Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,040 --> 00:00:07,010 The Final Round! Goku vs. Paikuhan! 2 00:00:29,310 --> 00:00:33,370 Go get him Goku. Bring him down with a blow that will catch him by surprise! 3 00:00:33,420 --> 00:00:36,170 Maraiko, don't hold back. 4 00:00:36,250 --> 00:00:39,750 You're too strong for that kid! 5 00:00:40,360 --> 00:00:44,160 The new kid is in the semi-finals. 6 00:00:44,390 --> 00:00:47,820 But he won't win this time. 7 00:00:47,960 --> 00:00:55,660 No. He may become the first to be trained by Daio Kaio-sama. 8 00:00:56,340 --> 00:00:57,430 Is that so? 9 00:00:57,840 --> 00:01:06,960 We will now have the first round of the semi-finals in the tournament held in commemoration of North Kaio's death begin. 10 00:01:07,150 --> 00:01:12,670 Maraiko and Goku, please begin! 11 00:01:46,350 --> 00:01:50,500 They're both really good. I'm getting excited. 12 00:02:02,150 --> 00:02:05,500 Goku was thrown into the sky and hasn't stopped. 13 00:02:05,900 --> 00:02:11,630 It's dangerous. Will he be safe? 14 00:02:24,940 --> 00:02:26,950 Okay, now we have the winner. 15 00:02:38,000 --> 00:02:38,740 What? 16 00:02:56,550 --> 00:02:59,000 Maraiko! 17 00:02:59,200 --> 00:03:00,930 Goku! 18 00:03:10,070 --> 00:03:11,150 Take this! 19 00:03:28,320 --> 00:03:30,650 Where's Maraiko? 20 00:03:41,360 --> 00:03:42,730 Over there! 21 00:04:09,610 --> 00:04:12,430 Ma-Maraiko has fallen out of the ring. 22 00:04:12,890 --> 00:04:16,160 Son Goku has won! 23 00:04:22,590 --> 00:04:25,180 Well done Goku! 24 00:04:36,510 --> 00:04:41,090 That kid is much stronger than when we first met. 25 00:04:42,050 --> 00:04:45,490 Has he grown that much in such a short time? 26 00:04:46,450 --> 00:04:49,470 Yeah, thank you! 27 00:04:54,420 --> 00:04:55,480 This is fun... 28 00:04:57,780 --> 00:05:02,500 Goku is in the finals. 29 00:05:02,730 --> 00:05:05,900 He can't lose now. 30 00:05:05,960 --> 00:05:07,530 That's impossible. 31 00:05:07,770 --> 00:05:08,910 What? 32 00:05:09,340 --> 00:05:14,880 You'll be happy just for the moment, idiot. 33 00:05:15,270 --> 00:05:16,630 What? 34 00:05:16,670 --> 00:05:19,960 Don't you understand? He won just because he got lucky. 35 00:05:20,130 --> 00:05:24,750 He'll have to fight Paikuhan in the finals. 36 00:05:24,970 --> 00:05:26,860 He won't be able to win. 37 00:05:28,000 --> 00:05:31,920 You're wrong. Goku will win. 38 00:05:32,080 --> 00:05:35,090 I know how strong he is. 39 00:05:35,370 --> 00:05:37,670 It's Paikuhan that will win. 40 00:05:37,750 --> 00:05:38,680 Goku will! 41 00:05:38,710 --> 00:05:39,520 Paikuhan! 42 00:05:39,640 --> 00:05:40,420 Goku! 43 00:05:40,470 --> 00:05:41,150 Paikuhan! 44 00:05:41,240 --> 00:05:41,740 Goku! 45 00:05:41,770 --> 00:05:42,330 Paikuhan! 46 00:05:42,510 --> 00:05:43,020 Goku! 47 00:05:43,030 --> 00:05:43,550 Paikuhan! 48 00:05:43,570 --> 00:05:43,980 Goku! 49 00:05:44,000 --> 00:05:44,490 Paikuhan! 50 00:05:44,510 --> 00:05:44,830 Goku! 51 00:05:44,890 --> 00:05:45,270 Paikuhan! 52 00:05:45,320 --> 00:05:45,590 Goku! 53 00:05:57,750 --> 00:05:59,890 Let's have a bet. 54 00:06:00,210 --> 00:06:01,160 A bet? 55 00:06:01,330 --> 00:06:08,520 If Paikuhan loses, I'll give you the West Kaio planet. 56 00:06:08,690 --> 00:06:10,750 What? You'll give me your Kaio planet? 57 00:06:12,240 --> 00:06:16,870 What if Goku loses? 58 00:06:16,970 --> 00:06:21,680 Okay, then I'll have to give you the North Kaio planet. 59 00:06:21,720 --> 00:06:25,560 North Kaio Planet has already exploded. What now? 60 00:06:25,650 --> 00:06:27,050 It blew up? 61 00:06:30,470 --> 00:06:33,080 So you have no confidence? 62 00:06:33,110 --> 00:06:36,550 That's not true at all. 63 00:06:36,880 --> 00:06:42,030 Okay, if Goku loses, I'll be your servant. 64 00:06:42,410 --> 00:06:44,320 That's good. 65 00:06:44,380 --> 00:06:49,930 Okay, if Goku loses then I will win your life, but you're already dead, eh? 66 00:06:49,940 --> 00:06:53,800 In that case, I'd like you to be my servant. 67 00:06:54,300 --> 00:06:57,600 And I get your Kaio planet! 68 00:06:58,790 --> 00:07:00,820 Great fight. 69 00:07:01,130 --> 00:07:03,260 Thank you, but... 70 00:07:03,600 --> 00:07:05,230 But what? 71 00:07:09,040 --> 00:07:11,010 What's that noise? 72 00:07:11,420 --> 00:07:13,160 It's from my belly... 73 00:07:20,600 --> 00:07:24,310 Is Goku-chan always like that? 74 00:07:24,800 --> 00:07:28,590 I have food ready for you. 75 00:07:30,450 --> 00:07:33,040 I'm starving! 76 00:07:33,970 --> 00:07:35,890 Daio Kaio-sama! 77 00:07:35,910 --> 00:07:37,060 Wait just one minute... 78 00:07:39,050 --> 00:07:40,990 What's the matter Kaio-sama? 79 00:07:41,250 --> 00:07:46,990 This isn't the time to eat. Paikuhan is in the next fight. You should be watching. 80 00:07:47,330 --> 00:07:49,130 The following fight is... 81 00:07:49,800 --> 00:07:51,770 Tolby versus... 82 00:07:53,900 --> 00:07:56,070 Paikuhan. 83 00:08:09,170 --> 00:08:10,420 No need to watch. 84 00:08:11,050 --> 00:08:12,830 No need...? 85 00:08:14,780 --> 00:08:16,910 What arrogance! 86 00:08:18,810 --> 00:08:22,120 I already know who will win. 87 00:08:23,600 --> 00:08:25,760 You already know...? 88 00:08:26,730 --> 00:08:28,090 Who will win? 89 00:08:28,700 --> 00:08:32,960 I can't wait any longer! It's time to eat! 90 00:08:56,230 --> 00:08:59,650 One, two, one, two... 91 00:09:01,070 --> 00:09:03,930 Why are you running in such low spirits? 92 00:09:04,470 --> 00:09:07,810 None of you made it to the semi-finals! 93 00:09:08,080 --> 00:09:10,450 You made me lose faith! 94 00:09:10,550 --> 00:09:15,800 You better not perform like that tomorrow! 95 00:09:19,300 --> 00:09:21,990 What are you idiots doing? 96 00:09:55,750 --> 00:09:58,050 Paikuhan has won. 97 00:10:13,370 --> 00:10:17,950 We've come to the last round. 98 00:10:20,260 --> 00:10:25,330 It'll be fought by Paikuhan from the West Milky Way... 99 00:10:29,790 --> 00:10:35,370 and Son Goku from the North Milky Way. 100 00:10:37,160 --> 00:10:41,140 Son Goku, please get in the ring if you're here! 101 00:10:44,330 --> 00:10:49,650 Stop eating! You're in the final round! 102 00:10:50,750 --> 00:10:54,770 So, Son Goku is eating? 103 00:10:54,800 --> 00:10:57,150 How silly! What a strange guy! 104 00:10:57,840 --> 00:11:02,160 Wait, I haven't finished yet! 105 00:11:02,900 --> 00:11:07,750 Is he just being calm, or is he an idiot? 106 00:11:10,510 --> 00:11:14,170 -One, two, one, two.... -Go, go, go! 107 00:11:21,170 --> 00:11:25,370 The finals seem to have started. Keep running! 108 00:11:25,410 --> 00:11:27,560 You'll be punished if you stop! 109 00:11:54,410 --> 00:11:56,640 Please start the fight! 110 00:12:12,890 --> 00:12:14,790 Why didn't you dodge? 111 00:12:18,190 --> 00:12:22,590 I see. You don't think my punches are strong enough? 112 00:12:25,650 --> 00:12:28,700 But I haven't used my real strength yet. 113 00:12:31,140 --> 00:12:32,690 We'll see. 114 00:13:39,680 --> 00:13:40,790 Alright! 115 00:14:38,320 --> 00:14:41,660 Paikuhan, don't fall out of the ring! Be careful! 116 00:14:41,710 --> 00:14:44,510 Defeat him quickly Goku! 117 00:14:48,640 --> 00:14:50,210 What a fight. 118 00:15:04,370 --> 00:15:07,320 Is that all you can do, Goku? 119 00:15:07,730 --> 00:15:08,710 What? 120 00:15:09,170 --> 00:15:11,270 Now it's my turn. Here I come. 121 00:15:18,550 --> 00:15:19,880 He won't budge. 122 00:15:23,830 --> 00:15:25,400 This is impossible... 123 00:15:55,240 --> 00:15:57,410 You're stronger than I expected, Goku. 124 00:15:58,500 --> 00:16:02,020 So are you. I'm happy and excited. 125 00:16:12,160 --> 00:16:17,190 Paikuhan has taken off his head-dress. What's he up to? 126 00:16:38,610 --> 00:16:39,810 This is... 127 00:16:44,560 --> 00:16:48,780 So that was just for warming up? 128 00:16:52,060 --> 00:16:54,970 You're like Piccolo. 129 00:16:56,440 --> 00:16:57,420 Piccolo? 130 00:16:57,760 --> 00:17:02,860 Yeah, a martial arts expert who excites me as much as you. 131 00:17:19,080 --> 00:17:20,610 What strength. 132 00:17:25,600 --> 00:17:27,230 Here I go... 133 00:17:52,530 --> 00:17:55,800 Alright, I'm ready. Let's fight. 134 00:17:59,370 --> 00:18:01,330 What? 135 00:18:02,090 --> 00:18:06,090 Paikuhan has not used his full power yet? 136 00:18:07,300 --> 00:18:21,750 Also, Goku turns into a Super Saiyajin and with Paikuhan using his full strength, who do you think will win this time?