Dragon Ball Z
Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,030 I Flew! Videl Learns How to Fly! 2 00:00:15,100 --> 00:00:20,230 Okay, I'm here to teach you two the Buku-Jutsu. In other words, how to fly. 3 00:00:21,290 --> 00:00:27,280 This is just a matter of ki control so it is not hard. 4 00:00:32,260 --> 00:00:37,380 However, learning how to fly at high speeds is much harder. 5 00:00:37,730 --> 00:00:40,140 Control your ki? 6 00:00:40,220 --> 00:00:41,840 Hey, what's ki? 7 00:00:43,020 --> 00:00:48,790 Huh? Oh, I see you call it something else. 8 00:00:50,170 --> 00:00:53,760 It's the hidden energy or power in your body. 9 00:00:54,140 --> 00:00:55,180 Eh? 10 00:00:55,230 --> 00:00:57,450 What's hidden power? 11 00:01:00,190 --> 00:01:03,950 What's the best way to explain it? 12 00:01:05,930 --> 00:01:07,710 It's this. 13 00:01:16,980 --> 00:01:18,270 That's right. 14 00:01:18,310 --> 00:01:19,650 It's that kind of power. 15 00:01:22,830 --> 00:01:24,130 I see. 16 00:01:25,230 --> 00:01:29,030 What do you call it? This kind of power? 17 00:01:32,230 --> 00:01:34,120 A trick. 18 00:01:35,150 --> 00:01:36,120 A trick? 19 00:01:36,190 --> 00:01:38,160 It's not a trick at all. 20 00:01:38,210 --> 00:01:39,790 You don't need anything to do it. 21 00:01:40,250 --> 00:01:44,000 Why didn't you say this from the beginning? I don't know anything about this kind of magic! 22 00:01:44,800 --> 00:01:46,700 Huh? You don't know about ki? 23 00:01:47,030 --> 00:01:48,940 Now what am I going to do? 24 00:01:49,800 --> 00:01:53,000 Hey, you mean if you don't have any ki, you can't fly in the air? 25 00:01:54,190 --> 00:01:55,190 It's okay. 26 00:01:55,270 --> 00:02:02,290 Everyone has ki. It's just a matter of control. 27 00:02:02,710 --> 00:02:03,800 Really? 28 00:02:04,290 --> 00:02:05,270 Really. 29 00:02:05,810 --> 00:02:08,000 Goten, can you wait a bit? 30 00:02:08,270 --> 00:02:12,190 I have to teach Videl-san how to use her ki. I'll teach you later. 31 00:02:12,890 --> 00:02:16,840 Isn't it going to be impossible? She doesn't even know what ki is. 32 00:02:17,280 --> 00:02:18,660 I'll learn. 33 00:02:20,120 --> 00:02:22,200 Go somewhere and play. 34 00:02:22,290 --> 00:02:26,220 Okay, I'll go play. Hurry and teach her how to fly. 35 00:02:26,460 --> 00:02:27,260 Okay. 36 00:02:37,870 --> 00:02:40,860 Okay, quiet yourself and relax. 37 00:02:43,120 --> 00:02:47,200 Now slowly draw forth your inner power. 38 00:03:06,960 --> 00:03:08,050 See? 39 00:03:25,170 --> 00:03:27,210 Now you try. 40 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Let's see. 41 00:03:36,670 --> 00:03:38,500 Quiet down and relax. 42 00:04:09,220 --> 00:04:10,790 No, not with your strength. 43 00:04:10,860 --> 00:04:14,020 First you have to relax or you can't bring forth your ki. 44 00:04:14,100 --> 00:04:15,160 You have to concentrate. 45 00:04:24,220 --> 00:04:25,140 Time to eat. 46 00:04:25,230 --> 00:04:26,700 Time to eat. 47 00:04:30,130 --> 00:04:32,180 Thank you very much for lunch. 48 00:04:32,260 --> 00:04:33,270 I didn't have a choice. 49 00:04:33,430 --> 00:04:35,780 I couldn't feed everyone but you. 50 00:04:41,260 --> 00:04:43,020 This is excellent! 51 00:04:43,130 --> 00:04:45,190 It's much better than what my chef makes! 52 00:04:45,740 --> 00:04:47,040 Chef? 53 00:04:47,120 --> 00:04:50,220 Does your family own a restaurant? 54 00:04:50,700 --> 00:04:54,780 No, we have a chef that works for us at my house. 55 00:04:54,950 --> 00:04:59,220 You have a personal chef? Are you rich? 56 00:04:59,600 --> 00:05:03,250 How many rooms does your house have? 10? 20? 57 00:05:06,150 --> 00:05:08,170 Let me see... 58 00:05:09,650 --> 00:05:11,470 About 50 I think... 59 00:05:12,070 --> 00:05:13,120 50? 60 00:05:13,180 --> 00:05:15,200 You're super rich! 61 00:05:21,090 --> 00:05:22,200 This is delicious. 62 00:05:23,140 --> 00:05:25,150 When are you two going to get married? 63 00:05:30,270 --> 00:05:34,140 Are Brother and Videl-san going to get married? 64 00:05:34,220 --> 00:05:36,660 No! No we're not! 65 00:06:08,280 --> 00:06:10,570 That's right! That's perfect! 66 00:06:33,040 --> 00:06:36,100 You did it! This is great! 67 00:06:36,150 --> 00:06:39,860 Because you're a martial artist, it looks like you have a knack for this, Videl-san. 68 00:06:50,220 --> 00:06:52,740 Can I fly now? 69 00:06:53,210 --> 00:06:56,000 No not yet. 70 00:06:56,100 --> 00:06:59,620 Not until after you have free control over your ki. 71 00:07:11,570 --> 00:07:14,530 What an ancient training technique. 72 00:07:15,520 --> 00:07:18,610 Ah, it's the Southern Kaio. It's been a while. 73 00:07:18,710 --> 00:07:24,550 Isn't Son Goku the one who was at the Tenkaichi Budoukai several years ago? 74 00:07:25,620 --> 00:07:32,580 He got close then. Hasn't he gotten trained by Daio Kaio-sama yet? 75 00:07:32,640 --> 00:07:37,240 Daio Kaio-sama says he's busy. It'll happen soon enough. 76 00:07:39,520 --> 00:07:41,730 How much do the weights on him weigh? 77 00:07:42,590 --> 00:07:45,590 They're not that much. They're only two tons each. 78 00:07:45,620 --> 00:07:47,580 Two tons!? 79 00:07:50,510 --> 00:07:52,570 It looks like that surprised you. 80 00:07:52,650 --> 00:07:55,560 Don't be foolish. You can't surprise me. 81 00:07:56,510 --> 00:07:59,730 This is Papoi. He just arrived here. 82 00:07:59,790 --> 00:08:04,580 He's the strongest hero in my area. 83 00:08:05,800 --> 00:08:14,600 He's incredibly strong! It's too bad he wasn't here before. He would have won. 84 00:08:14,770 --> 00:08:21,400 Tell you what, in my northern area, there is a planet named earth and they're having a martial arts competition there. 85 00:08:21,430 --> 00:08:24,690 Why doesn't that Papoi, who you are so confident in, join too? 86 00:08:25,580 --> 00:08:27,200 That's fine by me. 87 00:08:31,580 --> 00:08:34,740 Papoi's sure to win. 88 00:08:35,610 --> 00:08:39,930 Hey Goku, I'm going to increase the size of your weights. 89 00:08:40,090 --> 00:08:45,400 Huh? Okay, but how heavy are you going to make them? 90 00:08:45,530 --> 00:08:48,950 How about ten tons each? 91 00:08:49,140 --> 00:08:50,500 Ten tons? 92 00:08:50,590 --> 00:08:51,750 You're lying! 93 00:08:53,740 --> 00:08:55,320 Ten tons? 94 00:08:55,560 --> 00:08:59,750 That's too much. I won't be able to move. 95 00:09:01,730 --> 00:09:06,640 That's right! No matter how good he is, that's impossible! 96 00:09:06,690 --> 00:09:10,730 You still like those stupid jokes, don't you? 97 00:09:13,320 --> 00:09:17,230 Goku, you can change into a Super Saiyajin. 98 00:09:17,300 --> 00:09:20,250 Oh, then that's no problem. 99 00:09:22,140 --> 00:09:26,290 Hey, do you want to do the honors? 100 00:09:27,130 --> 00:09:31,180 I'm going to change them to ten tons each! That's going to be 40 tons total! 101 00:09:31,210 --> 00:09:33,340 I'm really going to do it! It's okay, right? 102 00:09:40,390 --> 00:09:42,390 I'm really going to do it! 103 00:09:42,650 --> 00:09:44,000 Go ahead. Do it. 104 00:09:44,300 --> 00:09:46,300 Don't blame me if you get hurt. 105 00:10:09,250 --> 00:10:11,300 Incredible, isn't it? 106 00:10:19,250 --> 00:10:22,800 The Tenkaichi Budoukai is going to be in 28 days, their time. 107 00:10:23,160 --> 00:10:26,040 Papoi can enter too. 108 00:10:28,380 --> 00:10:33,230 Now that I've thought about it, Papoi doesn't like silly games like that. 109 00:10:33,300 --> 00:10:39,100 Let's take our time to think about it. This is just a foolish waste of your time. 110 00:10:43,770 --> 00:10:46,990 Now it's time to learn how to fly. 111 00:10:47,360 --> 00:10:51,100 Control your ki like I said... 112 00:11:03,150 --> 00:11:06,750 Not with your legs. Float on your ki. 113 00:11:08,330 --> 00:11:10,170 Concentrate your ki. 114 00:11:33,290 --> 00:11:34,250 Like this? 115 00:11:38,180 --> 00:11:39,310 You're doing great! 116 00:11:40,230 --> 00:11:42,300 I did it. 117 00:11:46,330 --> 00:11:48,340 You're doing fine, Goten. 118 00:11:54,140 --> 00:11:55,650 Goten, don't push yourself too hard. 119 00:11:56,130 --> 00:11:58,930 Don't worry Brother. 120 00:12:00,310 --> 00:12:06,280 Goten! Goten! Goten, that's why I told you not to push yourself too hard. 121 00:12:07,110 --> 00:12:10,270 Don't worry, you'll be able to fly freely soon enough. 122 00:12:12,330 --> 00:12:15,140 But what about your training? 123 00:12:15,300 --> 00:12:21,150 After Videl-san goes home. Then we'll be able to train as hard as we want. 124 00:12:31,300 --> 00:12:34,880 Gohan-kun, have you forgotten about me? 125 00:12:35,280 --> 00:12:38,230 Yes! Yes! Yes! Yes! 126 00:12:38,800 --> 00:12:42,390 It's getting late. Won't your father worry about you? 127 00:12:43,160 --> 00:12:45,920 That's okay. Learning how to fly is more important! 128 00:12:48,050 --> 00:12:49,540 Okay, let's continue. 129 00:12:50,120 --> 00:12:58,330 Okay, ignore your bodily strength more, and concentrate more on your ki. 130 00:13:17,210 --> 00:13:19,400 That's it! You're doing it! 131 00:13:30,310 --> 00:13:31,320 You did it! 132 00:13:31,360 --> 00:13:34,990 You're floating! You're doing it! 133 00:13:35,110 --> 00:13:37,750 Be quiet! I can't concentrate! 134 00:13:51,110 --> 00:13:55,200 That's incredible! You were able to do this in just a day! 135 00:13:55,300 --> 00:13:57,120 You think so? 136 00:13:58,370 --> 00:14:01,990 I did it, Brother! Look! 137 00:14:03,340 --> 00:14:07,990 Goten already knew how to control his ki. 138 00:14:08,170 --> 00:14:13,220 You've already gotten the hard part done. After that, the rest is no problem. 139 00:14:13,250 --> 00:14:16,400 You can learn the rest of what it takes to fly by yourself. 140 00:14:19,240 --> 00:14:21,210 I'll be back tomorrow. 141 00:14:21,390 --> 00:14:27,360 Why? You've gotten the hard part down! You should be able to learn the rest yourself. 142 00:14:27,400 --> 00:14:30,300 I want to learn more about ki. 143 00:14:30,370 --> 00:14:32,800 Or am I getting in the way here? 144 00:14:33,270 --> 00:14:35,200 Of course not! 145 00:14:35,860 --> 00:14:38,320 Okay, I'll see you tomorrow. 146 00:14:42,320 --> 00:14:43,300 Goodbye. 147 00:14:44,260 --> 00:14:45,970 Bye. 148 00:14:47,210 --> 00:14:48,270 That reminds me.... 149 00:14:49,260 --> 00:14:50,240 What? 150 00:14:50,420 --> 00:14:53,990 It's about your hair. 151 00:14:55,430 --> 00:14:59,600 I think you should cut your hair short. 152 00:15:04,230 --> 00:15:08,990 Do you like short hair? Is that your type? 153 00:15:09,340 --> 00:15:15,700 Huh? It doesn't matter what I like, but short hair is better for competitions. 154 00:15:15,730 --> 00:15:20,320 You see, if it's long, it's easier to grab and it could get in your eyes. 155 00:15:20,480 --> 00:15:24,790 How dare you? Leave me alone! 156 00:15:24,860 --> 00:15:26,470 It's my hair! 157 00:15:40,290 --> 00:15:42,790 Brother, why did she get angry? 158 00:15:43,290 --> 00:15:45,240 I don't know. 159 00:15:46,460 --> 00:15:48,080 But even so... 160 00:15:49,330 --> 00:15:51,350 I can't train! 161 00:16:10,260 --> 00:16:14,210 You can't do this Trunks! You should leave the room. 162 00:16:14,350 --> 00:16:18,310 You can't stand the 150 times gravity in this room. 163 00:16:18,710 --> 00:16:24,280 Last night I got a phone call from Goten. He's going to the Tenkaichi Budoukai. 164 00:16:24,380 --> 00:16:27,230 So I want to go too. 165 00:16:28,420 --> 00:16:30,750 It's just like a festival. 166 00:16:30,780 --> 00:16:32,990 I can't do it like this. 167 00:16:33,400 --> 00:16:35,710 I'll have to change into a Super Saiyajin. 168 00:16:43,030 --> 00:16:44,710 What? 169 00:16:45,330 --> 00:16:47,220 This is easy! 170 00:16:48,320 --> 00:16:51,420 Since when has he been able to do that? 171 00:16:53,780 --> 00:17:00,360 This isn't funny. There are too many of what was once called a legendary warrior. 172 00:17:03,490 --> 00:17:04,900 Trunks. 173 00:17:05,290 --> 00:17:06,200 Yes? 174 00:17:07,340 --> 00:17:11,400 Can Son Gohan's brother turn into a Super Saiyajin as well? 175 00:17:11,480 --> 00:17:12,100 Yes. 176 00:17:12,490 --> 00:17:16,420 This is just like a Super Saiyajin bargain sale. 177 00:17:19,260 --> 00:17:20,300 Come get me. 178 00:17:21,360 --> 00:17:23,250 That's impossible for me. 179 00:17:23,310 --> 00:17:24,930 You're too strong. 180 00:17:25,270 --> 00:17:26,800 Hurry and attack me. 181 00:17:27,210 --> 00:17:32,240 If you hit me on the face even once, I'll take you to the amusement park. 182 00:17:32,330 --> 00:17:33,220 Really? 183 00:17:33,280 --> 00:17:34,290 You will, Father? 184 00:17:36,610 --> 00:17:39,060 Attack me as hard as you can, okay? 185 00:17:39,160 --> 00:17:40,190 Here I go! 186 00:17:52,280 --> 00:17:53,370 That's no fair. 187 00:17:53,420 --> 00:17:54,800 You said you wouldn't counterattack. 188 00:17:55,230 --> 00:17:57,990 Don't be foolish! I never said that! 189 00:17:58,270 --> 00:18:00,600 But... 190 00:18:01,230 --> 00:18:03,850 Don't cry. I'll take you to the amusement park. 191 00:18:05,620 --> 00:18:10,020 So tell me, who is stronger, you or Son Gohan's brother? 192 00:18:10,300 --> 00:18:12,270 I'm just a little stronger. 193 00:18:12,420 --> 00:18:16,500 I'm a year older than him, and he can't fly. 194 00:18:16,710 --> 00:18:18,340 Just a little, huh? 195 00:18:19,210 --> 00:18:21,450 What's going on here? 196 00:18:24,960 --> 00:18:27,400 We'll have to train fast before she comes to bother us. 197 00:18:27,560 --> 00:18:28,520 Okay. 198 00:18:36,940 --> 00:18:37,970 That was dangerous. 199 00:18:50,070 --> 00:18:53,040 Brother, who's that person? 200 00:18:55,070 --> 00:18:57,890 Let's continue from where we left off yesterday! 201 00:18:58,000 --> 00:18:59,850 Videl-san... 202 00:19:00,020 --> 00:19:02,890 I don't understand girls at all. 203 00:19:03,050 --> 00:19:07,810 Trunks and Goten are disappointed that they didn't get their desire. 204 00:19:07,900 --> 00:19:11,760 But the odd thing is that Videl cut her hair. What in the world is she thinking? 205 00:19:12,880 --> 00:19:15,580 Gohan doesn't understand a bit.