Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,400 --> 00:00:06,000 Перевод: wataii Правка: Envy Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:06,600 --> 00:00:10,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2006 г. 3 00:00:10,300 --> 00:00:12,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:00:21,600 --> 00:00:23,090 Итак, вот он - Супер Шенлон! 5 00:00:24,236 --> 00:00:30,573 Однако, разъяренный Фриза всё ближе и ближе. 6 00:00:31,176 --> 00:00:33,644 Торопитесь, Курилин и Гохан! 7 00:00:38,016 --> 00:00:43,955 [ Древнее Божество воскресло! Супер Шенлон возвращает Пикколо к жизни! ] 8 00:00:59,800 --> 00:01:04,430 Них... Ооо... огромный! Он совсем другой, нежели тот, что у нас на Земле. 9 00:01:06,874 --> 00:01:08,671 Ээт... Это Шенлон? 10 00:01:09,209 --> 00:01:15,205 Те хто шобрали все Драгонболлы, говорите швои желания. [он шепелявит ^^" лексика Шенлона транслитерирована на русский] 11 00:01:15,649 --> 00:01:20,552 Я ишполню три любых желания, которые не выходят за рамки моих возможноштей. 12 00:01:21,021 --> 00:01:25,583 Потрясно! Он действительно может исполнить три желания! 13 00:01:25,993 --> 00:01:28,484 Глупо ожидать другого от Шенлона. Он действительно очень щедр! 14 00:01:29,129 --> 00:01:30,824 И что нам делать? У нас три желания. 15 00:01:31,365 --> 00:01:34,163 Скорее говорите ваши желания! Не забывайте про Вегету и Фризу! 16 00:01:34,601 --> 00:01:39,038 Ах, да. Сперва 17 00:01:39,540 --> 00:01:43,374 попроси его вернуть к жизни всех, кого убили Саяне на Земле. 18 00:01:44,645 --> 00:01:46,169 Хорошо, понял! 19 00:02:01,562 --> 00:02:04,258 Это желание не может быть ишполнено. 20 00:02:05,365 --> 00:02:10,325 За один раз можно вернуть к жизни только одного. 21 00:02:11,705 --> 00:02:12,364 Оо, нет! 22 00:02:18,345 --> 00:02:22,941 Наверное, он не может вернуть к жизни больше одного человека за раз. 23 00:02:23,350 --> 00:02:25,147 Только одного за раз?! 24 00:02:25,919 --> 00:02:31,824 Если всего лишь три желания, и есть я, Ямча, Чаоцу и Пикколо... 25 00:02:32,226 --> 00:02:34,751 Хорошо! Тогда я буду первым. 26 00:02:34,862 --> 00:02:35,692 Что ты сказал? 27 00:02:36,330 --> 00:02:38,662 Итак, Кайо-сама, я буду первым... 28 00:02:39,366 --> 00:02:42,130 Погоди! Не наглей! Я буду первым! 29 00:02:42,903 --> 00:02:48,102 Что ты сказал?! Я умер первым! Значит, мне первому и восставать! 30 00:02:48,442 --> 00:02:49,568 Софистика! (Прим. пер.: "словесные ухищрения".) 31 00:02:50,010 --> 00:02:52,171 Все! Давайте тянуть соломинку! 32 00:02:52,279 --> 00:02:55,043 Ни за что! Ты используешь телекинез, чтобы обдурить нас! 33 00:02:55,482 --> 00:02:57,643 Ложь! Я даже не думал ничего такого! 34 00:03:00,787 --> 00:03:01,776 Позвольте мне... 35 00:03:03,257 --> 00:03:05,657 Позвольте мне поговорить с Гоханом! 36 00:03:06,860 --> 00:03:08,327 - Что? - Пожалуйста! 37 00:03:08,862 --> 00:03:16,860 Что шлучилось? Говорите швои желания. Я ишполню три любых желания, которые не выходят за рамки моих возможноштей. 38 00:03:17,604 --> 00:03:19,902 За рамки его возможностей. 39 00:03:20,307 --> 00:03:23,640 Скорее! Если нас найдут Фриза либо Вегета - нам крышка! 40 00:03:24,411 --> 00:03:27,903 Что нам делать? Только одного можно воскресить за одно желание! 41 00:03:29,149 --> 00:03:32,016 Задачка... кого нам выбрать? 42 00:03:32,686 --> 00:03:36,349 Проклятье! Не такой он и щедрый, этот Шенлон! 43 00:03:42,963 --> 00:03:47,991 Говоришь, что хочешь поговорить с сыном Гоку? Что ты задумал, Пикколо? 44 00:03:48,669 --> 00:03:50,796 Ах ты! Что ты там ещё надумал?! 45 00:03:51,538 --> 00:03:54,507 Ты ведь не думаешь вернуть к жизни только себя?! 46 00:03:54,942 --> 00:03:56,705 Что?! Правда? 47 00:03:57,044 --> 00:03:58,170 Пикколо, так не честно! 48 00:03:59,880 --> 00:04:05,409 Ты не единственный здесь тренировался! Мы ведь тоже поднакачались. Более того... 49 00:04:05,652 --> 00:04:07,279 Позволь мне поговорить, пожалуйста! 50 00:04:12,192 --> 00:04:16,652 Хорошо. Положи руку мне на плечо. 51 00:04:20,300 --> 00:04:22,928 Гохан! Ты меня слышишь?! Это я, Пикколо! 52 00:04:24,037 --> 00:04:25,129 Гохан! 53 00:04:26,340 --> 00:04:27,329 Гохан! 54 00:04:31,411 --> 00:04:33,936 Отзовись, Гохан! Это я, Пикколо! 55 00:04:35,115 --> 00:04:36,309 Пикколо? Быть того не может! 56 00:04:37,317 --> 00:04:38,648 Где ты, Пикколо-сан? 57 00:04:40,654 --> 00:04:43,521 Я использую Кайо, чтобы говорить с вами. Прямо в ваши сердца. 58 00:04:44,825 --> 00:04:49,319 Незачем позорить моё имя. Кайо-сама - так ко мне нужно обращаться, Кайо-сама. 59 00:04:50,364 --> 00:04:52,093 В наши... сердца? 60 00:04:54,935 --> 00:05:00,532 Мы знаем, что у вас три желания, но только одного можно воскресить за раз. 61 00:05:01,808 --> 00:05:02,797 Слушай внимательно! 62 00:05:03,643 --> 00:05:06,635 Первым желанием - верните меня к жизни! 63 00:05:07,080 --> 00:05:09,480 - Стой! - Пикколо, это подло! 64 00:05:10,050 --> 00:05:11,039 А ну заткнулись! 65 00:05:13,420 --> 00:05:16,651 Не забывай, если я вернусь к жизни, то и Ками вернётся тоже. 66 00:05:18,258 --> 00:05:23,628 Когда это произойдёт, Драгонболлы на Земле восстановятся, тогда можно будет воскресить и остальных. 67 00:05:24,131 --> 00:05:26,656 Точно! Можно и так сделать! 68 00:05:27,000 --> 00:05:29,059 Ясно, Пикколо-сан. 69 00:05:29,936 --> 00:05:31,870 Теперь всё стало на свои места. Вот, что ты хотел. 70 00:05:32,472 --> 00:05:34,599 - Здорово придумано! - Пикколо - лучший! 71 00:05:35,275 --> 00:05:37,436 Теперь, слушай второе желание... 72 00:05:39,946 --> 00:05:44,849 Как только... как только я воскресну, перенесите меня на планету Намек, туда где вы! 73 00:05:45,652 --> 00:05:48,052 Я... Я хочу сражаться. 74 00:05:48,622 --> 00:05:55,118 Я хочу сразиться с этой падалью Фризой, который уничтожил мой народ, мою родину... 75 00:05:55,529 --> 00:05:57,724 Что ты такое говоришь, Пикколо?! 76 00:06:00,867 --> 00:06:04,963 Я хорошо натренировался, пока был здесь. Я уверен, что одолею его! 77 00:06:05,906 --> 00:06:07,874 Отправь меня на эту планету. Понял? 78 00:06:08,742 --> 00:06:10,835 Понял, Пикколо-сан! 79 00:06:11,411 --> 00:06:13,538 Я рассчитываю на тебя. Делайте с третьим желанием что хотите. 80 00:06:14,714 --> 00:06:18,081 Да! Я буду счастлив, как только ты прибудешь! 81 00:06:21,288 --> 00:06:22,448 Эй, Пикколо! 82 00:06:23,223 --> 00:06:25,817 Ты забыл про обещание, которое ты дал мне? 83 00:06:26,426 --> 00:06:28,951 Что ты никогда не будешь сражаться против Фризы? 84 00:06:29,229 --> 00:06:31,595 Может быть. Я не помню, чтобы давал подобное обещание. 85 00:06:31,798 --> 00:06:33,493 Что за?.. 86 00:06:33,967 --> 00:06:36,527 К сожалению, у меня плохая память. 87 00:06:38,338 --> 00:06:40,306 - Ах ты! - Держите себя в руках... 88 00:06:41,208 --> 00:06:42,607 - Кайо-сама! - Успокойтесь! 89 00:06:42,776 --> 00:06:46,109 Пустите меня! Как ты посмел со мной так?! 90 00:06:46,413 --> 00:06:49,746 Я не знаю, что ты за фрукт, но я, Пикколо-сама, уничтожу тебя! 91 00:06:53,120 --> 00:06:58,319 Вы ребята, похоже, не в курсе, насколько ужасен Фриза! Пустите! Я не могу говорить в таком положении! 92 00:06:58,525 --> 00:06:59,514 Хорошо! 93 00:07:00,000 --> 00:07:02,969 Прежде чем что-либо делать, давай скажем свои желания. 94 00:07:03,203 --> 00:07:04,101 - Точно! - Денде! 95 00:07:04,471 --> 00:07:09,670 - Да? - Попроси, чтобы Пикколо - Намекианец, выросший на Земле, вернулся к жизни! 96 00:07:10,210 --> 00:07:12,940 Пикколо-сан, значит? Понял. 97 00:07:18,018 --> 00:07:19,918 В любую секунду Пикколо-сан... 98 00:07:35,702 --> 00:07:37,260 Что такое? Кто-то приближается сюда! 99 00:07:39,172 --> 00:07:40,139 Невероятно сильный! 100 00:07:43,710 --> 00:07:45,268 Ф...Фриза! 101 00:07:52,819 --> 00:07:55,287 Потребуется некоторое время, пока Какаррот полностью оправится. 102 00:07:56,490 --> 00:07:58,424 Нам только Фризы не хватало... 103 00:08:02,396 --> 00:08:04,557 Проклятье. У меня плохое предчувствие. 104 00:08:08,168 --> 00:08:09,157 Что? 105 00:08:10,170 --> 00:08:13,003 Да что тут происходит? Ночь! 106 00:08:14,007 --> 00:08:14,735 С чего вдруг? 107 00:08:16,009 --> 00:08:19,638 На этой планете не может быть ночи. Почему небо тёмное? 108 00:08:20,547 --> 00:08:21,741 Так значит... 109 00:08:22,749 --> 00:08:23,738 Не может быть... 110 00:08:26,520 --> 00:08:27,282 Быть того не может... 111 00:08:29,656 --> 00:08:30,452 Не может быть!!! 112 00:08:49,009 --> 00:08:53,446 Хорошо. Я ишполню первое желание. 113 00:08:58,619 --> 00:08:59,745 НЕЕТ!! 114 00:09:00,654 --> 00:09:02,588 Драгонболлы пропали! 115 00:09:03,757 --> 00:09:07,318 Проклятье! Сын Какаррота тоже пропал. 116 00:09:08,562 --> 00:09:11,827 Ах ты маленький подонок! 117 00:09:13,567 --> 00:09:15,592 Что это там за чудище? 118 00:09:18,071 --> 00:09:21,905 Неужели, тот самый дракон, который должен был возродиться из Драгонболлов? 119 00:09:23,543 --> 00:09:28,571 Блиин, эти засранцы решили меня перехитрить! 120 00:09:30,183 --> 00:09:31,514 НЕ ПРОЩУ!!! 121 00:09:34,721 --> 00:09:38,748 Плохо дело! Фриза почти тут! 122 00:09:41,862 --> 00:09:45,025 Вижу пять жизней... Наконец-то я нашел вас! 123 00:09:45,799 --> 00:09:48,495 Только дождитесь моего прибытия, вы, вшивые, низшие формы жизни! 124 00:09:55,000 --> 00:09:55,864 Исчез! 125 00:09:57,436 --> 00:09:58,164 Хорошо. 126 00:09:59,138 --> 00:10:03,666 Я снова жив! Теперь дело за следующим желанием! 127 00:10:04,009 --> 00:10:06,000 Я рассчитываю на тебя, Гохан! 128 00:10:06,712 --> 00:10:11,115 Я не буду отвечать за это! Теперь это не в моей компетенции. 129 00:10:23,362 --> 00:10:25,296 Погоди!.. Погоди! Постой! 130 00:10:38,844 --> 00:10:40,038 Ками-сама! 131 00:10:41,747 --> 00:10:45,376 Пикколо - плут этакий. Умно придумано. 132 00:10:46,418 --> 00:10:49,410 Попо, ты хорошо присмотрел за этим местом, пока меня не было. 133 00:10:50,155 --> 00:10:54,353 Хвала богам! Ками-сама снова с нами! 134 00:10:56,929 --> 00:11:00,057 Я ишполнил первое желание. 135 00:11:01,066 --> 00:11:03,694 Теперь говорите второе! 136 00:11:04,770 --> 00:11:10,868 Второе... перенеси того, кого ты только что воскресил, на планету Намек. 137 00:11:11,010 --> 00:11:12,204 Да! 138 00:11:19,218 --> 00:11:21,652 Денде, давай по-быстрому! Вегета уже нашёл нас! 139 00:11:24,290 --> 00:11:25,314 Хорошо! 140 00:11:35,968 --> 00:11:41,736 Проще проштого. Я ишполню второе желание. 141 00:11:49,982 --> 00:11:52,041 Такой глупец! 142 00:11:52,851 --> 00:11:59,086 Я ишполнил второе желание. Теперь, можете говорить пошледнее желание. 143 00:11:59,959 --> 00:12:02,689 Он сказал, что исполнил? Но Пикколо всё ещё нет. 144 00:12:03,295 --> 00:12:05,889 Где вы, Пикколо-сан? 145 00:12:07,399 --> 00:12:11,529 Ваше желание было - просто доставить его на планету, значит, он может быть где угодно. 146 00:12:13,038 --> 00:12:15,233 Вы имели ввиду доставить его сюда? 147 00:12:15,608 --> 00:12:16,666 Оо, нет! 148 00:12:17,610 --> 00:12:21,910 Что нам делать? Можно использовать третье желание, чтобы доставить его... ААА!!! 149 00:12:37,529 --> 00:12:38,257 Вегета! 150 00:12:39,598 --> 00:12:42,465 Я так и знал! Я знал, что будет именно так! 151 00:12:46,472 --> 00:12:50,408 Да как вы... Да как вы осмелились обмануть меня, Вегету-сама, засранцы?! 152 00:12:52,378 --> 00:12:53,675 Не прощу! 153 00:12:56,782 --> 00:13:01,913 Вы - бестолочи! Вы впустую потратили такой шанс одолеть Фризу! 154 00:13:02,788 --> 00:13:09,819 Единственный способ его одолеть - сделать меня бессмертным. (Прим. пер.: Ну прям Кащей :)) Маленькие уродцы... 155 00:13:15,134 --> 00:13:21,903 Погоди! Мы потратили только два желания. Есть еще одно. 156 00:13:22,207 --> 00:13:23,333 Болван! Заткнись! 157 00:13:27,079 --> 00:13:28,842 Рад это слышать. 158 00:13:37,289 --> 00:13:38,278 Что это за столп света там? 159 00:13:40,025 --> 00:13:41,014 Оттуда считываются жизненные показания... 160 00:13:42,728 --> 00:13:45,253 Только не говорите, что они используют Драгонболлы! 161 00:13:51,203 --> 00:13:53,694 Каково ваше третье желание? 162 00:13:54,707 --> 00:13:58,473 Значит так, сделай мне вечную жизнь! Да поживее! 163 00:14:00,879 --> 00:14:02,779 Паршивый сопляк! 164 00:14:04,183 --> 00:14:06,378 Ты не знаешь, что значит "поживее"?! 165 00:14:07,152 --> 00:14:08,141 Денде! 166 00:14:09,555 --> 00:14:12,683 Ты должен заказать желание! Фриза скоро будет здесь! 167 00:14:14,860 --> 00:14:16,828 Если это желание будет исполнено... 168 00:14:18,297 --> 00:14:23,758 Но у нас нет другого выбора! Лечение отцовских ран займёт некоторое время... 169 00:14:39,685 --> 00:14:41,152 Значит... это - моя родина? 170 00:14:43,021 --> 00:14:44,352 Планета Намек. 171 00:14:48,761 --> 00:14:51,958 Не удивительно, что я чувствую странную ностальгию по этому месту. 172 00:14:52,431 --> 00:14:55,867 Должно быть это - Намекианская кровь, которая течёт во мне. 173 00:15:00,072 --> 00:15:04,270 Стоп, не время нюни распускать. Лучше найти Гохана и остальных. 174 00:15:12,718 --> 00:15:16,051 Ну и где они? Поблизости их не видать. 175 00:15:20,092 --> 00:15:21,150 Что за?.. 176 00:15:22,528 --> 00:15:24,052 Я чувствую вдалеке огромный источник Ки. 177 00:15:25,864 --> 00:15:28,594 Неужели это - тот самый монстр Фриза? 178 00:15:31,136 --> 00:15:34,037 И ещё три других Ки поблизости. Гохан и остальные. (Гохан и Ко. :)) 179 00:15:37,509 --> 00:15:39,943 Хорошо. Держись, Гохан! 180 00:15:49,421 --> 00:15:55,121 Я вшё ещё жду последнего желания. Можете говорить его шейчаш. 181 00:15:55,360 --> 00:16:00,423 Чего ты ждешь?! Говори ему сейчас же! Накастуй мне бессмертие! 182 00:16:01,366 --> 00:16:02,924 Или хочешь помереть от руки Фризы? 183 00:16:10,676 --> 00:16:14,203 Курилин-сан, Фриза почти тут! 184 00:16:14,813 --> 00:16:16,246 Наше положение хуже некуда... 185 00:16:17,349 --> 00:16:19,909 Денде! Делай, что он говорит! 186 00:16:22,855 --> 00:16:27,554 Вегета может и редкостная сволочь, но, по крайней мере, он лучше Фризы. Мне противно это делать, 187 00:16:28,126 --> 00:16:32,187 но сейчас у нас нет другого выбора. 188 00:16:35,868 --> 00:16:37,733 Я понял. 189 00:16:38,237 --> 00:16:40,797 Хорошо, так-то лучше. 190 00:16:42,908 --> 00:16:44,307 Давай, поторопись. 191 00:16:45,310 --> 00:16:46,299 Да. 192 00:16:48,380 --> 00:16:49,472 Кончай страдать ерундой! 193 00:16:50,616 --> 00:16:53,449 Очень хорошо! Если всё пройдет гладко, то Фриза не сможет меня убить. 194 00:16:55,000 --> 00:16:59,266 Мне всего лишь нужно следовать за ним, и когда-нибудь я его точно одолею! 195 00:17:08,647 --> 00:17:14,085 Придет время, и я, Вегета-сама, буду править вселенной! 196 00:17:31,070 --> 00:17:32,162 Что такое? 197 00:18:25,190 --> 00:18:30,321 Что случилось? Почему дракон исчез, и небо снова стало светлым? 198 00:18:30,829 --> 00:18:33,263 Почему Драгонболлы обратились в камни? 199 00:18:35,601 --> 00:18:37,034 Старейшина... 200 00:18:38,504 --> 00:18:39,493 Денде... 201 00:18:39,872 --> 00:18:41,499 Старейшина... 202 00:18:43,142 --> 00:18:44,700 умер. 203 00:18:59,591 --> 00:19:00,455 Ты уверен? 204 00:19:01,560 --> 00:19:06,361 Жизнь того, кто создал Драгонболлы, подошла к концу. 205 00:19:07,199 --> 00:19:08,996 Что это значит, маленькая тварь?! 206 00:19:10,102 --> 00:19:13,469 Что теперь с... как же моё бессмертие?! 207 00:19:14,840 --> 00:19:15,829 А что я могу? 208 00:19:17,443 --> 00:19:19,138 Вы, долбанные ублюдки! 209 00:19:20,045 --> 00:19:25,073 Если бы не вы, то всё было бы в шоколаде! 210 00:19:26,151 --> 00:19:30,053 Не прощу! Тупоголовые выродки! 211 00:19:47,840 --> 00:19:48,829 Фриза! 212 00:19:52,778 --> 00:19:55,269 Вы всё же сделали это, джентльмены? 213 00:19:56,381 --> 00:20:00,078 Вы проделали просто грандиозную работу для того, чтобы обратить мои планы в прах. 214 00:20:04,723 --> 00:20:10,628 Я надеюсь, вы готовы к тому, что вас ждет. 215 00:20:12,498 --> 00:20:17,435 Фриза, наконец-то прибыл! Что может быть хуже? 216 00:20:18,270 --> 00:20:26,234 Фриза в ярости. Что же будет с Пикколо? И что станет с Гоку?