 Okay, I'll beat you guys back! 108 00:07:51,580 --> 00:07:54,250 Goodbye! 109 00:08:01,810 --> 00:08:03,490 Hey! 110 00:08:05,350 --> 00:08:09,030 I'll see you at the Capsule Corporation tomorrow, okay? 111 00:08:12,110 --> 00:08:13,390 Later! 112 00:08:27,720 --> 00:08:30,450 You think father my is... 113 00:08:30,490 --> 00:08:35,280 Yeah, I'm sure you'll see him again. 114 00:08:36,020 --> 00:08:38,380 He's still getting over the fight with Cell. 115 00:08:39,790 --> 00:08:40,920 Is that so? 116 00:08:43,090 --> 00:08:44,390 Father... 117 00:09:01,240 --> 00:09:02,650 Mother... 118 00:09:03,560 --> 00:09:05,740 So Goku is dead now. 119 00:09:06,310 --> 00:09:08,840 I miss him already... 120 00:09:09,130 --> 00:09:10,720 Goku is actually dead. 121 00:09:13,620 --> 00:09:15,830 Mother, there is nothing to worry about. 122 00:09:15,870 --> 00:09:19,140 Father told me not to worry. 123 00:09:19,300 --> 00:09:21,930 Father will have another chance. 124 00:09:22,260 --> 00:09:23,190 That's right. 125 00:09:23,340 --> 00:09:25,060 Gohan is completely right. 126 00:09:25,930 --> 00:09:30,300 Chi-Chi, Goku wouldn't want you to act like this. 127 00:09:41,980 --> 00:09:42,800 Take care. 128 00:09:42,840 --> 00:09:43,590 Yes. 129 00:09:59,620 --> 00:10:00,790 Goodbye! 130 00:10:01,590 --> 00:10:03,520 Make sure you be careful! 131 00:10:03,970 --> 00:10:06,470 Goodbye! 132 00:10:07,750 --> 00:10:08,800 Stay healthy! 133 00:10:08,840 --> 00:10:09,940 Have a nice trip! 134 00:10:18,150 --> 00:10:19,330 Father. 135 00:10:26,010 --> 00:10:28,610 It's been a while since the Cell Games ended. 136 00:10:28,650 --> 00:10:32,550 Now it's in the middle of another day... 137 00:10:32,940 --> 00:10:35,500 Gohan-chan, here's your food. 138 00:10:38,450 --> 00:10:40,760 He treats him like a little brother, doesn't he? 139 00:10:41,580 --> 00:10:44,720 Or maybe he acts as if he's the leader. 140 00:10:49,160 --> 00:10:52,290 He's very much like Goku-san. 141 00:10:53,140 --> 00:10:57,400 He didn't even finish his homework! 142 00:11:07,660 --> 00:11:10,800 It sure is a nice day for a walk. 143 00:11:10,840 --> 00:11:13,450 The sky sure looks nice. 144 00:11:13,500 --> 00:11:15,080 It does, doesn't it? 145 00:11:28,160 --> 00:11:31,540 I wonder what they're doing... 146 00:11:35,640 --> 00:11:38,540 It looks like they've died and gone to heaven. 147 00:11:38,560 --> 00:11:40,260 Yeah, okay! 148 00:11:40,300 --> 00:11:42,320 Hey, where are you going? 149 00:11:42,740 --> 00:11:44,900 To a place where Father and I used to visit. 150 00:11:45,020 --> 00:11:47,410 Is it a good place? 151 00:11:47,440 --> 00:11:49,830 Grandpa, hurry! 152 00:11:54,650 --> 00:11:56,590 This looks like a nice place. 153 00:12:06,580 --> 00:12:08,260 Grandpa, look at this. 154 00:12:09,470 --> 00:12:11,520 We're gonna eat after all. 155 00:12:11,770 --> 00:12:12,520 Yup. 156 00:12:19,360 --> 00:12:22,200 Gohan can catch a bigger fish than Goku can! 157 00:12:22,290 --> 00:12:25,260 Well, you are Goku's son after all. 158 00:12:28,220 --> 00:12:30,050 Gohan, behind you! 159 00:12:31,600 --> 00:12:35,110 You want to eat this fish, don't you? 160 00:12:36,820 --> 00:12:38,730 Well, get it if you can! 161 00:12:45,300 --> 00:12:47,760 You're a wimp, aren't you? 162 00:13:00,300 --> 00:13:02,120 What don't you understand? 163 00:13:02,640 --> 00:13:04,590 What a big wimp. 164 00:13:04,680 --> 00:13:05,890 I was scared for a minute... 165 00:13:05,930 --> 00:13:09,800 Gohan, you sure are very strong! 166 00:13:11,890 --> 00:13:15,270 Come on, come on Trunks, come on! 167 00:13:21,850 --> 00:13:24,760 Come on, do your best Trunks! 168 00:13:24,850 --> 00:13:26,760 You're doing so good! 169 00:13:29,130 --> 00:13:31,660 Trunks, are you alright? 170 00:13:34,230 --> 00:13:37,510 Your pride is almost as big as your father's. 171 00:13:37,830 --> 00:13:39,680 That's okay, that's okay, Trunks. 172 00:13:39,840 --> 00:13:41,960 You're still young. 173 00:13:48,540 --> 00:13:50,700 Way to go, Trunks! 174 00:13:59,490 --> 00:14:01,910 Good evening ladies and gentlemen. 175 00:14:01,910 --> 00:14:10,200 Tonight we are going to show you everything about Mr. Satan, the world's greatest martial artist! 176 00:14:16,000 --> 00:14:17,730 Let's go, Satan! 177 00:14:21,080 --> 00:14:22,650 Hello and welcome, everyone. 178 00:14:22,820 --> 00:14:30,230 Oh, Mr. Satan's going to break tiles for us, which is his most favorite thing to do. 179 00:14:31,350 --> 00:14:34,850 Behold, the one who was victorious at the Cell Games. 180 00:14:35,260 --> 00:14:37,370 None other than Mr. Satan! 181 00:14:47,810 --> 00:14:49,950 Is he really that strong? 182 00:14:50,970 --> 00:14:54,110 He doesn't seem to be all that. 183 00:14:54,120 --> 00:14:58,790 Mr. Satan's going to defeat the world record by breaking 19 tiles. 184 00:14:58,790 --> 00:15:04,150 What? Today there are 20 tiles heaped up! 185 00:15:04,740 --> 00:15:06,130 This is very impressive! 186 00:15:12,730 --> 00:15:16,060 Mr. Satan, before you fought with Cell, 187 00:15:16,060 --> 00:15:21,300 didn't you try to break 15 tiles and you couldn't do it, right? 188 00:15:21,470 --> 00:15:24,020 I'm not the same as I was. 189 00:15:24,080 --> 00:15:26,460 I have secretly been training. 190 00:15:26,870 --> 00:15:27,720 Remarkable! 191 00:15:27,720 --> 00:15:30,580 You heard it from Mr. Satan himself, 192 00:15:30,610 --> 00:15:33,810 the best in the world! 193 00:15:35,710 --> 00:15:36,870 Just a sec... 194 00:15:38,740 --> 00:15:43,510 Make sure that the good kids who are watching this TV show never try to imitate me. 195 00:15:45,910 --> 00:15:48,600 Mr. Satan is such a gentleman! 196 00:15:48,600 --> 00:15:50,400 He never forgets about the kids. 197 00:15:50,400 --> 00:15:52,810 He is not only a strong man! 198 00:16:22,900 --> 00:16:25,420 Ah, he was so close! 199 00:16:25,510 --> 00:16:32,700 However, he still broke 19 of the tiles with just his bare hand! 200 00:16:40,690 --> 00:16:45,550 Ouch, that really hurt my hand. 201 00:16:46,360 --> 00:16:48,910 I'd better cool it down a bit. 202 00:16:50,380 --> 00:16:53,910 He has won once again! 203 00:17:09,960 --> 00:17:13,840 Kaio-sama, isn't Mr. Satan much weaker than he claims? 204 00:17:13,840 --> 00:17:17,280 I still don't know where I'll live... 205 00:17:18,020 --> 00:17:19,110 Oh well. 206 00:17:19,380 --> 00:17:20,930 I don't worry about things like that. 207 00:17:21,450 --> 00:17:22,950 You're so care-free. 208 00:17:22,980 --> 00:17:24,270 By the way, Goku... 209 00:17:24,750 --> 00:17:25,530 What is it? 210 00:17:26,520 --> 00:17:30,160 Would you like to see a place with really strong fighters? 211 00:17:30,840 --> 00:17:36,000 Hmm, can you show me where a place like that is, Kaio-sama? 212 00:17:37,200 --> 00:17:38,310 Right in front of you. 213 00:17:43,040 --> 00:17:44,910 Do you mean Bubbles? 214 00:17:48,040 --> 00:17:49,130 You, Kaio-sama? 215 00:17:51,100 --> 00:17:54,090 Of course it ain't me! 216 00:17:55,010 --> 00:17:56,950 Well, who then? 217 00:17:57,910 --> 00:17:59,050 Guess, guess! 218 00:17:59,570 --> 00:18:05,690 Come on Kaio-sama, where are these strong people at? 219 00:18:06,430 --> 00:18:08,710 I'm not telling! 220 00:18:09,050 --> 00:18:09,990 Here we are. 221 00:18:16,360 --> 00:18:17,450 Right in front of you. 222 00:18:17,820 --> 00:18:19,180 This is a great place. 223 00:18:20,370 --> 00:18:21,530 Right here? 224 00:18:23,160 --> 00:18:25,240 Well, let's get started. 225 00:18:37,680 --> 00:18:45,430 Meanwhile, Trunks is returning to the future in his time machine to save his future world.