Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,040 --> 00:00:07,010 Daio Kaio's Tournament! The Goku Hurricane. 2 00:00:17,590 --> 00:00:29,130 So we now have eight finalists after the preliminary rounds. 3 00:00:29,680 --> 00:00:35,260 These martial arts experts are Flog and Tolby of the South Milky Way. 4 00:00:37,380 --> 00:00:41,040 Aqua of the East Milky Way. 5 00:00:45,360 --> 00:00:50,190 Olive and Son Goku of the North Milky Way. 6 00:00:53,090 --> 00:01:01,330 Maraiko, Tapika, and Paikuhan of the West Milky Way. 7 00:01:03,580 --> 00:01:08,740 Go go Fishi! Go go Paikuhan! 8 00:01:12,130 --> 00:01:16,360 Well done fighters of the West Milky Way. All three of you are in the finals! 9 00:01:17,980 --> 00:01:21,410 You don't have to boast about having three finalists. 10 00:01:21,850 --> 00:01:22,930 What did you say? 11 00:01:23,270 --> 00:01:24,580 What? 12 00:01:25,000 --> 00:01:29,940 Then the East Kaio is to be pitied. 13 00:01:30,220 --> 00:01:33,380 She only has one fighter left. 14 00:01:33,610 --> 00:01:35,120 What do you mean? 15 00:01:35,200 --> 00:01:39,730 I can still win with one fighter! 16 00:01:42,330 --> 00:01:45,200 The first round will now begin. 17 00:01:45,950 --> 00:01:53,020 It's Tolby of the South Milky Way against Tapika of the West Milky Way. 18 00:01:54,440 --> 00:01:59,320 Tolby, don't be too hard on your opponent. 19 00:02:00,210 --> 00:02:03,970 You'll be sorry to look down on Tapika. 20 00:02:04,060 --> 00:02:04,760 What? 21 00:02:05,080 --> 00:02:07,790 Tapika, show them what you've got. 22 00:02:38,950 --> 00:02:43,320 What speed! He's much faster than me. 23 00:02:54,700 --> 00:02:56,370 Fascinating... 24 00:03:00,020 --> 00:03:02,630 Let the match begin! 25 00:03:35,920 --> 00:03:39,470 I admit defeat... I'm exhausted... 26 00:03:55,190 --> 00:04:00,920 This ring is too big for little Tapika. 27 00:04:02,120 --> 00:04:04,380 Save your breath! 28 00:04:05,180 --> 00:04:08,080 Round two of the finals will now begin! 29 00:04:14,240 --> 00:04:15,360 He's got it! 30 00:04:26,010 --> 00:04:28,050 Well, this is the only way... 31 00:04:55,570 --> 00:04:59,740 I'll fight this big guy with a big body! 32 00:05:03,510 --> 00:05:07,720 Frog from the South Milky Way keeps expanding. 33 00:05:08,000 --> 00:05:11,740 What's he up to? 34 00:05:13,390 --> 00:05:14,960 Amazing... 35 00:05:15,470 --> 00:05:18,410 Everyone here is an expert fighter. 36 00:05:18,620 --> 00:05:20,980 The fighting in Hades is really something... 37 00:05:27,280 --> 00:05:30,800 That's right. Move back. 38 00:05:31,180 --> 00:05:36,000 I'll keep expanding until you fall out of the ring. 39 00:05:36,590 --> 00:05:44,720 What? So Frog is expanding to force Maraiko out of the ring? 40 00:05:51,590 --> 00:05:53,460 I won't be defeated! 41 00:06:20,000 --> 00:06:21,370 Amazing! 42 00:06:37,340 --> 00:06:41,070 Maraiko of West Milky Way has won. 43 00:06:43,450 --> 00:06:48,160 Maraiko will be in the semi-finals! 44 00:06:50,440 --> 00:06:51,950 Crap... 45 00:06:52,910 --> 00:06:56,560 Alright! It's my turn now! 46 00:07:01,670 --> 00:07:03,930 I'll do my best! 47 00:07:11,170 --> 00:07:18,610 The third round will be fought by Aqua of the East Milky Way and Son Goku of the North Milky Way. 48 00:07:19,200 --> 00:07:21,000 Do your best Goku! 49 00:07:22,280 --> 00:07:26,080 Don't listen to him! It's you who will do your best! 50 00:07:27,190 --> 00:07:29,910 Please begin the match! 51 00:07:32,400 --> 00:07:34,870 What are you doing? Don't just stand there. 52 00:07:35,020 --> 00:07:38,610 Attack, Aqua! 53 00:07:47,270 --> 00:07:48,250 Huh? 54 00:07:49,000 --> 00:07:51,960 Maybe I overdid it a little. Could it be that he is very weak? 55 00:07:52,090 --> 00:07:54,060 I shouldn't have hit so hard... 56 00:07:54,450 --> 00:07:59,060 Aqua, now's your chance! Use your special ability! 57 00:08:55,400 --> 00:08:56,640 W-What? 58 00:09:27,390 --> 00:09:30,540 Aqua is an expert when fighting in water. 59 00:09:30,660 --> 00:09:33,730 He can flood any place with water. 60 00:09:34,280 --> 00:09:36,570 That's not fair... 61 00:09:36,920 --> 00:09:42,300 There's no rule against flooding the ring with water! 62 00:09:42,960 --> 00:09:45,300 You've got a point there... 63 00:10:11,880 --> 00:10:14,570 I can't move freely in water... 64 00:10:16,480 --> 00:10:17,320 Okay! 65 00:10:19,730 --> 00:10:22,280 Taioken! 66 00:10:34,460 --> 00:10:36,500 Ka... Me... 67 00:10:39,010 --> 00:10:41,640 Ha... Me... 68 00:10:43,920 --> 00:10:45,930 ...Ha!!! 69 00:11:29,840 --> 00:11:32,170 He's out of the ring! 70 00:11:34,510 --> 00:11:37,490 Son Goku has won! 71 00:11:42,320 --> 00:11:45,270 That Goku is really something. 72 00:11:59,230 --> 00:12:02,240 You garbage! You've made me lose! 73 00:12:03,400 --> 00:12:06,590 Now Daio Kaio won't train you! 74 00:12:11,710 --> 00:12:13,650 Stop whining! 75 00:12:16,600 --> 00:12:19,060 You're really good! 76 00:12:20,220 --> 00:12:23,690 If I had to stay in the water, I may have died! 77 00:12:26,160 --> 00:12:27,290 I'll win next time. 78 00:12:28,050 --> 00:12:28,840 Right. 79 00:12:28,990 --> 00:12:30,080 We'll fight again. 80 00:12:37,510 --> 00:12:41,060 What do you think you're doing? Go! 81 00:12:44,450 --> 00:12:47,890 We've come to the last round! 82 00:12:49,070 --> 00:12:54,420 It's Olive of the North Milky Way against Paikuhan of the West Milky Way. 83 00:13:01,070 --> 00:13:05,960 Olive-chan! Paikuhan-chan! You two do your best! 84 00:13:06,630 --> 00:13:14,580 Paikuhan of the West Milky Way and Olive of the North Milky Way are deemed to the best among the eight finalists. 85 00:13:15,010 --> 00:13:18,360 This battle should be incredible! 86 00:13:26,370 --> 00:13:29,080 Do your best Olive! 87 00:13:29,730 --> 00:13:34,760 Idiot! No one can beat Paikuhan! 88 00:13:35,080 --> 00:13:37,330 There's no use cheering for him! 89 00:13:37,520 --> 00:13:38,850 What? 90 00:13:39,130 --> 00:13:41,530 What's Paikuhan compared to Olive? 91 00:13:41,590 --> 00:13:46,000 Tell me about it after the fight! 92 00:13:46,250 --> 00:13:53,090 After Paikuhan has won, I'll tell you until your ears drop off! 93 00:13:54,140 --> 00:13:56,150 You... 94 00:15:57,080 --> 00:15:59,340 Even I can't see... 95 00:16:00,100 --> 00:16:03,780 What a fight! Paikuhan and Olive are really great fighters. 96 00:16:04,380 --> 00:16:06,860 This is the strength of the fighters in Hades? 97 00:17:09,420 --> 00:17:11,400 O-Outside the ring... 98 00:17:22,650 --> 00:17:25,630 You don't have to say anything. 99 00:17:29,030 --> 00:17:33,030 But I want to say it. I admit defeat. 100 00:17:49,070 --> 00:17:52,300 Paikuhan has won! 101 00:18:05,450 --> 00:18:07,700 What do you think Goku-chan? 102 00:18:09,060 --> 00:18:12,630 G-Great... I'm still trembling... 103 00:18:13,770 --> 00:18:15,100 Scared, huh? 104 00:18:15,320 --> 00:18:18,680 Since you're new I suppose you can't help trembling. 105 00:18:19,800 --> 00:18:20,960 That's not why... 106 00:18:21,870 --> 00:18:23,820 I'm just excited! 107 00:18:23,900 --> 00:18:26,270 What? Excited? 108 00:18:29,880 --> 00:18:31,820 You'll do well Goku-chan. 109 00:18:45,070 --> 00:18:48,300 I'm so excited that I can fight with such exceptional fighters. 110 00:18:55,450 --> 00:19:00,430 The martial arts experts of Hades have exceptional skills and power. 111 00:19:01,040 --> 00:19:05,210 Fierce fighting awaits Goku.