Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,030 Seven Years Since that Event! From Today, I'm a High School Student. 2 00:00:10,670 --> 00:00:13,570 Hey! Hurry up and give us the money! 3 00:00:13,660 --> 00:00:14,880 Do you wanna die? 4 00:00:15,650 --> 00:00:17,180 Don't waste our time! 5 00:00:18,480 --> 00:00:19,560 Put it in fast. 6 00:00:23,650 --> 00:00:25,630 This looks like all of it. 7 00:00:26,290 --> 00:00:27,550 Okay, let's get outta here. 8 00:00:28,630 --> 00:00:32,100 When we've used up all the money you've given us, we'll be back for more. 9 00:00:39,290 --> 00:00:42,220 Oops, I took too much time. 10 00:00:46,560 --> 00:00:47,160 Okay. 11 00:01:17,440 --> 00:01:19,550 There they are! Shoot! 12 00:01:25,600 --> 00:01:29,490 Not again. I don't believe this city. 13 00:01:30,680 --> 00:01:33,600 I'll change so no one will know it's me. 14 00:01:37,500 --> 00:01:40,100 What are ya doing? Come and get us coppers! 15 00:01:49,510 --> 00:01:50,510 I don't believe it. 16 00:01:52,450 --> 00:01:54,400 Who the hell are you!? 17 00:02:23,270 --> 00:02:24,820 He's a monster! 18 00:02:25,490 --> 00:02:26,520 Run away! 19 00:02:50,410 --> 00:02:51,610 Incredible. 20 00:02:58,540 --> 00:03:00,580 What's going on here? 21 00:03:12,530 --> 00:03:13,470 Hey. 22 00:03:14,500 --> 00:03:18,450 Who did that? Don't tell me it was the police. 23 00:03:18,590 --> 00:03:21,450 I didn't see. 24 00:03:22,600 --> 00:03:24,490 And I came all this way! 25 00:03:24,660 --> 00:03:26,460 I wonder who it was.... 26 00:03:28,240 --> 00:03:29,540 It's Videl-sama. 27 00:03:29,650 --> 00:03:33,600 I saw it all. It was the Golden Haired Warrior. 28 00:03:34,430 --> 00:03:36,870 The Golden Haired Warrior? Again? 29 00:03:37,600 --> 00:03:47,680 He was incredibly fast! He was able to flip over an escaping car with just a shout! 30 00:03:47,700 --> 00:03:52,680 That's right. He's a student at Orange Star High School like you. 31 00:03:53,620 --> 00:03:56,300 He had the same badge you have. 32 00:03:58,670 --> 00:04:01,160 He's a student at my school? 33 00:04:04,500 --> 00:04:09,300 I didn't know there was anyone like that... with golden hair... 34 00:04:24,850 --> 00:04:28,480 Hey Sharpener, you aren't the Golden Haired Warrior, are you? 35 00:04:28,500 --> 00:04:36,960 Too bad. I'm too busy with club activities in the morning to do stupid stuff like that. 36 00:04:37,660 --> 00:04:42,000 Say Videl, do you think he's stronger than your father? 37 00:04:42,500 --> 00:04:46,550 Don't be stupid. Videl's father is Mr. Satan, the savior of the earth! 38 00:04:46,640 --> 00:04:50,120 There's no one in this world stronger than him. 39 00:04:57,800 --> 00:04:58,890 Good morning students. 40 00:04:59,550 --> 00:05:04,650 We have a new transfer student here today. 41 00:05:05,480 --> 00:05:06,580 Come on in. 42 00:05:09,520 --> 00:05:13,530 Hello! I'm Son Gohan! 43 00:05:13,630 --> 00:05:14,660 Glad to meet you. 44 00:05:15,510 --> 00:05:19,050 Wow, he's pretty cute. He's just my type. 45 00:05:19,060 --> 00:05:20,990 Gohan? That's an odd name... 46 00:05:26,400 --> 00:05:28,650 It feels like I've met him before. 47 00:05:30,440 --> 00:05:33,420 He looks like an upright study bug. 48 00:05:34,420 --> 00:05:43,690 Son-kun received perfect scores on the entrance exam in Math, Chemistry, Physics, History, Japanese, and English. 49 00:05:45,530 --> 00:05:46,750 Quiet Down! 50 00:05:46,780 --> 00:05:49,500 He's a very good student. I want you all to give him your support. 51 00:05:50,460 --> 00:05:53,500 Son-kun, please sit down in an empty seat. 52 00:05:53,620 --> 00:05:54,530 Okay. 53 00:05:55,550 --> 00:05:57,410 Let's see... 54 00:05:57,480 --> 00:05:58,140 Over here! 55 00:05:59,430 --> 00:06:00,500 Right here. 56 00:06:00,660 --> 00:06:02,460 Thanks. 57 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 Thanks. 58 00:06:25,070 --> 00:06:29,500 I'm Eliza. Glad to meet you. This is Videl. 59 00:06:32,480 --> 00:06:36,450 Today we start at page 24. 60 00:06:37,050 --> 00:06:44,400 Gohan-kun, you'll be surprised, but Videl's father is Mr. Satan. 61 00:06:45,430 --> 00:06:47,500 Mr. Satan? 62 00:06:49,480 --> 00:06:51,490 See I told you you'd be surprised. 63 00:06:52,180 --> 00:06:54,950 Then you're Mr. Satan's daughter? 64 00:06:55,330 --> 00:06:57,990 Yeah, you should thank her. 65 00:06:58,020 --> 00:07:02,000 Her father's the reason why we're all alive. 66 00:07:02,400 --> 00:07:03,870 That's it! 67 00:07:04,900 --> 00:07:08,700 You were there when the bank robbers got arrested. 68 00:07:09,270 --> 00:07:10,300 Yes. 69 00:07:10,330 --> 00:07:13,150 The one you said the Golden Haired Warrior showed up at? 70 00:07:14,250 --> 00:07:15,400 Golden Haired Warrior? 71 00:07:16,200 --> 00:07:17,410 What's that? 72 00:07:18,230 --> 00:07:24,990 You just got here so you don't know, but in the last ten days he's shown up three times. 73 00:07:25,250 --> 00:07:31,990 He looks incredibly strong. He's got golden hair that stands straight up. He's very famous in this city. 74 00:07:32,290 --> 00:07:33,430 That's me! 75 00:07:33,670 --> 00:07:37,100 The two times when I was applying to come to this school, and this morning. 76 00:08:12,410 --> 00:08:17,650 An eyewitness told me that the Golden Haired Warrior had on this school's badge. 77 00:08:19,030 --> 00:08:23,700 He had a white shirt, a black vest, and brown pants. 78 00:08:27,240 --> 00:08:29,210 What a coincidence that it is just like you. 79 00:08:29,250 --> 00:08:30,800 Ah, you're right. 80 00:08:31,040 --> 00:08:32,630 You see... 81 00:08:32,730 --> 00:08:35,400 Hey! You up there! Please be quiet! 82 00:08:35,700 --> 00:08:37,320 Okay okay. 83 00:08:38,580 --> 00:08:40,450 Let's continue. 84 00:08:44,470 --> 00:08:49,350 Take a better look at him. Does he look like a fighter to you? 85 00:08:49,400 --> 00:08:54,190 There's an old truth that states that he who is good at studying is bad at fighting. 86 00:08:55,220 --> 00:08:57,110 He doesn't have gold hair either. 87 00:08:57,620 --> 00:08:58,630 That's right. 88 00:08:59,500 --> 00:09:01,480 He looks pretty weak too, I'm sad to say. 89 00:09:01,520 --> 00:09:03,360 That's right. 90 00:09:06,430 --> 00:09:17,330 I know it's not him, but on the videos when Dad fought Cell there were strange people whose hair turned golden. 91 00:09:18,100 --> 00:09:20,190 Dad said it was a foolish trick, but... 92 00:09:21,020 --> 00:09:25,530 Say Gohan-kun, do you commute from home or do you have an apartment in this city? 93 00:09:26,350 --> 00:09:27,950 I come to school from home. 94 00:09:28,370 --> 00:09:30,080 Where is it? Where's your house? 95 00:09:30,480 --> 00:09:34,770 It's at 439 East in a small village. 96 00:09:35,190 --> 00:09:41,200 Did you say 439 East? You're kidding, right? Isn't that a thousand kilometers from here? 97 00:09:41,440 --> 00:09:43,430 Will you shut up!? 98 00:09:43,440 --> 00:09:45,430 Can't you be quiet!? 99 00:09:48,530 --> 00:09:50,540 How do you get here? 100 00:09:50,540 --> 00:09:53,620 Even a jet would take five hours from there. 101 00:09:54,350 --> 00:09:58,590 That's why it takes so much time. It's terrible. 102 00:10:00,550 --> 00:10:02,490 Oops. 103 00:10:08,370 --> 00:10:10,750 Okay, let's get someone translate up to here. 104 00:10:11,400 --> 00:10:14,250 Who wants to do it? 105 00:10:17,000 --> 00:10:22,330 Mr. Satan is even in the text books. Satan City sure is an interesting place. 106 00:10:22,370 --> 00:10:27,270 Hey you! Little lord perfect score mountain boy, why don't you translate? 107 00:10:28,460 --> 00:10:29,940 That's you Gohan-kun. 108 00:10:33,550 --> 00:10:36,490 You're the new student, right? 109 00:10:36,490 --> 00:10:38,480 What was your name again? 110 00:10:39,120 --> 00:10:42,600 He is Son Gohan of the perfect entrance exam score. 111 00:10:43,420 --> 00:10:46,990 That's right. Okay Son-kun, translate please. 112 00:10:47,380 --> 00:10:48,450 Okay. 113 00:10:50,320 --> 00:10:51,880 What page are we on? 114 00:10:54,360 --> 00:10:55,970 Page 24. 115 00:10:57,400 --> 00:11:07,430 Mr. Satan moved to Satan City, which was called Orange Star City, after he won the 24th Tenkaichi Budokai. 116 00:11:07,470 --> 00:11:15,150 Even after becoming the world champion, Mr. Satan still trains every day, and seeing him jogging throughout the city is a famous sight. 117 00:11:18,370 --> 00:11:20,490 Someone's spreading rumors about me again. 118 00:11:20,560 --> 00:11:24,410 Being famous sure is hard. Don't you think so too? 119 00:11:31,970 --> 00:11:36,350 Today we are going to continue yesterday's baseball game. 120 00:11:37,000 --> 00:11:39,300 Hey, do you know of baseball? 121 00:11:39,460 --> 00:11:42,990 Yes, I've never really played it, but I know the rules. 122 00:11:43,340 --> 00:11:47,280 You've never played? That's great. 123 00:11:47,380 --> 00:11:49,990 That's because you only study. 124 00:11:50,450 --> 00:11:53,650 Videl, I'm giving him to your team. 125 00:11:53,680 --> 00:11:54,440 I don't need him. 126 00:11:54,510 --> 00:12:00,790 Why not? He's smart. He might think of a good plan. 127 00:12:01,750 --> 00:12:02,950 Maybe... 128 00:12:03,440 --> 00:12:06,380 You protect right field. 129 00:12:06,450 --> 00:12:07,990 You know what right is, don't you? 130 00:12:08,660 --> 00:12:10,510 Yes that's 'migi'. 131 00:12:12,450 --> 00:12:14,990 Well you're not wrong... 132 00:12:16,360 --> 00:12:18,990 I hope Gohan's doing okay. 133 00:12:19,530 --> 00:12:23,430 This is the first time he's gone to school. 134 00:12:23,470 --> 00:12:26,160 I hope he makes friends. 135 00:12:35,110 --> 00:12:40,910 Mom and Buruma-san both told me that if people found out who I was, it would cause a big commotion. 136 00:12:41,390 --> 00:12:43,570 I'll have to do my best to hold back. 137 00:12:44,340 --> 00:12:46,860 The world sure is hard. 138 00:12:48,320 --> 00:12:49,630 Hit a home run, Sharpener! 139 00:12:51,420 --> 00:12:53,040 You won't hit this Sharpener. 140 00:13:02,500 --> 00:13:03,600 Damn! 141 00:13:03,980 --> 00:13:05,500 He did it! It's a home run! 142 00:13:15,970 --> 00:13:21,180 The runner on third's off his base! In this case, if I throw the ball to third, he'll be out. 143 00:13:22,260 --> 00:13:26,420 Take it easy. About this hard should be right. 144 00:13:38,470 --> 00:13:40,800 Out! 145 00:13:43,440 --> 00:13:47,400 I did it. Three outs! Time to change. 146 00:13:54,370 --> 00:13:58,190 That was bad! Maybe even that was too much. 147 00:13:58,370 --> 00:14:03,500 That was great kid. Was that an eight meter jump? 148 00:14:03,550 --> 00:14:05,260 Beginner's luck... 149 00:14:06,340 --> 00:14:08,990 What? Beginner's luck? 150 00:14:09,280 --> 00:14:11,800 Can you call that luck? 151 00:14:12,280 --> 00:14:14,120 Next batter. 152 00:14:15,200 --> 00:14:17,990 We're starting with number eight. Isn't that you? 153 00:14:18,310 --> 00:14:19,800 Yes! Yes! Yes! 154 00:14:20,570 --> 00:14:21,850 I'm sorry. 155 00:14:22,510 --> 00:14:25,400 It's him. I wonder how he is at batting. 156 00:14:25,440 --> 00:14:27,430 Let's watch. 157 00:14:30,490 --> 00:14:33,990 Are you a left handed hitter? 158 00:14:34,320 --> 00:14:35,350 Is that against the rules? 159 00:14:35,400 --> 00:14:39,150 No that's fine, but you're holding the bat backwards. 160 00:14:39,320 --> 00:14:40,600 What do you mean backwards? 161 00:14:41,300 --> 00:14:43,750 Do whatever you want. 162 00:14:44,480 --> 00:14:47,460 I'll get him back for messing up my home run. 163 00:14:47,500 --> 00:14:49,990 I'll give him a little surprise. 164 00:14:50,470 --> 00:14:54,990 This is bad. I'd better not get noticed anymore. I can't hit the ball. 165 00:14:57,290 --> 00:15:00,700 Here I go. If you don't dodge, you'll die. 166 00:15:05,380 --> 00:15:06,470 Watch out! 167 00:15:11,470 --> 00:15:15,370 That idiot! Why didn't he dodge? 168 00:15:25,290 --> 00:15:28,360 That's a dead ball, right? 169 00:15:30,850 --> 00:15:32,140 Lucky lucky. 170 00:15:32,320 --> 00:15:35,750 I didn't even have to hit the ball to get on base. I didn't stand out. 171 00:15:36,670 --> 00:15:38,600 What is he? 172 00:15:42,150 --> 00:15:43,910 Weird... 173 00:15:55,340 --> 00:15:58,370 Hey, which club have you decided on? 174 00:15:58,410 --> 00:16:00,990 I haven't decided, but... 175 00:16:01,380 --> 00:16:03,440 Then you should join the boxing club! 176 00:16:03,460 --> 00:16:06,990 You're a lot tougher than I thought. You might make a good fighter. 177 00:16:07,040 --> 00:16:10,320 Actually I was planning on not joining a club. 178 00:16:10,360 --> 00:16:11,340 You see.... 179 00:16:11,360 --> 00:16:17,750 That's right! Gohan-kun's house is terribly far away. He doesn't have time for club activities. 180 00:16:17,790 --> 00:16:19,200 That's right! 181 00:16:19,390 --> 00:16:24,010 Hey, Gohan-kun, would you give me a lift home? 182 00:16:24,300 --> 00:16:28,420 Huh? Sorry, my car only holds one. 183 00:16:28,840 --> 00:16:31,500 Then move to Satan City! 184 00:16:31,620 --> 00:16:34,150 Uh, I can't.... 185 00:16:39,620 --> 00:16:46,700 This is suspicious. If his house is that far away, why isn't he going by car or jet? 186 00:17:01,370 --> 00:17:02,450 What? 187 00:17:16,270 --> 00:17:18,400 Cities are tiring. 188 00:17:18,420 --> 00:17:24,440 The Golden Haired Warrior... I need something better to conceal my identity. 189 00:17:25,620 --> 00:17:27,600 I'll consult with Buruma-san. 190 00:17:27,720 --> 00:17:37,650 Gohan's first day at school is over, but Gohan has never felt this tired before in his life.