Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,230 --> 00:00:06,730 The Other Ending. I will Protect the Future! 2 00:00:11,030 --> 00:00:13,560 Peace has returned to the earth. 3 00:00:13,950 --> 00:00:16,870 But back in Trunk's future, 4 00:00:16,910 --> 00:00:22,570 artificial humans #17 and #18 continued their evil doings. 5 00:01:27,070 --> 00:01:28,030 Mother! 6 00:01:28,180 --> 00:01:29,250 I'm home. 7 00:01:29,280 --> 00:01:31,370 Welcome back, Trunks. 8 00:01:34,530 --> 00:01:36,120 Wait a sec... 9 00:01:37,830 --> 00:01:39,240 What happened? 10 00:01:39,350 --> 00:01:41,290 You've gotten a lot taller. 11 00:01:41,700 --> 00:01:43,050 Yes, Mother. 12 00:01:43,220 --> 00:01:46,610 In Kami-sama's palace there is a strange room called the Room of Spirit and Time. 13 00:01:46,680 --> 00:01:50,430 You can spend a whole year in there in just a day. 14 00:01:51,630 --> 00:01:56,780 I don't know what you're talking about, but I'm glad that you're back. 15 00:01:57,800 --> 00:01:59,080 So, how was it? 16 00:01:59,540 --> 00:02:02,060 By the look on your face, I'd say it was good. 17 00:02:02,600 --> 00:02:03,230 Yes! 18 00:02:12,030 --> 00:02:13,440 That's really strange, isn't it? 19 00:02:15,380 --> 00:02:19,090 I see, so Son-kun died, 20 00:02:19,260 --> 00:02:21,980 but Gohan-kun was able to get revenge? 21 00:02:22,560 --> 00:02:23,710 Yeah. 22 00:02:26,110 --> 00:02:28,040 Father fought with us. 23 00:02:30,470 --> 00:02:31,990 Ve-Vegeta did? 24 00:02:32,030 --> 00:02:36,050 Just like you said, Father wasn't entirely a cold person. 25 00:02:36,960 --> 00:02:39,010 When I was killed by Cell... 26 00:02:47,750 --> 00:02:50,490 DAMN! 27 00:03:07,330 --> 00:03:09,670 He got really angry... 28 00:03:11,510 --> 00:03:15,670 See, I told you he was like that. 29 00:03:15,990 --> 00:03:17,120 Yes. 30 00:03:17,720 --> 00:03:22,260 Eh, I didn't know that Vegeta had that side to him. 31 00:03:24,070 --> 00:03:30,550 Sorry to interrupt this program, but we have information about the artificial humans. 32 00:03:30,770 --> 00:03:34,400 #17 and #18 have appeared and are attacking Parsley City. 33 00:03:36,280 --> 00:03:38,720 Damn those artificial humans. This time... 34 00:03:39,470 --> 00:03:40,490 Trunks... 35 00:03:41,300 --> 00:03:45,280 It's all right. This is the reason why I went back into the past to meet Goku-san. 36 00:03:47,060 --> 00:03:50,620 This time I have to get revenge for Gohan-san and everyone. 37 00:03:57,950 --> 00:04:01,260 I have to bring peace to this era as well as the past. 38 00:04:02,170 --> 00:04:03,870 Be careful, Trunks. 39 00:04:04,400 --> 00:04:05,960 Don't do anything you may regret. 40 00:04:06,910 --> 00:04:07,760 Yes. 41 00:04:30,350 --> 00:04:32,600 Hmm, how childish. 42 00:04:32,680 --> 00:04:35,510 Getting angry over loosing in a video game. 43 00:04:35,980 --> 00:04:37,320 Shut up! 44 00:04:37,360 --> 00:04:38,900 Stay out of this! 45 00:04:46,590 --> 00:04:49,810 My grandson was killed by them... 46 00:04:58,240 --> 00:05:00,180 They're too strong. 47 00:05:19,500 --> 00:05:23,120 Not too bad, old man. 48 00:05:26,770 --> 00:05:28,310 I'll play too. 49 00:05:28,530 --> 00:05:30,440 How about this? 50 00:05:36,120 --> 00:05:37,810 Devils! 51 00:05:47,170 --> 00:05:48,080 What the... 52 00:05:50,580 --> 00:05:51,600 Trunks? 53 00:05:52,140 --> 00:05:56,220 #17 and #18, this is as far as you go. 54 00:05:56,600 --> 00:05:58,000 I'm going to stop you. 55 00:05:58,340 --> 00:06:00,060 I didn't know you were still alive. 56 00:06:00,390 --> 00:06:04,170 No one looks good wasting their strength. 57 00:06:04,330 --> 00:06:07,910 #17, do you mind if I take him down? 58 00:06:08,230 --> 00:06:12,880 I'm sick of him ruining my fun already. 59 00:06:13,180 --> 00:06:16,730 We'll lose a good game, but I guess it's okay. 60 00:06:16,980 --> 00:06:18,860 Do what you'd like #18. 61 00:06:20,520 --> 00:06:23,890 This is much more interesting than a computer game. 62 00:06:30,560 --> 00:06:31,860 Watch out, #18! 63 00:06:39,750 --> 00:06:40,850 Damn it! 64 00:06:42,190 --> 00:06:43,740 Now you've done it! 65 00:06:59,600 --> 00:07:00,590 What's wrong? 66 00:07:00,630 --> 00:07:02,550 This isn't like you, #18. 67 00:07:03,260 --> 00:07:04,790 Damn! 68 00:07:05,170 --> 00:07:06,690 This is unforgivable! 69 00:07:07,080 --> 00:07:10,990 You had to have grown a lot to get #18 really mad at you. 70 00:07:11,930 --> 00:07:14,680 You two have continued to kill people. 71 00:07:14,970 --> 00:07:19,060 Your counterparts I met in the past weren't this bad. 72 00:07:19,500 --> 00:07:22,910 But you guys keep destroying cities, and making so much trouble. 73 00:07:25,690 --> 00:07:27,470 I cannot allow you to continue this! 74 00:07:28,540 --> 00:07:30,840 What are you saying? 75 00:07:30,950 --> 00:07:33,060 Let's finish this, #17! 76 00:08:12,860 --> 00:08:14,970 Im-Impossible... 77 00:08:19,240 --> 00:08:21,120 How were you able to defeat #18? 78 00:08:21,160 --> 00:08:23,360 That was for all my friends you killed. 79 00:08:25,430 --> 00:08:26,680 And this is for... 80 00:08:28,100 --> 00:08:29,800 What you did to Gohan-san! 81 00:08:36,260 --> 00:08:37,780 Disappear! 82 00:08:56,690 --> 00:08:57,780 It's over... 83 00:09:00,780 --> 00:09:02,740 No, not quite yet. 84 00:09:03,580 --> 00:09:05,650 There's still one more important person left. 85 00:09:30,490 --> 00:09:41,800 Time passed, and now that #17 and #18 were gone, peace returned and people were able to start rebuilding the city. 86 00:09:43,280 --> 00:09:49,200 At last enough energy had been ready to once again take the time machine back in time. 87 00:09:49,690 --> 00:09:54,880 Mother, I'm going to go tell everyone about the demise of #17 and #18. 88 00:09:55,180 --> 00:09:57,140 Be careful, Trunks. 89 00:09:57,570 --> 00:09:59,230 Give my greetings to everyone. 90 00:09:59,250 --> 00:10:00,500 Sure, mother. 91 00:10:03,860 --> 00:10:06,270 Mother, go back inside. 92 00:10:06,550 --> 00:10:08,160 Eh? What? 93 00:10:08,270 --> 00:10:09,400 Do you have a guest? 94 00:10:12,260 --> 00:10:15,830 You've got a girlfriend, don't you? 95 00:10:15,900 --> 00:10:19,030 When did you have a chance to do that, you lady killer. 96 00:10:26,540 --> 00:10:28,730 Cell, come out! I know you are there. 97 00:10:30,530 --> 00:10:35,660 You plan on killing me, and turning yourself into an egg. 98 00:10:36,030 --> 00:10:39,160 Then use my time machine to go back in time and absorb #17 and #18! 99 00:10:39,720 --> 00:10:41,400 So you can achieve your ultimate form. 100 00:10:41,640 --> 00:10:42,720 What?! 101 00:10:42,870 --> 00:10:44,720 How the hell did you know that? 102 00:10:45,230 --> 00:10:47,170 That plan is a mistake. 103 00:10:47,970 --> 00:10:49,720 It will end now. 104 00:11:11,250 --> 00:11:13,190 You're saying my plan is a mistake? 105 00:11:14,230 --> 00:11:16,010 You're talking pretty big. 106 00:11:16,500 --> 00:11:21,120 Cell, your ultimate form certainly had incredible power. 107 00:11:21,660 --> 00:11:25,110 But I should be more than strong enough to defeat you now. 108 00:11:26,390 --> 00:11:27,320 Is that so? 109 00:11:27,320 --> 00:11:29,810 You sure do have a lot of confidence right now. 110 00:11:31,100 --> 00:11:34,980 I see, you went back in time, so that's how you're oddly informed. 111 00:11:36,800 --> 00:11:40,950 You see, it's impossible that you're strong enough to defeat me. 112 00:11:42,440 --> 00:11:46,880 Trunks, I've gotten complete data about you from the spy robots. 113 00:11:47,100 --> 00:11:52,390 With your power, you aren't even able to defeat #17 and #18, who are much weaker than myself! 114 00:11:53,430 --> 00:11:57,730 Then why are #17 and #18 dead? 115 00:11:59,960 --> 00:12:05,810 I see, it's your fault why #17 and #18 are gone. 116 00:12:07,380 --> 00:12:08,830 Damn. 117 00:12:09,300 --> 00:12:12,080 You killed #17 and #18. 118 00:12:12,790 --> 00:12:15,020 You've gotten in my way! 119 00:12:15,030 --> 00:12:19,020 Because of you I can't achieve my perfect form in this era! 120 00:12:19,200 --> 00:12:21,930 Now I have to kill you, 121 00:12:22,200 --> 00:12:25,940 steal your time machine, 122 00:12:26,110 --> 00:12:29,310 and absorb #17 and #18! 123 00:12:29,740 --> 00:12:32,210 I don't want to fight in this Western Capital. 124 00:12:32,590 --> 00:12:34,920 They've rebuilt it a lot. 125 00:12:35,390 --> 00:12:37,320 Let's go somewhere else. 126 00:13:09,000 --> 00:13:10,780 You foolish boy. 127 00:13:11,070 --> 00:13:16,380 You have gotten better, but to say that you're going to defeat me makes me laugh. 128 00:13:17,000 --> 00:13:21,560 I'm the ultimate artificial human created by Dr. Gero. 129 00:13:22,110 --> 00:13:25,520 There's no one that can beat me! 130 00:13:25,920 --> 00:13:27,030 You think so? 131 00:13:40,710 --> 00:13:43,410 I won't allow you to go back in time, no matter what! 132 00:14:04,440 --> 00:14:05,880 How can this be happening? 133 00:14:05,990 --> 00:14:07,570 Damn... 134 00:14:08,170 --> 00:14:13,800 I'm the ultimate artificial human. There's no way I can lose to this boy! 135 00:14:37,560 --> 00:14:39,910 Cell! I have to... 136 00:14:40,310 --> 00:14:43,930 I have to kill you to protect the peace on the earth! 137 00:15:18,160 --> 00:15:19,740 You bastard... 138 00:15:19,960 --> 00:15:22,690 Now you've forced me to use this. 139 00:15:23,550 --> 00:15:26,360 KA... ME... 140 00:15:26,660 --> 00:15:28,870 HA... ME... 141 00:15:36,270 --> 00:15:38,840 I'll make you disappear! 142 00:15:43,370 --> 00:15:47,540 Da-Da-Damn! 143 00:16:00,350 --> 00:16:02,960 It's... finally over. 144 00:16:03,430 --> 00:16:05,180 Thank you, everyone. 145 00:16:06,490 --> 00:16:08,800 Thank you, Goku-san. 146 00:16:41,730 --> 00:16:44,490 Come on, Bubbles, Gregory! 147 00:16:45,020 --> 00:16:47,460 Hurry up and catch me. 148 00:17:17,080 --> 00:17:19,480 You guys should've been able to catch me! 149 00:17:19,570 --> 00:17:22,140 You haven't exercised enough though. 150 00:17:22,180 --> 00:17:23,990 There, it's finished! 151 00:17:27,920 --> 00:17:29,950 That's great Kaio-sama. 152 00:17:42,720 --> 00:17:47,300 Oops, I'm sorry Kaio-sama... 153 00:17:52,110 --> 00:17:55,100 I don't have enough energy to make another house. 154 00:17:55,260 --> 00:17:58,000 That's perfect Kaio-sama. 155 00:17:58,220 --> 00:18:01,110 I never wanted to live here anyway. 156 00:18:01,350 --> 00:18:03,010 Let's go somewhere else. 157 00:18:04,350 --> 00:18:05,360 That's right. 158 00:18:05,360 --> 00:18:07,790 Where are the fighters in the afterlife? 159 00:18:08,220 --> 00:18:11,560 Uh, where are they? 160 00:18:14,560 --> 00:18:20,060 That's no fair. You promised you'd take me to the fighters in the afterlife. 161 00:18:20,530 --> 00:18:22,860 Unless you don't know where they are. 162 00:18:23,070 --> 00:18:27,170 Of course I know where they are, but Goku... 163 00:18:27,320 --> 00:18:28,740 They are... 164 00:18:30,500 --> 00:18:34,760 Hurry it up or we'll get there too late. 165 00:18:36,260 --> 00:18:41,460 And this is how Goku and Kaio-sama started their tour of the afterlife. 166 00:18:42,170 --> 00:18:46,790 But what are fighters that Goku is talking about in the afterlife like?