Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,070 --> 00:00:08,520 Gohan, you must move quick! Save Videl! 2 00:00:11,650 --> 00:00:13,030 Bye. 3 00:00:23,590 --> 00:00:25,040 Brother. 4 00:00:26,830 --> 00:00:28,840 Have a nice day. 5 00:00:29,320 --> 00:00:32,630 Goten, you've learned to ride Nimbus pretty good. 6 00:00:33,030 --> 00:00:35,500 Brother, you look cool! 7 00:00:37,020 --> 00:00:37,930 See ya! 8 00:00:39,850 --> 00:00:41,700 Bye bye. 9 00:00:51,990 --> 00:00:54,770 Thank goodness for this transformation device. 10 00:00:54,840 --> 00:00:57,290 Now I don't have to worry about being late for school. 11 00:00:58,000 --> 00:00:59,370 What's that? 12 00:01:04,130 --> 00:01:05,820 That's the Great Saiyaman. 13 00:01:06,220 --> 00:01:07,580 That's Videl-san. 14 00:01:07,670 --> 00:01:10,680 I can't let her see me fly to school dressed like this. 15 00:01:10,780 --> 00:01:11,860 Oh well. 16 00:01:35,050 --> 00:01:36,520 I won't let you get away! 17 00:01:37,120 --> 00:01:39,040 What are you thinking Videl-san? 18 00:01:39,220 --> 00:01:41,630 Can't you leave me in peace? 19 00:02:06,660 --> 00:02:09,760 I'm going to find out who you are today! 20 00:02:36,900 --> 00:02:41,770 She chased me pretty far from school. 21 00:02:41,880 --> 00:02:43,970 I'll be late if I don't hurry. 22 00:02:53,070 --> 00:02:54,240 Good morning. 23 00:02:55,020 --> 00:02:57,970 Good morning Videl-san. 24 00:02:58,270 --> 00:02:59,650 How did you find me? 25 00:03:00,040 --> 00:03:02,940 It was easy to spot that bright costume. 26 00:03:04,810 --> 00:03:07,040 Who in the world are you? 27 00:03:08,010 --> 00:03:10,990 I thought I'd already told you. 28 00:03:11,970 --> 00:03:15,800 I am the hater of evil, the Champion of Justice... 29 00:03:18,360 --> 00:03:20,680 The Great Saiyaman! 30 00:03:21,060 --> 00:03:22,390 Don't screw with me. 31 00:03:23,780 --> 00:03:25,740 I'm not. 32 00:03:26,050 --> 00:03:30,990 You're costume is pretty ugly, but you can fly and you are strong. 33 00:03:32,260 --> 00:03:34,980 I don't think you're a normal human. 34 00:03:36,030 --> 00:03:42,260 Now that I live with normal people, I can't let my real identity be discovered. 35 00:03:42,390 --> 00:03:44,450 Is it a secret? 36 00:03:44,990 --> 00:03:46,550 It is. 37 00:03:47,710 --> 00:03:50,950 That just makes me want to find out who you are even more. 38 00:04:03,230 --> 00:04:04,420 Hey you! 39 00:04:05,040 --> 00:04:06,400 Sorry. 40 00:04:10,910 --> 00:04:11,910 What are you doing? 41 00:04:11,990 --> 00:04:12,820 What do you think you're doing? 42 00:04:17,940 --> 00:04:20,350 I'll leave it here. 43 00:04:20,980 --> 00:04:22,010 See ya later. 44 00:04:22,800 --> 00:04:24,910 No, uh, farewell. 45 00:04:29,790 --> 00:04:32,580 I'm going to find out who he is. 46 00:04:41,000 --> 00:04:42,650 Teacher, I'm sorry that I'm late. 47 00:04:42,970 --> 00:04:48,570 No problem Videl-kun. You've got so many other things to keep you busy. 48 00:04:49,390 --> 00:04:51,590 Please take your seat. 49 00:04:51,670 --> 00:04:52,620 Okay. 50 00:04:55,220 --> 00:04:57,990 Did an incident happen this early in the morning? 51 00:04:58,380 --> 00:05:00,330 Something like that. 52 00:05:05,390 --> 00:05:09,730 You can't help being late, but it's rare that Gohan's late. 53 00:05:10,380 --> 00:05:11,950 Gohan-kun was late too? 54 00:05:12,020 --> 00:05:13,470 He just got here. 55 00:05:14,770 --> 00:05:16,430 I slept in too late. 56 00:05:18,460 --> 00:05:22,590 The Great Saiyaman was heading towards the school. 57 00:05:27,020 --> 00:05:28,920 I'm suspicious. 58 00:05:35,000 --> 00:05:39,790 Again, due to the Great Saiyaman's actions, the train station was saved. 59 00:05:40,030 --> 00:05:44,800 He is Satan City's new hero, the Great Saiyaman. 60 00:05:45,850 --> 00:05:47,940 What's he talking about a new hero? 61 00:05:48,020 --> 00:05:52,490 Compared to me, he still hasn't done anything. 62 00:06:12,410 --> 00:06:14,040 What's wrong!? 63 00:06:25,800 --> 00:06:29,850 Bro, Satan City's police are nothing. 64 00:06:29,970 --> 00:06:35,040 If our boss shows up, the police won't be able to do a thing about him. 65 00:06:35,890 --> 00:06:37,850 Let's make our report to the boss. 66 00:06:39,930 --> 00:06:43,210 Hey guys, you shouldn't drive wild like that. 67 00:06:44,900 --> 00:06:46,460 What are you talking about kid? 68 00:06:47,850 --> 00:06:50,620 Bro, it's a high school student. 69 00:06:50,950 --> 00:06:52,980 You're pretty rude for a kid. 70 00:06:53,510 --> 00:06:57,260 I'll teach you not to mess with the Red Rock Gang. 71 00:07:00,910 --> 00:07:02,380 Gohan-kun! 72 00:07:02,990 --> 00:07:04,680 You can't drive like that. 73 00:07:04,900 --> 00:07:05,680 Shut up! 74 00:07:09,440 --> 00:07:10,770 Too bad... 75 00:07:14,410 --> 00:07:15,580 Videl-san... 76 00:07:19,870 --> 00:07:20,650 Shit. 77 00:07:24,030 --> 00:07:25,020 Bro! 78 00:07:27,850 --> 00:07:29,000 That's... 79 00:07:29,880 --> 00:07:33,770 You're going to pay! 80 00:07:34,920 --> 00:07:37,600 Gohan-kun, are you okay? 81 00:07:38,000 --> 00:07:38,990 You idiots! 82 00:07:39,830 --> 00:07:41,580 I'm fine. 83 00:07:43,230 --> 00:07:46,900 But you took that punch right in the face. 84 00:07:47,580 --> 00:07:50,660 It looks like he didn't hit with full force. 85 00:07:53,000 --> 00:07:53,990 I'm sorry. 86 00:07:54,040 --> 00:08:02,400 I thought that if you were the Great Saiyaman, you'd easily be able to defeat them, so I stayed back and watched. 87 00:08:02,900 --> 00:08:03,880 Me!? 88 00:08:04,020 --> 00:08:05,880 I was mistaken. 89 00:08:06,830 --> 00:08:10,880 If I was a little later, you could have been in a lot of trouble. 90 00:08:11,890 --> 00:08:14,860 But I'm happy you're okay. 91 00:08:14,990 --> 00:08:15,960 Yep. 92 00:08:17,040 --> 00:08:18,800 Oops. 93 00:08:18,920 --> 00:08:22,040 She almost figured me out. 94 00:08:23,830 --> 00:08:27,600 Bro, that girl is Mr. Satan's daughter. 95 00:08:27,910 --> 00:08:30,780 I've heard she's incredibly strong. 96 00:08:30,980 --> 00:08:40,500 I've heard about that girl too, but I think I broke my hand when I hit that brat. 97 00:08:41,920 --> 00:08:45,500 Damn, that bastard's got a tough face. 98 00:09:04,610 --> 00:09:11,130 ...and then he went to the same store I always go to, and then those boys... 99 00:09:14,060 --> 00:09:16,180 Yes, this is Videl. 100 00:09:18,070 --> 00:09:22,770 Terrorists have taken the Mayor hostage. 101 00:09:33,800 --> 00:09:37,130 Hurry and bring Mr. Satan here. 102 00:09:37,790 --> 00:09:40,640 If you don't, the Mayor will die. 103 00:09:41,210 --> 00:09:44,640 What do you want with Mr. Satan? 104 00:09:44,770 --> 00:09:48,130 Our boss wants to fight him. 105 00:09:48,450 --> 00:09:50,890 Fight him!? 106 00:09:53,870 --> 00:09:58,700 I don't care if that damned Mr. Satan is the hero that saved the earth or not. 107 00:09:58,840 --> 00:10:01,870 But he can't be the strongest fighter forever. 108 00:10:02,190 --> 00:10:06,210 I'm going to beat the shit out of him. 109 00:10:07,210 --> 00:10:11,860 Then this city will belong to our Red Rock Gang. 110 00:10:12,750 --> 00:10:16,010 We'll change the name of this city to Rock City. 111 00:10:16,350 --> 00:10:17,980 What do you think Mayor? 112 00:10:21,730 --> 00:10:25,680 If you don't want your Mayor to die, you'll bring Satan here to fight me! 113 00:10:31,480 --> 00:10:33,000 Have you contacted Mr. Satan yet? 114 00:10:33,030 --> 00:10:37,130 We've tried but we still haven't gotten in touch with him. 115 00:10:54,670 --> 00:11:00,600 When you become famous, those kind of creeps come out of the wood-works. 116 00:11:00,770 --> 00:11:06,780 I want to beat the shit out of them, but they have weapons. 117 00:11:07,000 --> 00:11:11,190 Facing danger like this is part of being a hero. 118 00:11:11,280 --> 00:11:13,850 Too bad but I'm going to have to sit this one out. 119 00:11:14,720 --> 00:11:18,210 If Mr. Satan doesn't come here, we'll kill you too! 120 00:11:18,840 --> 00:11:20,880 I'm sorry, but I have to leave. 121 00:11:21,120 --> 00:11:23,000 Do your best. Be careful. 122 00:11:23,260 --> 00:11:24,350 Teacher! 123 00:11:26,040 --> 00:11:29,130 Sorry, but I have to go to the bathroom. 124 00:11:29,180 --> 00:11:30,650 Not again. 125 00:11:31,100 --> 00:11:35,690 Son-kun, you've done that a lot and you never come back to class. 126 00:11:37,550 --> 00:11:41,640 I don't care how good your grades are! I won't let you do that today! 127 00:11:42,040 --> 00:11:44,720 Too bad Gohan-kun. 128 00:12:01,280 --> 00:12:02,620 Here he is. 129 00:12:07,500 --> 00:12:10,350 Let the Mayor go. 130 00:12:11,120 --> 00:12:14,100 Boss, that's Mr. Satan's daughter. 131 00:12:16,350 --> 00:12:21,850 I've heard you're pretty strong, but I don't want to fight Mr. Satan's daughter. 132 00:12:21,930 --> 00:12:25,100 I came here to defeat Mr. Satan. 133 00:12:26,170 --> 00:12:31,790 There's been a lot of people like you. They try to beat papa and make a name for themselves. 134 00:12:32,070 --> 00:12:38,390 He's too busy for you now. He'll fight you if you beat me first. 135 00:12:38,650 --> 00:12:39,860 What? 136 00:12:40,020 --> 00:12:44,950 That's right. Videl-san is almost as strong as Mr. Satan. 137 00:12:46,110 --> 00:12:52,910 So if I beat this girl, it's the same as if I were to beat Mr. Satan. 138 00:12:54,080 --> 00:12:57,200 Okay, this is changing the subject. 139 00:12:57,260 --> 00:13:02,070 But you're pretty cute for being Mr. Satan's daughter. 140 00:13:02,980 --> 00:13:05,070 I won't hold back. 141 00:13:11,380 --> 00:13:14,890 You're a little stronger than the other people I've had to fight. 142 00:13:15,840 --> 00:13:18,560 I'm going to scar up your pretty face for saying that! 143 00:13:19,800 --> 00:13:21,910 Her enemy's pretty strong. 144 00:13:22,190 --> 00:13:23,730 Videl-san is in danger. 145 00:13:23,970 --> 00:13:27,050 But how can I get out of class to save her? 146 00:13:38,910 --> 00:13:41,390 Isn't there anything I can do? 147 00:14:02,070 --> 00:14:02,850 Earthquake! 148 00:14:07,900 --> 00:14:09,950 Everyone hide under your desks! 149 00:14:15,000 --> 00:14:15,900 Now. 150 00:14:18,430 --> 00:14:20,010 Transform! 151 00:14:35,950 --> 00:14:38,020 You're not bad. 152 00:14:48,200 --> 00:14:49,590 Videl-san! 153 00:14:50,950 --> 00:14:52,910 That's not fair. 154 00:14:54,100 --> 00:14:55,950 Who the hell are you!? 155 00:15:02,060 --> 00:15:07,870 I am the hater of evil, the Champion of Justice! 156 00:15:10,970 --> 00:15:12,480 I am.... 157 00:15:12,880 --> 00:15:14,380 The Great Saiyaman! 158 00:15:16,030 --> 00:15:18,960 Videl-san, that's my line. 159 00:15:19,560 --> 00:15:23,490 Hey you! This is my job, so stay out of it. 160 00:15:24,950 --> 00:15:27,060 I never asked for your help. 161 00:15:27,900 --> 00:15:29,890 But... 162 00:15:32,890 --> 00:15:34,610 What are they doing? 163 00:15:35,530 --> 00:15:37,520 Get out of here. 164 00:15:38,100 --> 00:15:40,960 That's mean Videl-san... 165 00:15:41,940 --> 00:15:42,870 Stop this! 166 00:15:43,010 --> 00:15:46,480 Hey, kill that masked freak too! 167 00:15:54,020 --> 00:15:54,960 Damn you! 168 00:16:00,120 --> 00:16:02,010 Are you okay Mayor? 169 00:16:02,880 --> 00:16:03,930 Thank you. 170 00:16:06,110 --> 00:16:07,090 Die! 171 00:16:30,960 --> 00:16:32,070 You bitch. 172 00:16:37,930 --> 00:16:38,890 Videl-san! 173 00:16:50,020 --> 00:16:52,330 I guess I didn't have to worry. 174 00:16:52,430 --> 00:16:54,550 She's pretty strong. 175 00:16:59,600 --> 00:17:01,940 Get inside the car! 176 00:17:02,600 --> 00:17:03,940 Farewell Videl-san. 177 00:17:04,010 --> 00:17:04,930 Wait! 178 00:17:06,900 --> 00:17:08,150 Thank you. 179 00:17:08,990 --> 00:17:10,100 It was nothing. 180 00:17:10,950 --> 00:17:14,460 Now I want to know who you are more than ever. 181 00:17:14,620 --> 00:17:16,870 I'm going to find out one of these days. 182 00:17:18,870 --> 00:17:20,900 Go ahead and try. 183 00:17:35,010 --> 00:17:37,020 Gohan-kun did that? 184 00:17:38,560 --> 00:17:42,990 Then there was an earthquake scare and that's when he disappeared. 185 00:17:43,000 --> 00:17:46,140 He came back just shortly before you did. 186 00:17:46,960 --> 00:17:48,150 I thought so. 187 00:17:48,960 --> 00:17:50,570 Gohan-kun! 188 00:17:51,890 --> 00:17:53,540 He was just there behind us. 189 00:17:54,820 --> 00:17:57,910 He's a genius at getting away. 190 00:18:00,400 --> 00:18:04,930 Today, the Great Saiyaman defeated a great evil. 191 00:18:05,020 --> 00:18:13,540 But Gohan is starting to realize that even invincible super heroes have opponents they'd rather not face.