Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,540 --> 00:00:06,310 "Финал!! Гоку или Пайкухан?" 2 00:00:29,310 --> 00:00:33,370 Давай, Гоку. Удиви его своей силой! 3 00:00:33,420 --> 00:00:36,170 Марайко, не сдерживайся. 4 00:00:36,250 --> 00:00:39,980 Ты намного сильнее этого ребенка! 5 00:00:40,360 --> 00:00:44,160 Новичок в полуфинале... 6 00:00:44,390 --> 00:00:47,820 но на сей раз он не победит. 7 00:00:47,960 --> 00:00:52,010 Нет. Он может стать первым 8 00:00:52,120 --> 00:00:55,660 учеником Великого Лорда Кайо. 9 00:00:56,740 --> 00:00:57,650 Разве? 10 00:00:57,840 --> 00:01:01,590 Начинаем первый раунд полуфинала 11 00:01:01,740 --> 00:01:06,960 на турнире, проходящем в другом мире. 12 00:01:07,150 --> 00:01:12,670 Марайко и Гоку, пожалуйста, начинайте! 13 00:01:46,350 --> 00:01:50,700 Они оба действительно хороши. Я так возбужден... 14 00:02:02,350 --> 00:02:05,810 Гоку подброшен в небо и не останавливается... 15 00:02:05,900 --> 00:02:11,630 Это опасно. Что же произойдет? 16 00:02:24,940 --> 00:02:26,950 Хорошо, теперь у нас есть победитель. 17 00:02:38,040 --> 00:02:39,270 Что? 18 00:02:56,750 --> 00:03:01,210 Марайко! Гоку! 19 00:03:10,070 --> 00:03:11,150 Получи! 20 00:03:28,320 --> 00:03:30,930 Где Марайко? 21 00:03:41,360 --> 00:03:42,730 Там...! 22 00:04:09,810 --> 00:04:12,630 Марайко упал за арену. 23 00:04:13,090 --> 00:04:16,160 Гоку побеждает! 24 00:04:22,590 --> 00:04:25,490 Отличная работа, Гоку! 25 00:04:36,510 --> 00:04:41,090 Этот парень стал намного сильнее, чем тогда, когда мы встретились в первый раз. 26 00:04:42,050 --> 00:04:45,490 За такое короткое время? 27 00:04:46,450 --> 00:04:49,470 Да, благодарю вас! 28 00:04:54,420 --> 00:04:55,480 Это весело... 29 00:04:57,780 --> 00:05:02,500 Гоку в финале. 30 00:05:02,730 --> 00:05:05,900 Теперь он не может проиграть... 31 00:05:05,960 --> 00:05:07,530 Это невозможно. 32 00:05:07,770 --> 00:05:08,910 Что!? 33 00:05:09,340 --> 00:05:14,880 Тебе осталось радоваться недолго. 34 00:05:15,270 --> 00:05:16,630 Что!? 35 00:05:16,670 --> 00:05:19,960 Ты что не понял? Он победил только потому, что ему повезло. 36 00:05:20,130 --> 00:05:24,750 Но ему придется сразиться с Пайкуханом в финале. 37 00:05:24,970 --> 00:05:26,860 Он не сможет его победить. 38 00:05:28,000 --> 00:05:31,920 Ты неправ. Гоку победит. 39 00:05:32,080 --> 00:05:35,090 Я знаю, насколько он силен. 40 00:05:35,370 --> 00:05:37,670 Пайкухан победит. 41 00:05:37,750 --> 00:05:38,680 Гоку! 42 00:05:38,710 --> 00:05:39,520 Пайкухан! 43 00:05:39,640 --> 00:05:40,420 Гоку! 44 00:05:40,470 --> 00:05:41,150 Пайкухан! 45 00:05:41,240 --> 00:05:41,740 Гоку! 46 00:05:41,770 --> 00:05:42,330 Пайкухан! 47 00:05:42,510 --> 00:05:43,020 Гоку! 48 00:05:43,030 --> 00:05:43,550 ПАЙКУХАН! 49 00:05:43,570 --> 00:05:43,980 ГОКУ! 50 00:05:44,000 --> 00:05:44,490 ПАЙКУХАН!!!!!! 51 00:05:44,510 --> 00:05:44,830 Гоку! 52 00:05:44,890 --> 00:05:45,270 Пайкухан! 53 00:05:45,320 --> 00:05:45,590 Гоку! 54 00:05:57,750 --> 00:05:59,890 Предлагаю пари... 55 00:06:00,210 --> 00:06:01,160 Пари...? 56 00:06:01,330 --> 00:06:05,360 Если Пайкухан проиграет, 57 00:06:05,510 --> 00:06:08,520 то я отдам тебе мою планету Западного Кайо! 58 00:06:08,690 --> 00:06:10,930 Что? Ты отдашь мне свою планету Кайо? 59 00:06:12,240 --> 00:06:16,870 А если Гоку проиграет? 60 00:06:16,970 --> 00:06:21,680 Ну... тогда я должен буду отдать тебе планету Северного Кайо... 61 00:06:21,720 --> 00:06:25,560 Планета Северного Кайо уже взорвалась... Что делать? 62 00:06:25,650 --> 00:06:27,050 Она взрывалось? 63 00:06:30,470 --> 00:06:33,080 Так... Тебе нечего дать взамен? 64 00:06:33,110 --> 00:06:36,550 Это не правда. 65 00:06:36,880 --> 00:06:42,230 Хорошо, если Гоку проиграет, то я стану твоим слугой. 66 00:06:42,410 --> 00:06:44,320 Хорошо. 67 00:06:44,380 --> 00:06:47,920 Хорошо, если Гоку проиграет, то я получу твою жизнь... 68 00:06:48,000 --> 00:06:49,930 ... но ты уже мертв, ха? 69 00:06:49,930 --> 00:06:53,800 В таком случае, я хочу, чтобы ты стал моим слугой. 70 00:06:54,300 --> 00:06:57,390 А я получу твою Планету Кайо! 71 00:06:58,050 --> 00:07:01,020 Великолепная битва. 72 00:07:01,130 --> 00:07:03,430 Спасибо, но... 73 00:07:03,600 --> 00:07:05,230 Но что? 74 00:07:09,040 --> 00:07:11,010 Что это за шум? 75 00:07:11,420 --> 00:07:13,160 Это мой живот... 76 00:07:20,600 --> 00:07:24,310 Ты всегда такой Гоку? 77 00:07:24,800 --> 00:07:28,590 Тебе приготовили. 78 00:07:28,650 --> 00:07:33,040 Я так голоден! 79 00:07:33,970 --> 00:07:35,890 Великий Кайо, огромное вам спасибо! 80 00:07:35,910 --> 00:07:37,060 Подожди минуту... 81 00:07:39,050 --> 00:07:40,990 В чем дело Кайо? 82 00:07:41,250 --> 00:07:46,700 Сейчас не время кушать. В следующем матче выступит Пайкухан. Ты должен смотреть. 83 00:07:47,330 --> 00:07:49,540 Следующий матч 84 00:07:49,800 --> 00:07:56,070 Толби против Пайкухана. 85 00:08:09,170 --> 00:08:10,420 Мне не нужно смотреть. 86 00:08:11,050 --> 00:08:13,270 Не нужно...? 87 00:08:14,780 --> 00:08:16,910 Что за высокомерие... 88 00:08:18,810 --> 00:08:22,120 Я уже знаю, кто победит. 89 00:08:23,730 --> 00:08:25,960 Уже знаешь... 90 00:08:26,730 --> 00:08:28,380 Кто победит...? 91 00:08:28,700 --> 00:08:32,960 Я больше не могу ждать! Настало время перекусить!!! 92 00:08:56,230 --> 00:08:59,650 Один, два, один, два... 93 00:09:01,070 --> 00:09:03,930 Почему в таком низком духе? 94 00:09:04,470 --> 00:09:07,810 Ни один из вас не дошел до полуфинала! 95 00:09:08,080 --> 00:09:10,590 Вы разочаровали меня! 96 00:09:10,700 --> 00:09:16,000 Завтра все будет иначе!! 97 00:09:19,400 --> 00:09:21,700 Что вы делаете, идиоты! 98 00:09:55,750 --> 00:09:58,050 Пайкухан победил. 99 00:10:13,670 --> 00:10:18,090 Мы переходим к последнему раунду. 100 00:10:20,460 --> 00:10:26,010 В котором сразятся Пайкухан из Западного Млечного пути... 101 00:10:29,790 --> 00:10:35,370 И Сон Гоку из Северного Млечного пути. 102 00:10:37,160 --> 00:10:41,750 Сон Гоку, пожалуйста, выйди на арену, если ты здесь! 103 00:10:44,330 --> 00:10:49,950 Прекрати есть! Ты в финале! 104 00:10:50,750 --> 00:10:54,770 Итак, Сон Гоку сейчас ест... 105 00:10:54,800 --> 00:10:57,550 Какой глупый... странный парень.... 106 00:10:57,840 --> 00:11:02,390 Подождите, я еще не закончил! 107 00:11:02,900 --> 00:11:07,750 Он просто спокоен, или он действительно идиот? 108 00:11:10,510 --> 00:11:14,310 Один, два, один, два... Вперед, вперед, вперед!! 109 00:11:21,170 --> 00:11:25,370 Кажется, финал начинается... Продолжайте бежать!! 110 00:11:25,410 --> 00:11:27,560 Вы будете наказаны, если остановитесь! 111 00:11:54,410 --> 00:11:57,040 Пожалуйста, начинайте состязание! 112 00:12:12,890 --> 00:12:14,830 Почему ты не защищался... 113 00:12:18,190 --> 00:12:22,590 Ясно, ты думаешь, мои удары недостаточно сильны? 114 00:12:25,650 --> 00:12:28,860 Но я не использовал мою настоящую силу. 115 00:12:31,140 --> 00:12:32,690 Посмотрим. 116 00:13:39,680 --> 00:13:40,790 Ладно. 117 00:14:38,320 --> 00:14:41,660 Пайкухан, не упади из арены! Осторожно! 118 00:14:41,710 --> 00:14:44,620 Гоку, скорее победи его! 119 00:14:48,640 --> 00:14:50,210 Какое сражение. 120 00:15:04,370 --> 00:15:07,320 Гоку, это все, что ты можешь? 121 00:15:07,930 --> 00:15:08,740 Что? 122 00:15:09,170 --> 00:15:11,270 Теперь моя очередь. Вперед. 123 00:15:18,550 --> 00:15:19,880 Он не сдвинется с места. 124 00:15:23,830 --> 00:15:25,400 Это невозможно... 125 00:15:55,240 --> 00:15:57,840 Гоку, ты еще сильнее, чем я ожидал. 126 00:15:58,500 --> 00:16:02,020 Ты тоже. Я счастлив и взволнован. 127 00:16:12,160 --> 00:16:17,570 Пайкухан снял свой головной убор. Что он задумал? 128 00:16:38,610 --> 00:16:39,810 Это... 129 00:16:44,560 --> 00:16:48,780 Так, это было только для разогрева? 130 00:16:52,060 --> 00:16:55,310 Ты похож на Пикколо. 131 00:16:56,440 --> 00:16:57,420 Пикколо? 132 00:16:57,760 --> 00:17:02,860 Да, мастер боевых искусств, который может поразить своей мощью, как ты. 133 00:17:18,920 --> 00:17:20,610 Какая сила. 134 00:17:25,700 --> 00:17:27,430 Теперь я... 135 00:17:52,530 --> 00:17:55,800 Хорошо. Я готов, давай продолжим. 136 00:17:59,370 --> 00:18:01,330 Что... Что... 137 00:18:02,090 --> 00:18:06,090 Пайкухан все еще дрался не всерьез? 138 00:18:07,300 --> 00:18:12,620 Гоку превратился в Супер Саянина, 139 00:18:12,640 --> 00:18:15,970 а Пайкухан будет использовать всю свою силу... 140 00:18:18,050 --> 00:18:21,670 Как вы думаете, кто же победит на сей раз?