Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,344 ------------KHA------------ | Translated by [3-203] | --------------------------- 2 00:00:01,345 --> 00:00:07,544 [ Смерть Денде... Четвертый - на выход! Ужасающая сила! ] 3 00:00:43,945 --> 00:00:50,544 И это - настоящий Фриза? Какой-то он вообще не страшный... 4 00:00:50,952 --> 00:00:55,252 Это доказательство того, что нельзя судить о силе противника по внешнему виду! 5 00:00:55,957 --> 00:00:57,788 Его обыкновенная внешность - всего лишь милая маска, скрывающая зверя. 6 00:01:01,963 --> 00:01:03,954 Проклятье! 7 00:01:04,633 --> 00:01:11,232 После того, через что тебе пришлось пройти ради Драгонболлов... Прости. 8 00:01:12,908 --> 00:01:17,004 Скорее всего, я не смогу спасти оставшихся. Черт... 9 00:01:17,913 --> 00:01:18,902 Пикколо-сан... 10 00:01:31,259 --> 00:01:35,252 Фриза, значит, ты все-таки показал свой истинный вид. 11 00:01:38,600 --> 00:01:42,331 Даже если Сон Гоку пришел в себя, 12 00:01:42,604 --> 00:01:46,734 Фриза сейчас настолько силен, что сможет разрушить вселенную. 13 00:01:53,281 --> 00:01:57,308 Шансов повернуть назад больше нет. 14 00:02:03,291 --> 00:02:07,352 Как же так ? Ки Фризы опять возросло! 15 00:02:08,563 --> 00:02:10,224 Щит... 16 00:02:25,246 --> 00:02:26,235 "Бабах." 17 00:02:55,610 --> 00:02:56,599 Что? 18 00:03:05,620 --> 00:03:07,611 Денде! 19 00:03:09,224 --> 00:03:12,421 Я даже не заметил атаки! В-все, что я видел - какая-то вспышка! 20 00:03:17,232 --> 00:03:18,597 Э-это невозможно! 21 00:03:22,904 --> 00:03:25,771 Теперь не воскреснет никто. 22 00:03:33,581 --> 00:03:35,242 Денде... 23 00:03:41,256 --> 00:03:48,253 Кто-то умер. Кто это был? Щит! Я больше не понимаю, что происходит! 24 00:04:01,609 --> 00:04:04,271 Денде... У-убит... 25 00:04:04,612 --> 00:04:05,601 О-он... 26 00:04:07,615 --> 00:04:11,051 Он видел, как мы были спасены этим Намекианцем... 27 00:04:14,222 --> 00:04:15,211 Поэтому он первым попал под раздачу... 28 00:04:16,891 --> 00:04:18,222 Чтоб тебя... 29 00:04:23,231 --> 00:04:24,220 Смылся! 30 00:04:35,910 --> 00:04:36,877 Задница! 31 00:04:38,913 --> 00:04:39,902 Н-но где... 32 00:04:40,582 --> 00:04:41,571 Туточки я! 33 00:04:52,927 --> 00:04:53,916 Как он сумел?.. 34 00:04:57,265 --> 00:04:58,630 Я же обещал тебе, да? 35 00:04:59,601 --> 00:05:02,161 По сравнению с этим, Ад покажется тебе курортом. 36 00:05:05,273 --> 00:05:11,269 Однако, этот Намекианин не сможет увидеть остального... 37 00:05:12,547 --> 00:05:14,037 всего остального, так? 38 00:05:16,885 --> 00:05:19,718 Я дам вам побывать в его шкуре, карапузы. 39 00:05:29,564 --> 00:05:31,225 Кусок дерьма! 40 00:06:25,954 --> 00:06:26,943 Выкуси! 41 00:06:41,636 --> 00:06:42,796 Ты не уйдешь! 42 00:07:00,321 --> 00:07:05,315 Вы достали его? 43 00:07:12,600 --> 00:07:13,862 О-он опять смылся. 44 00:07:15,270 --> 00:07:16,430 Быть не может! 45 00:07:17,605 --> 00:07:19,072 Кретины! 46 00:07:19,607 --> 00:07:20,972 Он пробрался с тыла! 47 00:07:21,943 --> 00:07:22,932 Что?! 48 00:07:24,279 --> 00:07:25,268 Он прав... 49 00:08:20,268 --> 00:08:22,259 Прочь с дороги! 50 00:08:22,937 --> 00:08:23,961 Беспомощный ублюдок! 51 00:09:09,917 --> 00:09:10,941 Снова... 52 00:09:11,252 --> 00:09:15,245 Я не заметил... как он... атаковал... 53 00:09:19,927 --> 00:09:22,395 Но он... Вегета видел его! 54 00:09:24,932 --> 00:09:27,196 Почему? Какого черта он стал таким сильным?! 55 00:09:30,271 --> 00:09:31,260 Спасибо. 56 00:09:32,273 --> 00:09:33,262 Ты спас мою шкуру. 57 00:09:34,942 --> 00:09:37,274 Я сделал это не для тебя. 58 00:09:41,949 --> 00:09:44,417 Думаю, что могу вам кое-что показать. 59 00:09:46,287 --> 00:09:47,276 Что? 60 00:10:04,639 --> 00:10:07,005 Только не говори, что можешь завалить его. 61 00:10:08,309 --> 00:10:09,241 Угадал. 62 00:10:09,577 --> 00:10:10,566 Лжешь. 63 00:10:12,914 --> 00:10:17,146 Просто смотрите. 64 00:10:26,260 --> 00:10:31,095 Ты самоуверен, Вегета. Думаешь, если тебе страшно, то и люди вокруг тоже начнут трястись? 65 00:10:32,934 --> 00:10:35,926 Смейся, пока можешь. 66 00:10:36,938 --> 00:10:38,269 Тот, кто стоит перед тобой... 67 00:10:39,607 --> 00:10:40,471 это... 68 00:10:41,275 --> 00:10:43,175 само воплощение твоего страха... 69 00:10:44,278 --> 00:10:46,439 СУПЕР САЯН! 70 00:10:50,952 --> 00:10:52,943 Чего? 71 00:10:54,288 --> 00:10:57,451 Что это за хрень, о которой он говорит? 72 00:11:09,237 --> 00:11:12,138 Твои шутки заходят слишком далеко. 73 00:11:14,909 --> 00:11:22,475 В таком случае, ты увидишь способности, которыми я обладаю. 74 00:11:42,270 --> 00:11:46,206 Это Ки Вегеты? Его сила сильно возросла! 75 00:12:04,959 --> 00:12:05,948 Ш-Шикарно! 76 00:12:14,902 --> 00:12:17,234 С каких это пор он такой сильный? 77 00:12:30,251 --> 00:12:34,551 Таким я его не видел! Что с ним стало? 78 00:12:42,263 --> 00:12:49,465 Когда Саян приходит в себя после клинической смерти, он становится сильней в сотни раз! 79 00:12:49,937 --> 00:12:50,926 ЧТО?! 80 00:13:10,558 --> 00:13:14,551 Гохан, давай поставим наше бабло на Вегету... и в кусты. 81 00:13:14,895 --> 00:13:15,884 Точно! 82 00:13:17,898 --> 00:13:21,356 Ирония судьбы... столько силы зараз. 83 00:13:22,903 --> 00:13:26,236 Теперь ясно, зачем Вегете надо было умирать, 84 00:13:26,907 --> 00:13:28,169 а потом и воскресать с помощью Денде. 85 00:13:29,910 --> 00:13:32,242 Вот оно что... Умно. 86 00:13:59,273 --> 00:14:05,701 Вегета ужасно силен! Думаю, он сможет одолеть Фризу. Верно, Гохан? 87 00:15:09,877 --> 00:15:12,437 Что стряслось? 88 00:15:17,885 --> 00:15:20,251 Они такие же, какими были раньше... Что... 89 00:15:21,222 --> 00:15:27,286 Нет, Гохан. Обрати внимание на Ки Вегеты. Он спокоен, но необычайно силен! 90 00:15:38,572 --> 00:15:42,975 Потрясающе! Не могу поверить, что Ки Вегеты такое сильное! 91 00:15:43,244 --> 00:15:48,238 Да. При таком раскладе он действительно уделает Фриизу. 92 00:15:58,592 --> 00:16:01,959 Похоже, что как-то тебе удалось стать сильнее. 93 00:16:03,264 --> 00:16:06,791 Еще бы! Жаль, что у тебя с собой нет Скаутера. 94 00:16:07,601 --> 00:16:12,937 Если бы Скаутер увидел мой рейтинг, он развалился бы на месте! 95 00:16:15,609 --> 00:16:20,410 Есть причина, по которой я стал сильнее тебя! 96 00:16:21,949 --> 00:16:26,852 Приготовься, Фриза. В этот раз у тебя нет шансов. 97 00:16:28,956 --> 00:16:34,519 В чем дело? Ты так напуган, что нечего сказать? Нэ, Фриза? 98 00:16:36,630 --> 00:16:39,098 Ладно, ладно. Я понял, понял. 99 00:16:39,300 --> 00:16:45,034 Если то, о чем ты трепался - правда, я не успокоюсь, пока не увижу легендарного Супер Саяна, 100 00:16:45,639 --> 00:16:47,504 сильнейшего воина всех времен. 101 00:16:49,310 --> 00:16:50,299 Заткнись! 102 00:17:08,596 --> 00:17:09,255 Я вижу тебя! 103 00:17:18,606 --> 00:17:20,471 Какаррот даже не думает поворачивать! 104 00:17:25,279 --> 00:17:26,268 Невероятно! 105 00:17:27,281 --> 00:17:29,545 Он не уступает Фризе! 106 00:17:31,285 --> 00:17:32,274 Нет! 107 00:17:33,287 --> 00:17:36,279 Вегета! Получи! 108 00:17:37,958 --> 00:17:38,947 П-пикколо-сан... 109 00:17:48,302 --> 00:17:52,238 В чем дело, Фриза?! Все, что ты можешь - это убегать? 110 00:17:56,644 --> 00:18:00,307 Что? Не может быть! Где он? 111 00:18:02,650 --> 00:18:06,984 Не может быть, что бы я... Супер Саян, потерял его! 112 00:18:09,924 --> 00:18:10,913 Что?! 113 00:18:17,598 --> 00:18:18,587 Невозможно... 114 00:18:20,935 --> 00:18:24,234 Я слегка увеличил скорость, а ты уже не можешь уследить за мной, да? 115 00:18:27,274 --> 00:18:30,266 И ты еще называешь себя Супер Саяном. 116 00:18:34,615 --> 00:18:35,604 Не может быть. 117 00:18:35,950 --> 00:18:40,182 Как он может играть с Вегетой при всей его скорости и силе? 118 00:18:40,955 --> 00:18:43,287 Он - монстр во плоти! 119 00:18:45,960 --> 00:18:47,291 Папа! 120 00:18:51,632 --> 00:18:55,796 Еще чуть-чуть... еще немного, и я восстановлюсь! 121 00:18:56,971 --> 00:18:59,132 Непостижимая скорость и сила... 122 00:18:59,640 --> 00:19:04,304 неужели даже это не может сравниться с ужасающей мощью Фризы?! 123 00:19:05,312 --> 00:19:10,249 Что же будет с Вегетой?!