Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:05,600 Перевод: FERD Правка: Envy, Prologik Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:06,200 --> 00:00:09,600 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 3 00:00:09,900 --> 00:00:12,200 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:00:12,206 --> 00:00:17,166 Прорвись сквозь сияние облаков и улетай ~ улетай 5 00:00:17,644 --> 00:00:23,844 Разворачивается, как панорама, новая сторона моей скучной жизни, 6 00:00:24,818 --> 00:00:29,949 Земля, подброшенная ввысь, сердито хмурит брови ~хмурит брови 7 00:00:30,324 --> 00:00:35,523 И заставляет содрогаться вулканы! 8 00:00:36,563 --> 00:00:42,559 И если среди северных ледников остался хоть один динозавр, 9 00:00:43,137 --> 00:00:50,908 Я хочу научить его танцевать на шаре. 10 00:00:52,312 --> 00:00:54,712 Ча-ла-ла, голова-а-а! 11 00:00:55,716 --> 00:01:03,748 Что бы ни случилось, это нисколько меня не тревожит. 12 00:01:04,892 --> 00:01:07,326 Ча-ла-ла, голова-а-а! 13 00:01:08,228 --> 00:01:14,167 И сколько проблем ни свалилось бы на твою голову, Генки Дама продолжит реветь! 14 00:01:14,201 --> 00:01:16,101 Ча-ла-ла, голова-а-а! 15 00:01:17,638 --> 00:01:24,771 Чем меньше мыслей в твоей голове, Тем больше в нее влезет мечтаний! 16 00:01:26,713 --> 00:01:29,011 Ча-ла-ла, голова-а-а! 17 00:01:30,017 --> 00:01:36,252 Сегодня - с веселым лицом и Ультра-Зет! ~ ай-яй-яй-яй-яй! 18 00:01:37,224 --> 00:01:37,781 Сверкай! 19 00:01:51,163 --> 00:01:54,758 ЗАМЕНА! 20 00:02:41,280 --> 00:02:42,606 У меня получилось! 21 00:02:43,983 --> 00:02:46,850 Наконец-то закончилась битва против великого Гинью. 22 00:02:47,687 --> 00:02:52,454 Однако, Гоку и Вегета сильно пострадали. 23 00:03:01,968 --> 00:03:03,959 Думаю, Фриза тоже там, 24 00:03:04,070 --> 00:03:08,598 но что мы можем сделать без пароля? 25 00:03:09,208 --> 00:03:10,175 Я тоже пойду! 26 00:03:11,477 --> 00:03:14,674 Нет. Я пойду один. Ждите здесь. 27 00:03:16,482 --> 00:03:23,411 Чтобы узнать, как вызвать Шен-Лонга, Куририн отправился к Старейшине... 28 00:03:28,227 --> 00:03:34,029 "Тот, кто сумел найти все семь Драгонболлов... Теперь говори пароль". 29 00:03:43,328 --> 00:03:45,091 Интересно, так я выгляжу более сильным? 30 00:03:46,598 --> 00:03:48,361 Держу пари, 31 00:03:49,434 --> 00:03:51,425 если Мама или Пикколо увидят меня в этой броне, они очень удивятся. 32 00:03:57,175 --> 00:04:01,544 Но всё равно я чувствую себя сильнее! 33 00:04:15,060 --> 00:04:18,496 Я, Сон Гохан, самый сильный воин во вселенной! 34 00:04:22,067 --> 00:04:22,624 Эй, ты! 35 00:04:25,237 --> 00:04:28,638 Этот твой фуфлыжный дружок говорил что-то о двух часах до своего возвращения? 36 00:04:30,342 --> 00:04:31,934 Ага. 37 00:04:32,911 --> 00:04:33,536 Ясно. 38 00:04:49,694 --> 00:04:52,254 Охраняй Драгонболлы. 39 00:04:53,365 --> 00:04:57,392 Я пойду в корабль, вздремну чуток. Разбуди меня, когда он вернется. 40 00:04:57,903 --> 00:04:58,892 Вздремнуть? 41 00:04:59,671 --> 00:05:02,037 Я уже так давно не спал! 42 00:05:15,553 --> 00:05:17,612 Только не сдавайтесь, Гохан, Гоку! 43 00:05:18,456 --> 00:05:21,448 Я выясню, как вызвать Шен-Лонга, и сразу вернусь. 44 00:05:24,663 --> 00:05:26,187 Этот поганый слизняк! 45 00:05:26,331 --> 00:05:30,131 Я даже не могу сказать точно, прикончил он Старейшину или нет. 46 00:05:32,470 --> 00:05:33,461 Эх, успеть бы! 47 00:05:41,513 --> 00:05:45,882 Я должен рассказать Куририну и всем остальным о пароле как можно скорее! 48 00:05:51,556 --> 00:05:52,420 Вот они! 49 00:05:59,864 --> 00:06:01,126 Странно. 50 00:06:03,134 --> 00:06:03,828 Я не чувствую их ки. 51 00:06:14,179 --> 00:06:15,373 Я опоздал! 52 00:06:17,148 --> 00:06:18,046 Куририн! 53 00:06:31,663 --> 00:06:32,721 Это не он! 54 00:06:39,204 --> 00:06:42,105 Но тогда где же Куририн? 55 00:07:00,759 --> 00:07:01,851 Какаррот. 56 00:07:03,161 --> 00:07:09,100 Ты будешь следующим, кто исчезнет после Фризы. А пока ты мне нужен. 57 00:07:30,522 --> 00:07:32,011 Не могу поверить, что позволил этому случиться со мной... 58 00:07:40,865 --> 00:07:48,296 Посплю минут тридцать. Этого должно хватить, чтобы полностью восстановиться. 59 00:07:57,682 --> 00:08:03,882 А когда я открою глаза, у меня будет вечная жизнь и молодость. 60 00:08:08,326 --> 00:08:10,487 Это делает сон приятным. 61 00:08:21,439 --> 00:08:24,806 Фриза может появиться в любую минуту. Наверное, он сильно переволновался, если идет спать. 62 00:08:53,638 --> 00:08:56,436 Буду пользоваться только левой рукой, пока ты так жалок. 63 00:08:56,975 --> 00:08:59,273 Ты, наверное, уже понял, что не сможешь победить. 64 00:09:02,413 --> 00:09:06,747 Может, теперь поговоришь со мной? Расскажи, как Драгонболлы исполняют желания. 65 00:09:34,479 --> 00:09:37,778 Ты продолжаешь бессмысленно тратить свои силы. 66 00:09:41,119 --> 00:09:46,955 Бессмысленная трата сил. До тебя до сих пор не дошло? 67 00:09:47,792 --> 00:09:53,162 Не пойму, зачем ты сопротивляешься? Ты проиграл. 68 00:09:54,899 --> 00:10:00,769 Это из-за того, что твои друзья убиты? Или просто из упрямства? 69 00:10:08,213 --> 00:10:13,412 Позволь сделать тебе последнее предупреждение. Отвечай, как Драгонболлы исполняют желания. 70 00:10:19,857 --> 00:10:21,324 Иначе ты умрёшь. 71 00:10:29,667 --> 00:10:32,932 Это не имеет значения. 72 00:10:35,139 --> 00:10:40,008 Очень скоро Денде достигнет... места, где... находятся Земляне. 73 00:10:42,614 --> 00:10:46,846 Он расскажет им... пароль... а ты безнадежно отстал!.. 74 00:10:47,352 --> 00:10:48,614 Что?! 75 00:10:51,856 --> 00:10:52,652 Он? 76 00:10:54,359 --> 00:10:57,817 Ах ты!.. Ты тянул время для него! 77 00:11:05,403 --> 00:11:07,303 Армия Гинью не проинформирована. 78 00:11:08,473 --> 00:11:12,136 Неужели все пятеро устранены? Быть не может! 79 00:11:13,378 --> 00:11:19,010 В любом случае, что-то произошло между Вегетой, Землянами и Аримией Гинью. 80 00:11:20,084 --> 00:11:21,711 Так что же случилось с Драгонболлами?! 81 00:11:29,761 --> 00:11:34,460 Чёртовы уроды! Это желание должно быть предоставлено мне, Фризе! 82 00:11:34,999 --> 00:11:37,365 Вы слишком отстали, чтобы получить эти желания! 83 00:11:48,613 --> 00:11:57,078 Как прискорбно, что всё так повернулось. Я должен был сказать Землянам пароль, пока у меня был шанс. 84 00:11:57,989 --> 00:12:02,392 Я стал причиной ужасных страданий Нейла. 85 00:12:09,567 --> 00:12:16,666 Действуй быстрее, Денде. Похоже, мне недолго осталось. 86 00:12:18,643 --> 00:12:21,703 Куририн! 87 00:12:23,748 --> 00:12:25,841 Гохан! 88 00:12:42,967 --> 00:12:49,896 Надеюсь, что двух часов Куририну хватит, чтобы добраться до старейшины и вернуться. 89 00:12:50,808 --> 00:12:54,244 А если Фриза вернется раньше времени? 90 00:12:58,649 --> 00:13:01,277 Надеюсь, что Куририн скоро вернётся. 91 00:13:27,211 --> 00:13:28,405 Ки! 92 00:13:28,913 --> 00:13:31,177 Кто-то летит по направлению к Гоку. 93 00:13:34,919 --> 00:13:35,908 Я узнаю это ки. 94 00:13:45,430 --> 00:13:46,328 Я так и знал! Это Денде! 95 00:13:47,465 --> 00:13:48,454 ЭЙ! 96 00:13:54,539 --> 00:13:57,030 Это я, это я! Просто я немного переоделся... 97 00:13:57,475 --> 00:13:59,067 Куририн! 98 00:14:00,044 --> 00:14:01,671 Я так рад! 99 00:15:03,140 --> 00:15:04,129 Эй, ты! 100 00:15:06,511 --> 00:15:11,574 Ты - тот самый приспешник Гинью, который украл тело моего отца, а? 101 00:15:19,891 --> 00:15:22,359 Я знал это! Иди-ка сюда! 102 00:15:28,399 --> 00:15:29,957 Больше ты не сможешь сделать ничего дурного. 103 00:15:58,095 --> 00:16:04,159 Это действительно спасет наши шкуры. Мы собрали все Драгонболлы, но так и не смогли вызвать Шен-Лонга. 104 00:16:04,735 --> 00:16:09,195 Я был на пути к Старейшине. Я хотел узнать пароль. 105 00:16:10,141 --> 00:16:16,046 Я так и думал. Старейшина приказал мне найти вас и рассказать, как использовать Драгонболлы. 106 00:16:16,814 --> 00:16:19,374 Вот как? Что же мы должны сделать? 107 00:16:19,850 --> 00:16:23,513 Пароль должен быть произнесён на языке Намекиан. Иначе ничего не выйдет. 108 00:16:24,689 --> 00:16:26,623 Намекиан? Неплохая мысль. 109 00:16:27,191 --> 00:16:31,628 Старейшина не очень хорошо относится к людям, он ведь мог всё рассказать, когда мы были у него. 110 00:16:32,296 --> 00:16:35,459 Он не думал, что вы сумеете собрать все Драгонболлы... 111 00:16:37,301 --> 00:16:37,962 Возможно. 112 00:16:39,170 --> 00:16:42,367 Неважно. Мы должны поспешить! Жизнь Старейшины на исходе. 113 00:16:43,240 --> 00:16:45,538 Возможно, что Фриза уже в пути. 114 00:16:46,077 --> 00:16:47,135 Ага, ты прав. 115 00:16:55,319 --> 00:16:56,115 Кто-то приближается... 116 00:16:58,022 --> 00:17:01,219 Это Куририн... Но я чувствую два ки... 117 00:17:09,634 --> 00:17:10,999 Он спрятал своё ки! 118 00:17:12,303 --> 00:17:16,000 Это действительно Куририн. Но кто это с ним? 119 00:17:18,743 --> 00:17:21,507 Это Денде! Ура! 120 00:17:22,146 --> 00:17:24,171 - Мы добрались! Это Гохан! - Я так рад! 121 00:17:30,421 --> 00:17:33,117 Так быстро! Как это получилось? 122 00:17:33,591 --> 00:17:37,789 Легко. Старейшина попросил Денде помочь нам. 123 00:17:38,663 --> 00:17:41,029 Значит, расскажешь нам, как использовать Драгонболлы и получить наше желание? 124 00:17:41,565 --> 00:17:42,554 Да! 125 00:17:43,100 --> 00:17:47,867 А как быть с Вегетой? Я сдерживаю своё ки с момента, как мы появились, и он не знает, что мы вернулись. 126 00:17:49,206 --> 00:17:55,577 Не думаю, что он заметил. Он сказал что давно не спал, и сейчас дремлет в космолёте. 127 00:17:56,213 --> 00:17:57,976 Отлично! Это хорошая новость. 128 00:17:58,549 --> 00:18:03,646 Ладненько. А теперь потихоньку перенесем сюда Драгонболлы. 129 00:18:04,588 --> 00:18:08,888 Так мы сможем выиграть чуть-чуть времени. 130 00:18:37,054 --> 00:18:38,715 Ура! Получилось! 131 00:18:41,225 --> 00:18:43,149 Теперь всё в твоих руках, Денде. 132 00:18:43,627 --> 00:18:44,150 Да! 133 00:18:58,676 --> 00:19:03,773 Что-то больно быстро приближается Куририн. 134 00:19:14,558 --> 00:19:15,490 Фриза! 135 00:19:16,927 --> 00:19:19,953 Быстро, Денде! Наши желания! 136 00:19:29,707 --> 00:19:31,868 Не выходит. 137 00:19:33,744 --> 00:19:36,804 Денде, ты уверен, что пароль правильный? 138 00:19:39,717 --> 00:19:40,706 Они светятся! 139 00:19:45,322 --> 00:19:46,448 Небо темнеет! 140 00:19:48,359 --> 00:19:50,190 Точно так же, как на Земле! 141 00:19:57,635 --> 00:20:00,900 Что такое? Почему вдруг стало темно? 142 00:20:36,273 --> 00:20:39,640 Похоже, наши желания скоро исполнятся! 143 00:20:40,878 --> 00:20:42,072 - У них получилось! - Ура! 144 00:20:43,080 --> 00:20:44,274 Наконец-то мы можем вернуться к жизни! 145 00:20:45,115 --> 00:20:46,582 Тин, разве это не великолепно? 146 00:21:03,400 --> 00:21:08,963 Он... Он огромен! Значительно больше, чем на Земле. 147 00:21:10,441 --> 00:21:13,001 Это... Это Шен-Лонг? 148 00:21:14,845 --> 00:21:18,212 Здесь его называют Полунга. Это значит "Бог Мечты". 149 00:21:19,850 --> 00:21:23,308 Первый раз его вижу. 150 00:21:23,954 --> 00:21:31,486 Тот, хто шобрал Драгонболлы, говори швои желания. 151 00:21:32,229 --> 00:21:37,326 Я ишполню для тебя три любых желания, в пределах моих вожможностей. 152 00:21:37,968 --> 00:21:41,233 Три? Он сказал три? 153 00:21:42,039 --> 00:21:44,439 Верно. Три желания. 154 00:21:45,542 --> 00:21:49,774 В самом деле?! Похоже, что Неил был прав! 155 00:21:50,180 --> 00:21:52,705 Что нам делать? У нас есть три желания, три! 156 00:21:53,717 --> 00:21:57,448 Полунга, Супер Шен-Лонг, наконец-то появился... 157 00:22:08,866 --> 00:22:12,499 Что Куририн будет делать с тремя желаниями?