Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,150 --> 00:00:09,190 Секретное оружие Фризы - Гинью-токсентай, 2 00:00:09,270 --> 00:00:13,440 Галдо сражается с Куририном и Гоханом. 3 00:00:21,000 --> 00:00:25,600 Перевод: Envy Руководитель проекта: Sadamitsu 4 00:00:26,200 --> 00:00:29,600 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 5 00:00:29,900 --> 00:00:32,200 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 6 00:01:12,680 --> 00:01:17,780 Но в последний момент они были спасены Вегетой. 7 00:01:20,940 --> 00:01:24,380 Не обольщайся. Думаешь, я сделал это для тебя? 8 00:01:24,430 --> 00:01:29,360 Это был прекрасный шанс избавиться от недоноска Галдо. 9 00:01:33,070 --> 00:01:35,040 Рикум! 10 00:01:36,090 --> 00:01:37,510 Баата! 11 00:01:39,370 --> 00:01:40,710 Джис! 12 00:01:43,280 --> 00:01:46,080 А с этого места начинается настоящий Ад! 13 00:01:54,020 --> 00:02:00,740 Рикум! Он ужасен! Силен! Невероятен! 14 00:02:47,610 --> 00:02:52,240 Ну, Вегета-тян? Это наш шанс. 15 00:02:56,420 --> 00:02:58,890 Здесь вы - всего лишь две маленькие мышки. 16 00:02:58,920 --> 00:03:04,650 Присоединяйтесь, если хотите помочь Вегете. 17 00:03:06,230 --> 00:03:07,600 Эй, Рикум. 18 00:03:07,760 --> 00:03:09,440 Не убивай этих птах. 19 00:03:09,700 --> 00:03:11,500 Мы сами это сделаем. 20 00:03:13,400 --> 00:03:16,350 Оставьте и нам кусочек! 21 00:03:16,540 --> 00:03:19,170 Знаю, знаю. 22 00:03:20,390 --> 00:03:21,590 Черт... 23 00:03:21,840 --> 00:03:23,400 Почему... 24 00:03:28,080 --> 00:03:30,310 Гинью. 25 00:03:30,430 --> 00:03:33,630 Токсентай! 26 00:03:33,860 --> 00:03:36,760 Рикум! 27 00:03:58,110 --> 00:03:59,140 Что здесь происходит? 28 00:03:59,380 --> 00:04:02,810 Боевая сила Вегеты-тян возросла до 30000! 29 00:05:08,470 --> 00:05:09,890 Вниз! 30 00:05:16,200 --> 00:05:19,190 Намного больше! 31 00:05:44,370 --> 00:05:45,850 Он это сделал. 32 00:05:49,970 --> 00:05:51,090 Невероятно. 33 00:05:51,190 --> 00:05:53,090 За какую-то долю секунды... 34 00:05:53,580 --> 00:05:56,430 Вегета сильнее, чем мы думали. 35 00:06:06,460 --> 00:06:08,340 Невероятно... да? 36 00:06:10,690 --> 00:06:11,870 Энергия Ки! 37 00:06:11,990 --> 00:06:14,450 Он все еще жив. 38 00:06:15,010 --> 00:06:18,210 Этот парень все еще жив! 39 00:06:19,160 --> 00:06:22,560 Этого... не может быть? 40 00:06:34,620 --> 00:06:38,840 Быть не может... 41 00:06:39,020 --> 00:06:40,800 Его... так покалечили! 42 00:06:42,180 --> 00:06:45,770 Это - всего лишь разминка. 43 00:06:47,300 --> 00:06:49,640 Рикум! Показушник! 44 00:06:49,760 --> 00:06:52,050 Нас изваляли в грязи из-за него! 45 00:06:53,560 --> 00:06:56,460 Сухая чистка стоит кучу бабок! 46 00:07:02,100 --> 00:07:03,760 Он невероятен... 47 00:07:03,950 --> 00:07:08,410 И мы должны унести Драгонболлы подальше от них? 48 00:07:13,810 --> 00:07:15,210 О, нет! 49 00:07:21,520 --> 00:07:22,850 Так близко. 50 00:07:22,880 --> 00:07:24,380 Чуть не умер. 51 00:07:24,650 --> 00:07:27,350 Я должен благополучно отнести их к Фризе-сама. 52 00:07:40,770 --> 00:07:45,970 Сканирование окружающей среды планеты Намек. 53 00:07:46,470 --> 00:07:48,310 Полезные ископаемые низкого уровня. 54 00:07:48,460 --> 00:07:49,890 Низкий уровень индустриализации, 55 00:07:50,110 --> 00:07:54,040 коммерции, заселения и архитектуры. 56 00:07:55,640 --> 00:07:58,940 Печально. Бесполезная планета, не так ли? 57 00:07:59,130 --> 00:08:01,560 Я могу использовать ее как тюрьму? 58 00:08:01,810 --> 00:08:05,110 Во Вселенной огромное количество планет подобных этой. 59 00:08:05,260 --> 00:08:08,160 Я не думаю, что с этого будет какой-либо прок. 60 00:08:11,870 --> 00:08:14,840 Скоро я получу Драгонболлы. 61 00:08:15,060 --> 00:08:17,740 Нет смысла здесь оставаться. 62 00:08:19,010 --> 00:08:20,010 О, да. 63 00:08:20,130 --> 00:08:23,900 Знаю. Взорву эту планету по пути назад. 64 00:08:24,100 --> 00:08:25,500 Фейрверки? 65 00:08:25,640 --> 00:08:26,880 В точку. 66 00:08:27,110 --> 00:08:29,930 Отметим мое бессмертие. 67 00:08:30,290 --> 00:08:32,710 Большой взрыв. 68 00:08:34,890 --> 00:08:38,520 Здесь есть другая стОящая планета? 69 00:08:38,730 --> 00:08:41,390 Я начну исследование прямо сейчас! 70 00:08:48,840 --> 00:08:52,580 Я поищу Драгонболлы. 71 00:08:59,470 --> 00:09:01,470 Мы уже начинаем? 72 00:09:07,660 --> 00:09:10,180 Рикум-Пинок! 73 00:09:15,860 --> 00:09:17,090 Вегета-сан! 74 00:09:41,290 --> 00:09:44,220 Хорошо, Вегета-тян. 75 00:09:44,260 --> 00:09:46,390 Ты превзошел мои ожидания! 76 00:09:46,430 --> 00:09:48,490 Локоть-Рикум! 77 00:10:08,540 --> 00:10:09,320 Он сделал это! 78 00:10:09,500 --> 00:10:11,380 Быстрее. 79 00:10:36,250 --> 00:10:38,290 Здорово, Рикум! 80 00:10:43,540 --> 00:10:45,020 Спасибо, парни! 81 00:11:31,670 --> 00:11:33,430 Вегета-сан... 82 00:11:39,160 --> 00:11:42,460 Что-то не так, Вегета-тян? 83 00:11:43,220 --> 00:11:46,550 Только не говорите, что все это сделали вы. 84 00:12:29,480 --> 00:12:30,660 Ты полон сил! 85 00:12:30,720 --> 00:12:31,920 Я свободен! 86 00:12:50,240 --> 00:12:53,340 Эй, ты как? 87 00:12:54,410 --> 00:12:58,040 Ты же еще нас не запалил, а? 88 00:13:26,810 --> 00:13:28,210 Он же не сделал это?.. 89 00:13:48,550 --> 00:13:50,360 Хорошо, хорошо! 90 00:13:50,420 --> 00:13:52,030 Это - путь. 91 00:13:52,230 --> 00:13:56,830 Не удивительно, что Фриза-сама так высоко о вас отзывался. 92 00:13:57,800 --> 00:14:00,870 Но почему ты предал его, Вегета-сан? 93 00:14:04,500 --> 00:14:07,100 Этот Рикум... мне не нравится. 94 00:14:08,610 --> 00:14:10,580 Он - ужасающая личность. 95 00:14:14,150 --> 00:14:15,270 Он невероятен. 96 00:14:17,220 --> 00:14:20,640 У вас есть техника, которую действительно можно мне противопоставить? 97 00:14:20,900 --> 00:14:24,070 Если нет, я убью вас. Ясно? 98 00:14:26,160 --> 00:14:27,910 Чудовище! 99 00:14:28,320 --> 00:14:29,480 Проклятье... 100 00:14:29,810 --> 00:14:32,890 Никогда бы не подумал... 101 00:14:33,190 --> 00:14:36,950 Он обращается со мной, как с беспомощным младенцем! 102 00:14:40,210 --> 00:14:44,510 Он убьет меня, если я что-нибудь не сделаю! 103 00:14:47,050 --> 00:14:49,340 - Гохан. \Д-да. 104 00:14:50,700 --> 00:14:52,270 Если Вегету убьют, 105 00:14:52,380 --> 00:14:54,860 вы будете следующими. 106 00:14:55,570 --> 00:14:58,060 У нас нет шансов. 107 00:14:58,440 --> 00:15:00,270 Даже Гоку не способен... 108 00:15:01,680 --> 00:15:03,800 Итак, у нас ничего, чтобы победить. 109 00:15:04,710 --> 00:15:06,290 Вперед! В атаку! 110 00:15:07,010 --> 00:15:08,070 Да! 111 00:15:11,320 --> 00:15:12,630 Мочи! 112 00:15:15,700 --> 00:15:17,690 Я заберу твою жизнь! 113 00:15:19,560 --> 00:15:23,190 Рикум идет. С №18, его заключительной позицией! 114 00:15:25,040 --> 00:15:27,230 Вегета, бедняга... 115 00:15:27,330 --> 00:15:29,960 Жизнь цветка так коротка. 116 00:15:50,260 --> 00:15:52,590 Это конец! 117 00:15:55,300 --> 00:15:56,860 Верно. 118 00:15:57,450 --> 00:15:58,860 Гохан! Буть готов! 119 00:15:59,040 --> 00:16:03,160 У Вегеты слишком мало энергии, 120 00:16:03,340 --> 00:16:05,200 чтобы уклониться от атак Рикума. 121 00:16:05,330 --> 00:16:06,040 Да! 122 00:16:06,830 --> 00:16:08,530 Рикум... 123 00:16:10,670 --> 00:16:13,410 Резиновое Ружье! 124 00:16:18,560 --> 00:16:19,810 Вегета-сан... 125 00:16:48,820 --> 00:16:53,000 Уйди прочь! Ты мне не нужен! 126 00:16:59,190 --> 00:17:03,850 Болваны! Если у вас есть время спасти меня, 127 00:17:04,300 --> 00:17:08,390 почему бы не использовать его, чтобы атаковать Рикума? 128 00:17:10,010 --> 00:17:11,230 Верно. 129 00:17:11,830 --> 00:17:14,830 Твоя мягкость меня бесит! 130 00:17:27,850 --> 00:17:30,010 Земля так плохо оседала, 131 00:17:30,120 --> 00:17:32,320 что это изменило форму нашей планеты. 132 00:17:32,550 --> 00:17:34,050 Ему страшно. 133 00:17:41,500 --> 00:17:43,950 Тот парень ничего. 134 00:17:44,210 --> 00:17:46,970 Рот я держал на замке. 135 00:17:48,070 --> 00:17:52,580 Взгляните на мой зуб... это благодаря вам. 136 00:17:55,340 --> 00:17:58,710 Баата, Джис! 137 00:18:00,880 --> 00:18:03,590 Разрешите мне прикончить и этих двоих! 138 00:18:03,800 --> 00:18:07,220 Можно? Пожалуйста! 139 00:18:08,270 --> 00:18:10,400 Ладно. 140 00:18:10,550 --> 00:18:13,040 Делай, что хочешь. 141 00:18:13,400 --> 00:18:18,270 Лучше бы вы давали нам шоколад! 142 00:18:18,850 --> 00:18:23,320 Хорошо. Это - дело, хоть и немного странное. 143 00:18:35,420 --> 00:18:38,120 Итак, сюда пожаловал Той Чоп [Отбивная Пальца ноги]! 144 00:18:43,260 --> 00:18:44,630 Куририн-сан! 145 00:18:45,590 --> 00:18:48,460 Куририн-сан! 146 00:18:49,200 --> 00:18:50,770 Мои кости... 147 00:18:50,920 --> 00:18:52,940 Поверить не могу. 148 00:18:53,090 --> 00:18:56,430 Все, что требовалось - один-единственный удар... 149 00:18:57,950 --> 00:19:00,910 Он слишком... 150 00:19:01,440 --> 00:19:04,040 Как это могло произойти? 151 00:19:04,300 --> 00:19:08,490 Старейшина увеличил и мою силу тоже. 152 00:19:09,230 --> 00:19:11,130 Я ничего не могу сделать. 153 00:19:11,230 --> 00:19:13,790 Держитесь, Куририн-сан! 154 00:19:13,830 --> 00:19:15,690 Куририн-сан! 155 00:19:16,340 --> 00:19:17,820 Если честно, 156 00:19:17,870 --> 00:19:20,300 мы все сделали. 157 00:19:20,590 --> 00:19:24,500 Мы не можем драться. Они поймают нас, даже если мы попытаемся сбежать. 158 00:19:24,930 --> 00:19:28,500 Они взяли Драгонболлы. 159 00:19:28,670 --> 00:19:32,100 Ничего хорошего. 160 00:19:33,780 --> 00:19:34,650 Черт! 161 00:19:34,710 --> 00:19:37,310 Я улечу. 162 00:19:37,350 --> 00:19:42,620 Я хочу поиграть с ним еще немного! 163 00:19:42,660 --> 00:19:43,920 Слишком плохо! 164 00:19:43,960 --> 00:19:47,340 О, еще один крысеныш. 165 00:19:49,410 --> 00:19:51,290 Черт. 166 00:19:51,840 --> 00:19:53,430 Гохан. 167 00:19:53,980 --> 00:19:57,640 Я собираюсь сделать все, что смогу. 168 00:19:57,880 --> 00:19:59,200 Будь добр, посмотри на меня. 169 00:20:01,180 --> 00:20:02,690 Звучит забавно. 170 00:20:27,080 --> 00:20:29,770 Рикум - враг, выходящий за грани фантазий. 171 00:20:30,080 --> 00:20:34,900 Есть ли у Гохана шанс остаться в живых?