1
00:00:01,020 --> 00:00:06,085
Передышка для воинов.
Девочка, ложь и решение Гохана.

2
00:00:57,090 --> 00:00:58,300
Ты в порядке?

3
00:01:01,490 --> 00:01:04,830
-Что ты себе позволяешь? Извращенец!
-Извращенец?

4
00:01:19,390 --> 00:01:20,650
Что это такое?

5
00:01:21,920 --> 00:01:24,000
Ладно. Нужно найти магазин.

6
00:01:36,660 --> 00:01:39,230
Неужели и здесь никого нет?

7
00:01:40,060 --> 00:01:43,820
Я побывал уже в пяти городах,
но так ничего и не купил.

8
00:01:44,330 --> 00:01:47,120
Не могу же я вернуться
домой с пустыми руками.

9
00:01:47,390 --> 00:01:49,430
Должен же здесь быть хоть кто-то.

10
00:01:52,440 --> 00:01:54,110
Ну, наконец-то.

11
00:01:54,790 --> 00:01:58,920
Я всего лишь прошу
дать мне еды и выпивки!

12
00:01:58,950 --> 00:02:02,890
Мне нечего вам предложить. Уходите.

13
00:02:02,980 --> 00:02:06,270
Да, как ты смеешь
отказывать господину Бабону!

14
00:02:07,170 --> 00:02:14,460
Старик. Давай услугу за услугу - ты нам
продукты, а мы тебе возможность
укрыться под Защитным Куполом.

15
00:02:14,470 --> 00:02:16,480
Эта штуковина не может защитить.

16
00:02:16,670 --> 00:02:19,780
Я отказываюсь!
- Извините...

17
00:02:19,780 --> 00:02:21,730
Чего тебе здесь надо?

18
00:02:21,730 --> 00:02:23,690
Я хотел купить немного пряностей.

19
00:02:23,900 --> 00:02:26,690
Здесь нечего покупать!

20
00:02:27,140 --> 00:02:28,470
Вали отсюда!

21
00:02:28,700 --> 00:02:31,160
Что совсем ничего не осталось?

22
00:02:31,460 --> 00:02:34,150
Все товары скуплены мистером Бабоном.

23
00:02:34,740 --> 00:02:35,950
Заткнись ты!

24
00:02:35,950 --> 00:02:38,040
- Что?
- Юноша.

25
00:02:38,040 --> 00:02:39,990
Что именно вас интересует?

26
00:02:43,030 --> 00:02:44,680
Посмотрим...

27
00:02:45,000 --> 00:02:47,720
Старик, не действуй мне на нервы.

28
00:02:49,830 --> 00:02:54,050
Все здесь помогают
возводить Защитный Купол.

29
00:02:54,390 --> 00:02:55,520
Помогают?

30
00:02:56,090 --> 00:02:58,060
Да, вы их заставляете.

31
00:03:00,520 --> 00:03:03,790
Вижу по-хорошему ты не понимаешь.

32
00:03:07,680 --> 00:03:08,670
Прекрати!

33
00:03:10,990 --> 00:03:11,880
Целл!

34
00:03:12,190 --> 00:03:14,025
Целл приближается!

35
00:03:14,380 --> 00:03:16,330
Что? Не может быть...

36
00:03:16,860 --> 00:03:18,030
Целл?

37
00:03:18,380 --> 00:03:20,930
Черт, быстрее под Защитный Купол!

38
00:03:22,830 --> 00:03:25,790
Старик, чтоб тебя Целл сожрал!

39
00:03:28,170 --> 00:03:29,650
Целл здесь?

40
00:03:30,650 --> 00:03:33,230
Целл! Целл идет!

41
00:03:33,920 --> 00:03:35,060
Целл...

42
00:03:35,470 --> 00:03:37,580
Спасайся, кто может!

43
00:03:38,630 --> 00:03:41,750
Ты же та девочка!

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,850
Ах, это ты! Опять?

45
00:03:46,890 --> 00:03:49,990
Обманывать людей нехорошо!

46
00:03:51,980 --> 00:03:53,320
Обман?

47
00:03:54,310 --> 00:03:57,410
Значит этот Защитный Купол строится,
чтобы укрыться от Целла?

48
00:03:57,950 --> 00:03:58,915
Да.

49
00:03:59,515 --> 00:04:03,315
Сотни людей кинулись туда.

50
00:04:04,030 --> 00:04:07,820
Почему они думают, что он защитит их?

51
00:04:09,640 --> 00:04:15,140
Они боятся, что Целл
однажды побывав здесь...

52
00:04:15,140 --> 00:04:17,390
...может вернуться вновь.

53
00:04:19,480 --> 00:04:20,580
Значит...

54
00:04:21,230 --> 00:04:22,510
Да.

55
00:04:22,710 --> 00:04:25,670
Не так давно он был здесь.

56
00:04:31,000 --> 00:04:33,960
Здесь не осталось пригодной
жизненной энергии.

57
00:04:44,910 --> 00:04:46,970
Она осталась сиротой.

58
00:04:47,350 --> 00:04:48,400
Вот как...

59
00:04:51,750 --> 00:04:56,300
Те, кто пока не встречал этого
монстра считают,

60
00:04:56,300 --> 00:04:58,300
что так они смогут выжить.

61
00:04:58,530 --> 00:05:01,360
И они поверили им.

62
00:05:05,430 --> 00:05:07,320
Какие же они дураки.

63
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
Осталось всего лишь восемь дней.

64
00:05:09,600 --> 00:05:12,570
Никто в этом мире
не победит этого монстра.

65
00:05:13,510 --> 00:05:17,770
Поэтому я просто хочу прожить
спокойно эти последние дни.

66
00:05:20,610 --> 00:05:22,890
Дедушка, ты устал.

67
00:05:23,370 --> 00:05:25,020
Я помогу тебе.

68
00:05:26,220 --> 00:05:27,950
Тебе сил не хватит.

69
00:05:28,160 --> 00:05:30,200
Я могу помочь.

70
00:05:38,170 --> 00:05:40,050
Думаю, твоя помощь мне не повредит.

71
00:05:48,790 --> 00:05:50,490
Братишка!

72
00:05:54,090 --> 00:05:55,660
Глупый братишка.

73
00:05:55,850 --> 00:05:58,580
Тебе не нарубить дров без топора.

74
00:05:59,200 --> 00:06:00,630
Вот.

75
00:06:03,790 --> 00:06:04,720
Точно.

76
00:06:23,690 --> 00:06:26,920
Гоку, как ты можешь вот так
просто лежать и ничего не делать?

77
00:06:28,270 --> 00:06:29,190
Что?

78
00:06:29,790 --> 00:06:31,420
Осталось всего восемь дней.

79
00:06:31,950 --> 00:06:34,210
Ты собираешься готовиться?

80
00:06:35,010 --> 00:06:37,700
Твои зевки меня раздражают.

81
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
Правда?

82
00:06:45,880 --> 00:06:48,930
Никакой серьезности.

83
00:06:51,990 --> 00:06:54,990
Пошевеливайтесь!
Остался всего час!

84
00:06:55,130 --> 00:06:57,750
Вы должны перенести все запасы!

85
00:06:57,780 --> 00:06:59,480
Понятно?

86
00:07:02,300 --> 00:07:03,775
Дуралеи!

87
00:07:04,580 --> 00:07:08,640
Ну, и где вы там Целла разглядели?
Может быть объясните?

88
00:07:09,220 --> 00:07:11,960
Да, вас надули, как последних кретинов.

89
00:07:12,150 --> 00:07:16,280
-Извините господин Бабон.
-Они нас напугали, они кричали: "Целл идет"!

90
00:07:16,670 --> 00:07:18,860
Я видеть вас больше не желаю!

91
00:07:19,510 --> 00:07:21,570
С глаз моих долой.

92
00:07:25,390 --> 00:07:28,100
Целл больше никогда не вернется.

93
00:07:29,550 --> 00:07:33,300
Даже если и вернется,
то мы скроемся под Куполом.

94
00:07:37,410 --> 00:07:45,155
Если нам удастся выжить, то у меня
будет все... и власть, и деньги!

95
00:07:47,490 --> 00:07:49,110
С вами все в порядке?

96
00:07:49,670 --> 00:07:51,520
А это вы.

97
00:07:53,190 --> 00:07:55,180
Что привело вас сюда?

98
00:07:55,180 --> 00:07:59,750
Я очень благодарен вам за приглашение, но...

99
00:07:59,960 --> 00:08:01,990
...честно говоря, мне уже надоело ждать.

100
00:08:03,070 --> 00:08:06,390
Вы хотите, чтобы я кого-то убил?

101
00:08:06,840 --> 00:08:09,780
Моя цена 50 миллионов
за смерть одного человека.

102
00:08:10,290 --> 00:08:14,820
Господин Тао, я понимаю, что вы
лучший киллер в мире и все такое...

103
00:08:14,850 --> 00:08:17,990
Но вы понадобитесь в свое время.

104
00:08:18,020 --> 00:08:20,590
Вот оно что! Как жаль...

105
00:08:20,760 --> 00:08:23,130
Ладно, на этот раз
цена останется прежней.

106
00:08:23,190 --> 00:08:26,490
Надеюсь, у вас достаточно денег.

107
00:08:27,730 --> 00:08:31,260
Не беспокойтесь. Более чем достаточно.

108
00:08:32,780 --> 00:08:33,990
Правда?

109
00:08:43,640 --> 00:08:49,570
Пикколо, если ты опоздаешь хоть на
секунду, я сам тебя оттуда вышвырну.

110
00:09:00,080 --> 00:09:05,070
В чем дело Пикколо? Ты рассчитывал
победить меня с таким жалким уровнем?

111
00:09:05,920 --> 00:09:07,000
Будь проклят!

112
00:09:50,970 --> 00:09:52,855
Черт!

113
00:09:54,920 --> 00:09:56,845
Это еще не все!

114
00:10:00,050 --> 00:10:04,850
Молодой человек, вам нужно еще
что-нибудь, кроме этих приправ?

115
00:10:11,670 --> 00:10:13,680
Куда он делся?

116
00:10:20,600 --> 00:10:22,720
Братишка, ты очень добрый.

117
00:10:26,650 --> 00:10:27,540
Правда?

118
00:10:28,460 --> 00:10:31,750
Ты не похож на человека,
который любит драться.

119
00:10:33,370 --> 00:10:35,470
А мне нравятся сильные парни.

120
00:10:36,070 --> 00:10:38,290
Как мой дедушка.

121
00:10:38,290 --> 00:10:43,130
-Как твой дедушка?
-Он мастер боевых искусств.

122
00:10:43,410 --> 00:10:46,460
Когда-то он даже участвовал
в Турнире Тенкаичи.

123
00:10:47,040 --> 00:10:48,540
Понятно.

124
00:10:50,100 --> 00:10:54,990
Как бы мне хотелось, чтобы дедушка
сделала из этого Бабона отбивную!

125
00:10:57,500 --> 00:11:01,670
-Что это?
-Видимо, Защитный Купол достроили.

126
00:11:03,190 --> 00:11:05,205
Пошли посмотрим.

127
00:11:13,720 --> 00:11:18,950
Благодаря нашим усилиям
Защитный Купол наконец готов!

128
00:11:24,310 --> 00:11:32,305
Я очень рад, что этот
Купол спасет столько жизней.

129
00:11:32,910 --> 00:11:36,550
Он хоть сам-то себе верит! Ладно!

130
00:11:37,520 --> 00:11:40,080
Это Целл! Целл идет!

131
00:11:40,080 --> 00:11:41,690
Не надо...

132
00:11:41,720 --> 00:11:44,390
-Целл здесь?
-Нужно уходить отсюда!

133
00:11:45,060 --> 00:11:49,940
Целл приближается! Быстрее! Это Целл!

134
00:11:53,470 --> 00:11:54,850
Закрой ворота, живее!

135
00:11:54,850 --> 00:11:56,570
Но тогда много людей останется снаружи.

136
00:11:56,570 --> 00:11:59,650
-Кретин! Какое мне до них дело.
-Хорошо!

137
00:12:08,060 --> 00:12:11,000
-Что случилось?
-Почему вы закрыли ворота?

138
00:12:11,880 --> 00:12:14,750
Братишка, теперь они показали
свое истинное лицо.

139
00:12:14,750 --> 00:12:15,850
Вот как!

140
00:12:18,480 --> 00:12:21,370
Это же ты обманула нас в прошлый раз?

141
00:12:23,040 --> 00:12:26,410
Эй Бабон! Имей совесть
выполнить свои обещания!

142
00:12:26,470 --> 00:12:29,920
Правильно! Мы, между прочим,
деньги за это заплатили!

143
00:12:29,970 --> 00:12:32,560
Так, что же вы не заходите?

144
00:12:33,510 --> 00:12:36,160
-Мошенник!
-А, ну, выходи!

145
00:12:38,660 --> 00:12:43,050
Господин Бабон, тревога ложная.
Это все проделки каких-то сопляков.

146
00:12:43,270 --> 00:12:44,450
Что?

147
00:12:52,560 --> 00:12:54,630
Проделки, говорите?

148
00:12:55,060 --> 00:12:57,920
Господин Бабон, вот!

149
00:12:57,920 --> 00:13:00,290
Так, вот значит из-за кого
весь этот сыр-бор!

150
00:13:02,780 --> 00:13:09,410
Бабон-сан, я согласен, что
врать нехорошо, но по-моему
вы и сами не без греха.

151
00:13:10,000 --> 00:13:13,250
А ты кто такой? Я, кажется,
не с тобой говорю!

152
00:13:13,740 --> 00:13:16,760
Этот купол не сможет
защитить вас от Целла.

153
00:13:16,990 --> 00:13:20,060
-К тому же...
-Замолчи, замолчи!

154
00:13:20,460 --> 00:13:22,385
Ладно, проучите их хорошенько!

155
00:13:24,590 --> 00:13:28,790
Стойте. Они же всего лишь дети.
Не собираетесь же вы бить их?

156
00:13:28,910 --> 00:13:30,220
Заткнись!

157
00:13:30,520 --> 00:13:35,640
Лучше бы вам меня слушаться,
а то останетесь без укрытия.

158
00:13:39,610 --> 00:13:40,995
Стой.

159
00:13:43,390 --> 00:13:44,720
Дедушка.

160
00:13:45,560 --> 00:13:48,590
Я не позволю вам бить детей.

161
00:13:48,830 --> 00:13:49,750
Что?

162
00:13:50,580 --> 00:13:53,950
Тоже мне напугал, старик.
Задайте ему!

163
00:13:55,730 --> 00:13:57,750
Дедушка, я помогу вам.

164
00:13:58,170 --> 00:14:00,820
Не нужно, я справлюсь и один.

165
00:14:00,960 --> 00:14:02,480
Получай!

166
00:14:07,220 --> 00:14:09,840
Черт! Да, как ты посмел!

167
00:14:20,210 --> 00:14:21,775
Ах, ты!

168
00:14:25,900 --> 00:14:28,235
Черт! Господин Тао Пай Пай!

169
00:14:32,470 --> 00:14:35,150
Что вам нужно?

170
00:14:35,150 --> 00:14:40,720
Кажется, ваше время пришло.
Вот, видите? Избавьтесь от него.

171
00:14:43,670 --> 00:14:45,980
Отлично, будет исполнено.

172
00:15:02,620 --> 00:15:05,370
Совсем недурно.

173
00:15:06,350 --> 00:15:10,450
-Дедушка.
-Юноша, не вмешивайтесь.

174
00:15:10,690 --> 00:15:12,080
Я сам разберусь с ним.

175
00:15:12,860 --> 00:15:15,070
Но я хотел помочь.

176
00:15:25,430 --> 00:15:28,160
Так держать, прикончите его!

177
00:15:33,330 --> 00:15:37,410
Ладно пора заканчивать, мой
Супер До Дон Па прикончит тебя.

178
00:15:44,500 --> 00:15:47,510
Умри! Super Do Don Wave!!

179
00:15:50,430 --> 00:15:52,130
Дедушка!

180
00:15:59,600 --> 00:16:01,980
-Что?
-Невероятно!

181
00:16:01,980 --> 00:16:03,730
Твоим противником буду я!

182
00:16:07,490 --> 00:16:09,640
Ну, и наглец!

183
00:16:10,050 --> 00:16:12,460
Ладно, сначала я убью тебя.

184
00:16:14,340 --> 00:16:16,850
Почему мне кажется, что я
видел этого щенка раньше?

185
00:16:17,520 --> 00:16:19,090
Мальчишка, как тебя зовут?

186
00:16:19,490 --> 00:16:21,020
Сон Гохан.

187
00:16:21,020 --> 00:16:24,610
Правда? Ты, случайно,
не знаком с Сон Гоку?

188
00:16:25,180 --> 00:16:27,210
Сон Гоку - мой отец.

189
00:16:27,270 --> 00:16:28,600
Что?

190
00:16:35,750 --> 00:16:37,110
Вот, держи!

191
00:16:49,980 --> 00:16:53,960
В чем дело, господин Тао?
Прикончите же его!

192
00:16:54,210 --> 00:16:57,635
Я это... пойду пожалуй...

193
00:16:59,020 --> 00:17:01,395
Я больше не ваш телохранитель.

194
00:17:08,050 --> 00:17:09,690
Всего хорошего!

195
00:17:09,730 --> 00:17:12,040
Господин Тао Пай Пай!

196
00:17:20,010 --> 00:17:24,570
Уважаемый, назовите любую цену,
я заплачу. Только спасите меня от них.

197
00:17:25,310 --> 00:17:26,210
Вы это мне?

198
00:17:26,320 --> 00:17:29,120
Да, не бросайте меня, уважаемый.

199
00:17:44,570 --> 00:17:45,780
Что ты наделал?

200
00:17:46,280 --> 00:17:48,330
Вы не поняли?

201
00:17:48,330 --> 00:17:51,930
Если даже я без труда смог
разрушить это убежище...

202
00:17:52,160 --> 00:17:54,450
...то Целла оно не остановило бы и подавно!

203
00:17:57,300 --> 00:17:59,120
Не беспокойтесь.

204
00:17:59,120 --> 00:18:02,990
На турнире обязательно найдется
кто-нибудь, кто сможет победить Целла.

205
00:18:03,330 --> 00:18:05,800
Ничего не бойтесь и живите, как раньше.

206
00:18:06,540 --> 00:18:10,030
-Может быть и в правду все не так плохо...
-Все обойдется...

207
00:18:10,500 --> 00:18:11,830
Гохан!

208
00:18:12,850 --> 00:18:14,100
Отец.

209
00:18:16,870 --> 00:18:20,450
Ты так долго ходишь за покупками.
Твоя мама уже начала злиться.

210
00:18:21,070 --> 00:18:22,100
Я забыл.

211
00:18:23,330 --> 00:18:26,180
-Вот, братишка.
-Спасибо.

212
00:18:28,520 --> 00:18:30,730
Вы его отец?

213
00:18:31,040 --> 00:18:32,010
Да.

214
00:18:32,880 --> 00:18:35,870
Вы оба обладаете огромной силой.

215
00:18:39,400 --> 00:18:41,985
Так вы знаете, дедуля?

216
00:18:42,140 --> 00:18:43,050
Дедушка.

217
00:18:44,170 --> 00:18:45,700
Большое спасибо.

218
00:18:45,700 --> 00:18:47,000
Заходи, когда будет время.

219
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Хорошо!

220
00:18:48,410 --> 00:18:51,170
-Пойдем, Гохан.
-Да!

221
00:18:51,170 --> 00:18:53,090
Победите Целла.

222
00:18:54,770 --> 00:18:57,890
Вы же примите участие в Турнире?

223
00:19:03,840 --> 00:19:06,400
Братишка! Пока!

224
00:19:09,290 --> 00:19:12,370
До открытия игр Целла
осталось ровно восемь дней.

225
00:19:13,050 --> 00:19:20,020
Смогут ли Гоку и Гохан одолеть
совершенную форму Целла?

226
00:19:20,050 --> 00:19:25,020
Перевод: Devil