Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,030 Перевод : <> Руководитель проекта: Sadamitsu "Спустя Семь Лет! С Сегодняшнего Дня, Я - Ученик Средней школы." 2 00:00:07,030 --> 00:00:10,670 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 3 00:00:10,670 --> 00:00:13,570 Эй ты! Скорее гони деньги!! 4 00:00:13,660 --> 00:00:14,880 Вы хотите умереть!? 5 00:00:15,650 --> 00:00:17,180 Не тратьте впустую наше время! 6 00:00:18,480 --> 00:00:19,560 Ложи скорее. 7 00:00:23,650 --> 00:00:25,630 Похоже это все. 8 00:00:26,290 --> 00:00:27,550 Хорошо, сваливаем. 9 00:00:28,630 --> 00:00:32,100 Когда мы потратим все деньги, что вы нам дали, мы снова придем. 10 00:00:39,290 --> 00:00:42,220 Ой, я уже опаздываю. 11 00:00:46,560 --> 00:00:47,160 Хорошо. 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,550 Вон они, стреляйте! 13 00:01:25,600 --> 00:01:27,200 Только не снова, ладно. 14 00:01:27,210 --> 00:01:29,490 Ну и город. 15 00:01:30,680 --> 00:01:33,600 Я превращусь, чтобы никто не узнал меня. 16 00:01:37,500 --> 00:01:40,100 Что вы делаете, подойдите и арестуйте нас, копы!! 17 00:01:49,510 --> 00:01:50,510 Что? 18 00:01:52,450 --> 00:01:54,400 Кто ты черт возьми такой!? 19 00:02:23,270 --> 00:02:24,820 Он монстр!!! 20 00:02:25,490 --> 00:02:26,520 Убегаем!!! 21 00:02:50,410 --> 00:02:51,610 Невероятно. 22 00:02:58,540 --> 00:03:00,580 Что здесь произошло? 23 00:03:12,530 --> 00:03:13,470 Эй! 24 00:03:14,500 --> 00:03:18,450 Кто это сделал? Только не говори, что это была полиция. 25 00:03:18,590 --> 00:03:21,450 Мм... Я не видел. 26 00:03:22,600 --> 00:03:24,490 И я прошла весь этот путь! 27 00:03:24,660 --> 00:03:26,460 Интересно, кто это был... 28 00:03:28,240 --> 00:03:29,540 Ах! Это мисс Видэл. 29 00:03:29,650 --> 00:03:33,600 Я все видел. Это ЗолотоВолосый Воин. 30 00:03:34,430 --> 00:03:36,870 ЗолотоВолосый Воин? Снова?! 31 00:03:37,600 --> 00:03:39,600 Он был невероятно быстр! 32 00:03:39,680 --> 00:03:47,680 Он смог перевернуть сбегавший автомобиль простым криком. 33 00:03:47,700 --> 00:03:52,680 Точно, он ученик Оранжевой Средней школы, как и вы. 34 00:03:53,620 --> 00:03:56,300 У него был такой же значок. 35 00:03:58,670 --> 00:04:01,160 Он ученик моей школы!? 36 00:04:04,500 --> 00:04:06,660 Я и не знала, что там есть человек... 37 00:04:07,530 --> 00:04:09,260 ... с Золотыми Волосами. 38 00:04:24,850 --> 00:04:28,550 Эй, Шарпенер, ты случайно не ЗолотоВолосый Воин? 39 00:04:28,670 --> 00:04:36,960 К сожалению, я слишком занят дискотеками, чтобы делать такие глупости. 40 00:04:37,660 --> 00:04:42,000 Скажи Видэл, как ты думаешь, он сильнее твоего отца? 41 00:04:42,500 --> 00:04:46,550 Дура, отец Видэл Мистер Сатан, он спас Землю! 42 00:04:46,640 --> 00:04:50,120 Нет никого в этом мире сильнее его. 43 00:04:57,800 --> 00:04:58,890 Доброе утро, ученики. 44 00:04:59,550 --> 00:05:04,650 В наш класс перешел новый ученик. 45 00:05:05,480 --> 00:05:06,580 Заходи. 46 00:05:09,520 --> 00:05:13,530 Привет, я Гохан, Сон Гохан. 47 00:05:13,630 --> 00:05:14,660 Приятно познакомиться с вами. 48 00:05:15,510 --> 00:05:17,480 Ничего себе... он симпатичный, 49 00:05:17,550 --> 00:05:19,150 мой вкус. 50 00:05:19,450 --> 00:05:20,990 Гохан? Странное имя... 51 00:05:26,400 --> 00:05:28,650 Кажется, я уже где-то встречала его. 52 00:05:30,440 --> 00:05:33,420 Он похож на ужасного заучку. 53 00:05:34,420 --> 00:05:43,690 Сон Гохан получил превосходные баллы на вступительных экзаменах по Математике, Химии, Физике, Истории, японскому и английскому языкам. 54 00:05:45,530 --> 00:05:46,530 Успокойтесь! 55 00:05:46,550 --> 00:05:47,620 Он очень хороший ученик, 56 00:05:47,630 --> 00:05:49,500 Я хочу, чтобы вы поддержали его. 57 00:05:50,460 --> 00:05:53,500 Пожалуйста, сядь за свободное место. 58 00:05:53,620 --> 00:05:54,530 Хорошо. 59 00:05:55,550 --> 00:05:57,410 Мм, посмотрим. 60 00:05:57,480 --> 00:05:58,140 Здесь! 61 00:05:59,430 --> 00:06:00,500 Вот здесь. 62 00:06:00,660 --> 00:06:02,460 Благодарю. 63 00:06:23,760 --> 00:06:24,760 Благодарю. 64 00:06:25,070 --> 00:06:29,500 Я Элиза, приятно познакомиться. Это Видэл. 65 00:06:32,480 --> 00:06:36,450 Сегодня мы начинаем со страницы 24. 66 00:06:37,400 --> 00:06:44,400 Гохан, ты может удивишься, но отец Видэл Мистер Сатан. 67 00:06:45,430 --> 00:06:47,500 Мистер Сатан!? 68 00:06:49,480 --> 00:06:51,490 Видишь, я же говорила, что ты будешь удивлен. 69 00:06:52,360 --> 00:06:55,050 Тогда ты дочь Мистера Сатана!? 70 00:06:55,510 --> 00:06:57,590 Да ты должен поблагодарить ее, 71 00:06:58,360 --> 00:07:02,100 ведь только благодаря ее отцу, мы все живы. 72 00:07:02,580 --> 00:07:03,780 Именно!! 73 00:07:05,080 --> 00:07:08,400 Ты был там, когда грабителей банка арестовали. 74 00:07:09,450 --> 00:07:10,400 Да. 75 00:07:10,510 --> 00:07:13,250 Говоришь объявился ЗолотоВолосый Воин? 76 00:07:14,430 --> 00:07:15,500 ЗолотоВолосый Воин!? 77 00:07:16,380 --> 00:07:17,510 Что это? 78 00:07:18,410 --> 00:07:20,560 Ты недавно приехал сюда, поэтому не знаешь, 79 00:07:21,380 --> 00:07:24,540 но всего за десять дней он появился три раза. Он Чемпион Правосудия. 80 00:07:25,430 --> 00:07:30,350 Он выглядит невероятно сильным. У него Золотые Волосы, 81 00:07:30,410 --> 00:07:31,500 он очень известен в этом городе. 82 00:07:32,470 --> 00:07:33,530 Это я! 83 00:07:33,850 --> 00:07:37,200 Когда я пытался прийти в эту школу два раза и этим утром. 84 00:07:53,850 --> 00:07:57,540 Tada iitai koto wa kanojo ni tsaerareta koto ga..... 85 00:08:00,650 --> 00:08:05,100 demo kanojo wo kiraku ni shite hoshii dake desu nani wo shite mo..... 86 00:08:12,590 --> 00:08:17,540 Один из очевидцев сказал мне что у ЗолотоВолосого Воина был значок этой школы. 87 00:08:19,210 --> 00:08:23,580 У него была белая рубашка, черный жилет и коричневые штаны. 88 00:08:27,420 --> 00:08:29,130 Какое совпадение, прямо как у тебя. 89 00:08:29,150 --> 00:08:30,900 Да. 90 00:08:31,220 --> 00:08:32,730 Мм, понимаешь... 91 00:08:32,910 --> 00:08:34,370 Эй! Вы там! 92 00:08:34,410 --> 00:08:35,300 Пожалуйста, потише! 93 00:08:35,400 --> 00:08:37,420 Хорошо хорошо. 94 00:08:38,560 --> 00:08:40,350 Давайте продолжим. 95 00:08:40,490 --> 00:08:42,530 Dewa nishuukan ga sugimashite... 96 00:08:44,500 --> 00:08:49,300 Посмотри внимательнее на него, разве он похож на бойца? 97 00:08:49,430 --> 00:08:54,140 Как правило, тот кто хорош в учении, плох в борьбе. 98 00:08:55,250 --> 00:08:57,060 Тем более у него не золотые волосы. 99 00:08:57,650 --> 00:08:58,580 Верно. 100 00:08:59,530 --> 00:09:01,430 По-моему он выглядит довольно слабым. 101 00:09:01,550 --> 00:09:03,310 Верно... 102 00:09:06,460 --> 00:09:09,330 Я знаю, что это не он, но... 103 00:09:09,470 --> 00:09:13,380 но на видео, когда папа дрался с Целлом, 104 00:09:13,450 --> 00:09:17,280 были странные люди, у которых были золотые волосы. 105 00:09:18,130 --> 00:09:20,140 Папа сказал, что это была глупая ловушка, но.... 106 00:09:21,050 --> 00:09:22,330 Скажи Гохан.... 107 00:09:22,400 --> 00:09:25,480 Ты приезжаешь из дома или у тебя есть квартира в этом городе? 108 00:09:26,380 --> 00:09:27,900 Из дома. 109 00:09:28,400 --> 00:09:30,030 Где он? Где твой дом? 110 00:09:30,510 --> 00:09:34,720 На Востоке 439 в маленькой деревне. 111 00:09:35,220 --> 00:09:38,430 А!!! Ты сказал Восток 439? 112 00:09:38,490 --> 00:09:40,880 Ты шутишь, не так ли, это же около тысячи километров отсюда!? 113 00:09:41,470 --> 00:09:43,380 Замолчите! 114 00:09:43,470 --> 00:09:45,380 Не можете тихо сидеть!? 115 00:09:48,560 --> 00:09:50,490 Как ты добираешься сюда? 116 00:09:50,570 --> 00:09:53,570 Даже на реактивном самолете понадобилось бы пять часов. 117 00:09:54,380 --> 00:09:58,540 Мм, именно поэтому это занимает так много времени, это ужасно. 118 00:10:00,580 --> 00:10:02,440 Черт. 119 00:10:05,560 --> 00:10:08,110 Kare wa itai sugoi jinbutsu desu 120 00:10:08,400 --> 00:10:10,560 Хорошо, пусть кто-нибудь переведет это? 121 00:10:11,430 --> 00:10:14,200 Кто хочет это сделать? 122 00:10:17,230 --> 00:10:21,850 Мистер Сатан даже в учебниках. Город Сатан очень интересное место. 123 00:10:22,400 --> 00:10:27,220 Эй, ты! Маленький лорд с превосходными баллами, почему бы тебе не попробовать? 124 00:10:28,490 --> 00:10:29,890 Это ты Гохан. 125 00:10:32,320 --> 00:10:36,440 Мм, ты новый ученик, не так ли? 126 00:10:36,520 --> 00:10:38,430 Как твое имя еще раз? 127 00:10:39,150 --> 00:10:42,300 Он Сон Гохан с превосходными вступительными баллами. 128 00:10:43,450 --> 00:10:46,490 Точно. Хорошо Гохан переводи, пожалуйста. 129 00:10:47,410 --> 00:10:48,400 Хорошо. 130 00:10:50,350 --> 00:10:51,830 На какой мы странице? 131 00:10:54,390 --> 00:10:55,920 Страница 24. 132 00:10:57,530 --> 00:11:07,460 Мистер Сатан направлялся в Город Сатан, который назывался Оранж Стар Сити, после чего он выиграл 24-ый Турнир Тенкаичи, 133 00:11:07,500 --> 00:11:11,390 даже после того, как он стал Мировым Чемпионом, Мистер Сатан все еще тренируется каждый день, 134 00:11:11,460 --> 00:11:15,140 и мы постоянно видим, как он бегает трусцой по всему городу. 135 00:11:18,400 --> 00:11:20,520 Чьи-то слухи обо мне снова распространяются. 136 00:11:20,590 --> 00:11:24,440 Быть известным очень трудно, вы так не думаете? 137 00:11:32,000 --> 00:11:36,150 Сегодня мы продолжим вчерашнюю игру в бейсбол. 138 00:11:37,300 --> 00:11:39,330 Ты знаешь о бейсболе? 139 00:11:39,490 --> 00:11:42,560 Да, я никогда не играл, но я знаю правила. 140 00:11:43,370 --> 00:11:47,310 Ты никогда не играл... великолепно. 141 00:11:47,410 --> 00:11:49,570 Дело в том, что ты только учишься. 142 00:11:50,480 --> 00:11:53,480 Видэл, забирай его себе в команду. 143 00:11:53,540 --> 00:11:54,470 Мне он не нужен. 144 00:11:54,540 --> 00:12:00,420 Почему нет? Он умен, он сможет придумать хороший план. 145 00:12:01,520 --> 00:12:02,580 Ну, возможно... 146 00:12:03,470 --> 00:12:06,410 Ты будешь правым дальним, 147 00:12:06,480 --> 00:12:07,500 Ты знаешь, где право? 148 00:12:08,690 --> 00:12:10,460 Да, пустяки. 149 00:12:12,480 --> 00:12:14,570 Ладно. 150 00:12:16,390 --> 00:12:18,520 Я надеюсь Гохан справится. 151 00:12:19,560 --> 00:12:23,380 Он первый раз пошел в школу, 152 00:12:23,500 --> 00:12:26,110 Надеюсь, он найдет друзей. 153 00:12:35,140 --> 00:12:40,860 Мама и Бульма сказали, что если люди узнают, кто я, то у меня появится много проблем. 154 00:12:41,420 --> 00:12:43,520 Мне придется стараться. 155 00:12:44,370 --> 00:12:46,810 Мир очень сложный. 156 00:12:48,350 --> 00:12:49,580 Запусти хомран, Шарпенер!! 157 00:12:51,450 --> 00:12:52,990 Тебе не удастся Шарпенер. 158 00:13:02,530 --> 00:13:03,550 Ах, дерьмо! 159 00:13:04,010 --> 00:13:05,250 Он сделал это, это хомран! 160 00:13:16,000 --> 00:13:18,410 Бегун на третей покинул базу! 161 00:13:18,450 --> 00:13:21,130 В таком случае, я должен бросить мяч на третью, и засчитают аут. 162 00:13:22,290 --> 00:13:24,540 Успокойся, полегче. 163 00:13:25,310 --> 00:13:26,370 Этой силы должно хватит. 164 00:13:38,500 --> 00:13:40,460 Аут! 165 00:13:43,470 --> 00:13:45,300 Я сделал это. 166 00:13:45,360 --> 00:13:46,840 Три аута! Смена. 167 00:13:54,400 --> 00:13:55,760 Ой, это было ужасно! 168 00:13:56,320 --> 00:13:57,810 Наверное, я переборщил. 169 00:13:58,400 --> 00:13:59,700 Потрясающе парень. 170 00:13:59,780 --> 00:14:02,950 Это был не восьмиметровый скачок? 171 00:14:03,390 --> 00:14:05,210 Мм, новичкам везет. 172 00:14:06,370 --> 00:14:08,510 Ясно, новичку просто повезло. 173 00:14:09,310 --> 00:14:11,460 Вы называете это удачей? 174 00:14:12,310 --> 00:14:14,070 Следующий бьющий. 175 00:14:15,360 --> 00:14:17,510 Мы начинаем с номера восемь, это не ты? 176 00:14:18,340 --> 00:14:19,520 Бегу. 177 00:14:22,540 --> 00:14:25,350 Это он, интересно, как он ударит. 178 00:14:25,470 --> 00:14:27,380 Давай посмотрим. 179 00:14:30,520 --> 00:14:33,460 Ты левша? 180 00:14:34,350 --> 00:14:35,300 Это против правил? 181 00:14:35,430 --> 00:14:38,560 Нет, но ты же держишь ловушку в левой руке. 182 00:14:39,350 --> 00:14:40,380 И что? 183 00:14:41,330 --> 00:14:43,470 Делай что хочешь. 184 00:14:44,510 --> 00:14:47,370 Я ему отомщу за то, что испортил мой хомран. 185 00:14:47,530 --> 00:14:49,570 У меня для него сюрприз. 186 00:14:50,500 --> 00:14:53,490 Проклятье, меня могут раскусить. 187 00:14:53,560 --> 00:14:54,580 Я не должен ударить по мячу. 188 00:14:57,320 --> 00:15:00,280 Что же, если ты не увернешься, то умрешь. 189 00:15:05,410 --> 00:15:06,420 Осторожно!!! 190 00:15:11,500 --> 00:15:15,320 Этот идиот! Почему он не уклонился!? 191 00:15:25,320 --> 00:15:28,310 Это мертвый мяч, не так ли? 192 00:15:30,880 --> 00:15:32,090 Ура, ура. 193 00:15:32,350 --> 00:15:35,320 Мне даже не пришлось бить по мячу, чтобы перейти на базу. Я не выделился. 194 00:15:36,700 --> 00:15:38,550 Кто он такой? 195 00:15:42,180 --> 00:15:43,860 Что-то странно. 196 00:15:55,370 --> 00:15:56,340 Эй, ты. 197 00:15:56,470 --> 00:15:57,970 Какой ты выбрал клуб? 198 00:15:58,440 --> 00:16:00,540 Я еще не решил, но... 199 00:16:01,410 --> 00:16:03,420 Тогда присоединяйся в боксерский клуб! 200 00:16:03,470 --> 00:16:06,350 Ты намного крепче, чем я думал, ты мог бы стать хорошим бойцом. 201 00:16:06,590 --> 00:16:10,050 Вообще-то я собирался не вступать в клуб 202 00:16:10,390 --> 00:16:11,320 понимаешь.... 203 00:16:11,370 --> 00:16:17,300 Правильно! Дом Гохана ужасно далеко, у него нет времени на клуб. 204 00:16:17,480 --> 00:16:18,820 Точно. 205 00:16:19,420 --> 00:16:23,960 Скажи, ты не подвезешь меня домой? 206 00:16:24,330 --> 00:16:28,370 А!? Мой транспорт только для одного. 207 00:16:28,870 --> 00:16:30,880 Переезжай в Сатан Сити! 208 00:16:31,650 --> 00:16:34,100 Мм, я не могу.... 209 00:16:39,500 --> 00:16:41,300 Подозрительно. 210 00:16:41,510 --> 00:16:46,140 Если его дом так далеко, почему тогда он не едет на машине или на реактивном самолете. 211 00:17:01,400 --> 00:17:02,400 Что? 212 00:17:16,300 --> 00:17:18,390 Города так утомляют. 213 00:17:18,430 --> 00:17:24,390 Но ЗолотоВолосый Воин... Мне нужно кое-что получше, чтобы меня не узнали. 214 00:17:25,650 --> 00:17:26,960 Поговорю с Бульмой. 215 00:17:27,750 --> 00:17:37,530 Первый день Гохана в школе закончен, но Гохан еще никогда так не уставал.