Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,258 --> 00:00:07,389 [ Рождение Сильнейшего Воина?! Нэйл и Пикколо Объединяются. ] 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 Перевод: wataii Правка: Envy Руководитель проекта: Sadamitsu 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2006 г. 4 00:00:20,300 --> 00:00:22,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 5 00:00:56,564 --> 00:00:59,499 Об Отряде Гинью ни слуху, ни духу. 6 00:01:17,885 --> 00:01:19,785 А не вы ли их порешили? 7 00:01:36,771 --> 00:01:41,640 Не повезло, что Драгонболлы стали камнями прежде, чем я смог их использовать... 8 00:01:42,676 --> 00:01:47,375 К великому сожаленью для Вегеты-сан, а в большей степени и для меня. 9 00:01:49,950 --> 00:01:54,284 Первый раз кто-то осмелился обмануть меня. 10 00:01:59,393 --> 00:02:02,760 Я не ожидал такого результата. 11 00:02:07,001 --> 00:02:08,935 Не прощу! 12 00:02:16,577 --> 00:02:18,477 Ни за что не прощу, гамнюки!!! 13 00:02:19,180 --> 00:02:21,080 Я вас всех на кусочки порву!!! 14 00:02:21,549 --> 00:02:24,279 Вам не уйти! Молитесь своим Богам! 15 00:02:27,922 --> 00:02:29,947 Вот ты и показал свое настоящее лицо. 16 00:02:30,624 --> 00:02:35,823 Ты уж постарайся! Если ты считаешь, что сможешь одолеть меня так просто, ты глубоко заблуждаешься! 17 00:02:37,832 --> 00:02:39,527 Из всего, что ты мог сказать... 18 00:02:40,167 --> 00:02:43,796 Похоже на то, что ты забыл мою настоящую силу. 19 00:02:47,341 --> 00:02:49,070 Позволь освежить тебе память! 20 00:02:59,019 --> 00:02:59,917 Невозможно! 21 00:03:02,523 --> 00:03:03,319 Я даже и предположить не мог, что всё так плохо! 22 00:03:14,068 --> 00:03:17,970 Это странное Ки продолжает расти. 23 00:03:23,377 --> 00:03:25,504 Фриза замышляет что-то плохое. 24 00:03:28,382 --> 00:03:31,283 Я чую слабое Ки. Гохан?! 25 00:03:47,935 --> 00:03:50,665 Намекианец, вылитый я. 26 00:03:52,973 --> 00:03:53,530 Чуть живой. 27 00:03:57,811 --> 00:04:00,541 Ты, должно быть... Намекианец, о котором говорили Земляне. 28 00:04:03,384 --> 00:04:08,185 Так значит, их желание было исполнено. Слава Богам. 29 00:04:09,156 --> 00:04:11,750 Похоже, ты в курсе всех дел. 30 00:04:12,426 --> 00:04:17,762 Значит, ты должен знать, что я тороплюсь помочь этим соплякам. 31 00:04:20,534 --> 00:04:22,695 Ты извини, что я оставляю тебя здесь умирать. 32 00:04:23,804 --> 00:04:24,828 Удивительно... 33 00:04:27,675 --> 00:04:32,476 Я не знаю, как ты тренировался, но ты овладел невероятной силой. 34 00:04:34,848 --> 00:04:36,076 И всё же, неувязочка... 35 00:04:36,951 --> 00:04:41,149 Если ты вернешься, как единый, целый Намекианец, 36 00:04:44,291 --> 00:04:46,088 может тогда ты и одолеешь Фризу. 37 00:04:48,028 --> 00:04:52,431 Говоришь, что если я объединись с Ками и снова стану полноценной личностью, 38 00:04:52,866 --> 00:04:55,630 то только тогда я смогу превзойти силу Фризы? 39 00:04:57,671 --> 00:05:02,199 В точку. Может, я и был полностью раздавлен Фризой, 40 00:05:02,509 --> 00:05:05,672 но я знаю его силу довольно неплохо. 41 00:05:13,954 --> 00:05:16,013 Бесполезно обсуждать это теперь. 42 00:05:16,690 --> 00:05:20,421 У меня нет никого желания объединяться с этим парнем. 43 00:05:23,631 --> 00:05:25,121 Объединись со мной. 44 00:05:28,569 --> 00:05:34,371 Я... последний воин-Намекианец на этой планете. 45 00:05:34,775 --> 00:05:36,265 Что? С тобой? 46 00:05:36,944 --> 00:05:41,005 Точно. Твоя сила возрастёт в несколько раз. 47 00:05:44,551 --> 00:05:46,712 Спасибо за предложение, но я предпочту остаться самим собой. 48 00:05:47,621 --> 00:05:49,816 Я не хочу объединяться с тобой. 49 00:05:51,959 --> 00:05:53,586 Какой гордый... 50 00:06:54,688 --> 00:06:57,657 Поторопись!.. Времени... совсем не осталось. 51 00:07:00,227 --> 00:07:05,062 Я скоро умру. Скорее, положи на меня руку. 52 00:07:08,335 --> 00:07:09,529 Не волнуйся. 53 00:07:10,204 --> 00:07:17,906 Я не буду трогать твою личность. Я предлагаю больше, чем просто возможность. 54 00:07:21,381 --> 00:07:22,370 Ты ведь меня не обманешь? 55 00:07:26,587 --> 00:07:29,715 Если ты так считаешь, то иди своей дорогой, пока тебя не прихлопнет Фриза. 56 00:07:43,904 --> 00:07:44,393 Ладно. 57 00:07:46,006 --> 00:07:47,997 Хорошо. Посмотрим, что из этого выйдет. 58 00:07:51,011 --> 00:07:54,742 Но если что-то пойдёт не так, я тебя вышвырну. 59 00:07:55,749 --> 00:08:01,654 И у тебя хватает наглости говорить такие вещи, когда я делаю столь щедрый подарок... 60 00:08:03,423 --> 00:08:06,688 Я тороплюсь. Так что если мы собираемся это сделать, то как раз самое время. 61 00:08:07,694 --> 00:08:11,755 Обязательно... убей... Фризу. 62 00:08:13,467 --> 00:08:14,695 Можно было не повторять. 63 00:08:15,803 --> 00:08:18,704 В первую очередь, я сделаю это для себя. 64 00:09:47,527 --> 00:09:50,121 Невероятно... Как такое может быть? 65 00:09:52,165 --> 00:09:54,133 Что за невиданная мощь! 66 00:09:55,669 --> 00:09:58,001 Что за ужасающая сила! 67 00:09:58,939 --> 00:10:01,407 Это всё из-за объединения?! 68 00:10:07,114 --> 00:10:10,550 Я выиграю! Пофигу кому, теперь я не могу проиграть! 69 00:10:11,385 --> 00:10:14,183 Я получил безграничную мощь! 70 00:11:39,406 --> 00:11:42,898 Гохан! С такой силой ты без проблем одолеешь Вегету... 71 00:11:43,477 --> 00:11:45,570 Мы должны действовать. Это наш единственный выход! 72 00:11:46,213 --> 00:11:46,645 Да! 73 00:12:08,135 --> 00:12:09,124 Курилин-сан! 74 00:12:40,967 --> 00:12:44,869 Невероятное Ки! У нас нет ни малейшего шанса! 75 00:12:50,644 --> 00:12:51,668 Конечно. 76 00:12:52,612 --> 00:12:56,013 Вы действительно решили, что три муравья смогут завалить целого слона? 77 00:13:05,325 --> 00:13:05,814 Смогут! 78 00:13:08,361 --> 00:13:11,990 Вместе мы найдем способ тебя одолеть. 79 00:13:15,102 --> 00:13:17,332 Что-что? Одолеть? Меня? 80 00:13:18,305 --> 00:13:19,294 В точку. 81 00:13:24,100 --> 00:13:25,931 Это последнее, что я ожидал от тебя услышать. 82 00:13:26,269 --> 00:13:31,935 Похоже, даже великий Фриза не осознаёт, как страшны эти парни в гневе. 83 00:13:34,744 --> 00:13:40,307 Мелкий вообще сидит на кладезе силы, хотя и не осознаёт этого. 84 00:13:42,485 --> 00:13:46,979 А что до меня, так я тоже без двух минут Супер Саянин, которого ты всегда так боялся. 85 00:13:52,062 --> 00:13:55,725 Хвастаться про Супер Саян у тебя неплохо получается. 86 00:14:01,638 --> 00:14:03,731 ТЫ - НАДОЕДЛИВАЯ КРЫСА!!! 87 00:15:01,865 --> 00:15:02,832 Что?! 88 00:15:23,887 --> 00:15:24,911 Вот оно как. 89 00:15:25,588 --> 00:15:28,489 Похоже, ты не только болтать можешь? 90 00:15:30,427 --> 00:15:31,018 Он прав... 91 00:15:32,662 --> 00:15:36,496 Если мы трое будем сражаться вместе, у нас появится шанс одолеть его. 92 00:15:38,034 --> 00:15:42,334 Он точно очень силён, но и мы не слабаки. 93 00:15:45,909 --> 00:15:51,472 Точно, с тех пор, как Вегета тут, он смог выйти за границы своих способностей и стать гораздо сильнее. 94 00:15:52,749 --> 00:15:57,880 Почему же Фриза всё ещё так спокоен? 95 00:16:03,760 --> 00:16:04,988 Трансформируйся, Фриза! 96 00:16:07,464 --> 00:16:07,828 Трансформируйся? 97 00:16:08,198 --> 00:16:09,631 Трансформируйся? 98 00:16:10,633 --> 00:16:11,895 Он может перевоплощаться? 99 00:16:12,535 --> 00:16:16,437 Ближе к телу. Перевоплотись и покажи свою истинную мощь! 100 00:16:17,040 --> 00:16:22,000 Так ты знаешь? И как же ты выяснил? 101 00:16:22,479 --> 00:16:24,413 Зарбон все растрепал. 102 00:16:25,682 --> 00:16:26,580 О чём это ты? 103 00:16:28,485 --> 00:16:34,082 Во всем разнообразии рас, существующих на просторах Вселенной, есть одна маленькая часть, способная изменять свою внешность... 104 00:16:35,158 --> 00:16:39,925 ...либо для скрытности, либо чтобы сократить энергетические затраты. 105 00:16:42,332 --> 00:16:49,067 У меня иная причина. Моей энергии так много, что мне трудно её контролировать. 106 00:16:51,541 --> 00:16:52,439 Шозанах? 107 00:16:52,976 --> 00:16:56,309 Не слушайте его. Блефует, он не сможет так сильно измениться. 108 00:16:58,314 --> 00:16:59,611 Ты в этом уверен? 109 00:17:04,587 --> 00:17:08,956 Хорошо. Если ты жаждешь столь позорной смерти, я покажу тебе. 110 00:17:09,926 --> 00:17:14,192 Смотри внимательно. Такое каждый день не увидишь. 111 00:17:18,168 --> 00:17:21,399 Когда я напал на планету Вегета, родину Саян, 112 00:17:21,571 --> 00:17:24,870 я понял, что в трансформации нет необходимости. 113 00:17:27,444 --> 00:17:33,713 Вегета-сан, твой отец, правитель планеты Вегета, был не таким уж и выдающимся воином. 114 00:17:34,250 --> 00:17:36,115 Не льсти себе слишком по этому поводу. 115 00:17:36,820 --> 00:17:39,516 Я превзошёл силу отца, когда был маленьким. 116 00:17:40,924 --> 00:17:44,052 Так значит, планету Саян уничтожил он? 117 00:17:45,562 --> 00:17:48,690 Ну что же, любуйтесь! 118 00:18:20,296 --> 00:18:27,532 Наконец, Фриза начал превращение. Сколько смертей принесет с собой эта трансформация? 119 00:18:36,379 --> 00:18:43,046 И успеют ли Пикколо и Гоку вовремя прибыть на это ужасающее сражение?