Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,950 --> 00:00:07,500 Скрытая сила! Когда Гохан был малышом. 2 00:00:09,300 --> 00:00:12,465 А потом Ядзиробе сказал: 3 00:00:12,465 --> 00:00:18,365 "Извините, я очень вас уважаю! Давайте останемся друзьями!." 4 00:00:23,030 --> 00:00:27,870 Осторожнее, Гохан, старайся держать свою силу под контролем. 5 00:00:29,460 --> 00:00:30,700 Погоди... 6 00:00:30,740 --> 00:00:32,760 На этот раз получится... 7 00:00:52,110 --> 00:00:54,080 С меня хватит! 8 00:00:55,760 --> 00:01:01,100 Меня не волнует, что это важно для битвы с Целлом! Супер Саянами я вас за стол больше не пущу! 9 00:01:02,220 --> 00:01:06,460 Вы же мне всю посуду перебили. 10 00:01:06,460 --> 00:01:09,460 А я собиралась устроить сегодня вечеринку в честь дня рождения Гохана. 11 00:01:09,630 --> 00:01:11,260 Ну и что мне теперь делать? 12 00:01:11,510 --> 00:01:12,700 Вечеринка? 13 00:01:13,080 --> 00:01:16,500 Мам, но сегодня не мой день рождения. 14 00:01:16,840 --> 00:01:18,560 Я знаю. 15 00:01:19,310 --> 00:01:25,660 Но в Пространстве Духа и Времени, ты пропустил свой 11-ый день рождения. 16 00:01:27,710 --> 00:01:33,130 День рождения - самый важный праздник, поэтому мы все равно его отметим. 17 00:01:36,510 --> 00:01:38,490 Гоку, ты должен уйти. 18 00:01:39,230 --> 00:01:40,750 Уйти? Зачем? 19 00:01:41,130 --> 00:01:46,090 Мне нужно приготовить все здесь к вечеринке. Я не позволю тебе устроить еще один погром. 20 00:01:47,140 --> 00:01:50,460 Так что иди и поймай мне рыбу побольше. 21 00:01:50,770 --> 00:01:54,260 Понятно. Тогда я пошел. 22 00:01:54,460 --> 00:01:55,460 Я с тобой. 23 00:01:55,790 --> 00:01:57,160 Отец, я тоже. 24 00:01:57,710 --> 00:01:59,860 А Гохан останется дома и будет учить уроки. 25 00:02:01,540 --> 00:02:05,280 Тебе нужно усердно поработать перед вечеринкой. 26 00:02:05,740 --> 00:02:08,680 Ты уже отстал на целый год. 27 00:02:08,880 --> 00:02:10,500 Ну, может, ради праздника... 28 00:02:10,850 --> 00:02:12,800 Одно другому не мешает! 29 00:02:13,560 --> 00:02:14,990 Но... 30 00:02:15,360 --> 00:02:20,845 Гохан, слушайся маму. Оставайся дома и учись. 31 00:02:31,450 --> 00:02:32,700 Что? 32 00:02:33,280 --> 00:02:34,580 Гоку? 33 00:02:35,230 --> 00:02:36,580 Папа? 34 00:02:37,840 --> 00:02:38,880 Гоку! 35 00:02:42,200 --> 00:02:43,800 Вроде бы температуры нет. 36 00:02:57,600 --> 00:03:01,600 Он такой прилежный. И вправду усердно учится. 37 00:03:02,300 --> 00:03:04,900 Я подумала, что Гоку болен. 38 00:03:05,080 --> 00:03:09,595 Раньше он никогда не просил Гохана заняться учебой. 39 00:03:10,070 --> 00:03:14,350 У меня странное предчувствие. Надеюсь, все пройдет гладко. 40 00:03:38,740 --> 00:03:41,460 Гоку до сих пор дурачится, как дитя малое. 41 00:03:42,000 --> 00:03:43,360 Эй, Курилин! 42 00:04:01,950 --> 00:04:03,200 Знаешь, Гоку... 43 00:04:05,460 --> 00:04:07,900 ...было бы здорово, если бы Гохан тоже пошел с нами. 44 00:04:08,040 --> 00:04:14,895 Чи-чи с таким трудом усаживает его за книги, и вот теперь ты тоже настоял. 45 00:04:14,895 --> 00:04:16,995 Гохан очень расстроился. 46 00:04:19,330 --> 00:04:20,940 Все нормально. 47 00:04:24,380 --> 00:04:28,720 Еще восемь дней - и мы с Гоханом будем сражаться против Целла. 48 00:04:31,050 --> 00:04:36,950 Целл очень силен. Честно говоря, не знаю, смогу ли я победить его. 49 00:04:39,930 --> 00:04:44,570 Поэтому я хочу, чтобы он побольше времени провел рядом с Чи-чи. 50 00:04:47,710 --> 00:04:48,810 Гоку. 51 00:04:52,710 --> 00:04:57,225 Эта скатерть должна быть где-то здесь. 52 00:04:57,225 --> 00:04:58,725 Где же она... 53 00:05:02,700 --> 00:05:04,010 Что это? 54 00:05:11,070 --> 00:05:14,230 Я думала, что потеряла его. 55 00:05:20,600 --> 00:05:25,200 Он уже успел подрасти, но эти дни я никогда не забуду. 56 00:05:31,700 --> 00:05:32,650 Какая кроха! 57 00:05:33,610 --> 00:05:35,600 Какой-то он уж чересчур маленький. 58 00:05:36,510 --> 00:05:38,400 Все младенцы такие. 59 00:05:41,180 --> 00:05:44,500 Наверное, пора дать ему имя. 60 00:05:45,850 --> 00:05:47,950 Я уже придумала одно. 61 00:05:50,290 --> 00:05:52,090 Какое? 62 00:05:53,770 --> 00:05:55,190 Эйнштейн. 63 00:05:56,340 --> 00:05:57,990 Эйнштейн? 64 00:05:58,430 --> 00:06:00,990 Это имя знаменитого ученого. 65 00:06:06,850 --> 00:06:08,990 Все хорошо, все хорошо... 66 00:06:10,830 --> 00:06:13,400 По-моему ему не нравится это имя. 67 00:06:13,560 --> 00:06:17,070 Вот как! Тогда назовем его Акиметром. 68 00:06:20,650 --> 00:06:22,200 Похоже это тоже не лучшая идея. 69 00:06:23,150 --> 00:06:26,220 Отец, а у тебя есть какие-нибудь варианты? 70 00:06:26,220 --> 00:06:28,570 Ну, вообще-то есть парочка... 71 00:06:37,950 --> 00:06:41,060 Гью Ма Таро, Гью Но Суке... 72 00:06:52,070 --> 00:06:53,600 Отец, эти имена ему тоже не нравятся. 73 00:06:54,060 --> 00:06:55,410 Нет? 74 00:07:12,910 --> 00:07:13,990 Точно! 75 00:07:16,920 --> 00:07:18,215 Что? 76 00:07:18,980 --> 00:07:21,350 Гоку, ты что-нибудь придумал? 77 00:07:21,370 --> 00:07:23,550 Как бы ты назвал его? 78 00:07:24,800 --> 00:07:25,850 Ну... 79 00:07:29,150 --> 00:07:30,580 Я... 80 00:07:34,740 --> 00:07:36,940 Я очень голоден. 81 00:07:41,120 --> 00:07:45,590 Гоку, как ты можешь думать сейчас об этом? 82 00:07:46,940 --> 00:07:50,035 К тому же, ты только что позавтракал. 83 00:07:52,550 --> 00:07:57,290 Ты уже не маленький. Так что, будь добр, терпи до обеда. 84 00:07:57,570 --> 00:07:58,590 Извини. 85 00:08:02,680 --> 00:08:04,500 Всегда одно и то же. 86 00:08:04,850 --> 00:08:06,450 Эй, Чи-чи. 87 00:08:06,450 --> 00:08:07,600 Что? 88 00:08:07,600 --> 00:08:08,900 Смотри. 89 00:08:10,070 --> 00:08:11,100 Завтрак. 90 00:08:13,310 --> 00:08:14,610 Обед. 91 00:08:16,440 --> 00:08:17,410 Гохан. 92 00:08:23,960 --> 00:08:25,390 Гохан. 93 00:08:27,300 --> 00:08:29,000 Точно! 94 00:08:29,450 --> 00:08:32,110 Назовем его в честь дедушки. 95 00:08:33,020 --> 00:08:39,410 Ладно. Если вы назовете его Сон Гохан, то я не против. 96 00:08:41,000 --> 00:08:43,750 Тебя будут звать Гохан. Сон Гохан. 97 00:08:46,890 --> 00:08:49,510 Ты доволен, Гохан? 98 00:08:59,300 --> 00:09:00,310 Гоку... 99 00:09:08,970 --> 00:09:10,400 Гохан. 100 00:09:14,840 --> 00:09:16,850 На сегодня уроки отменяются. 101 00:09:17,610 --> 00:09:20,990 Что ты сидишь? Иди и помоги Гоку. 102 00:09:23,000 --> 00:09:24,430 Хорошо! 103 00:09:30,420 --> 00:09:33,860 Мы очень волнуемся. 104 00:09:33,860 --> 00:09:37,710 Однако вся наша группа полна решимости. 105 00:09:38,050 --> 00:09:42,870 Мы рискуем своими жизнями, снимая этот сюжет! Не переключайтесь. 106 00:09:43,630 --> 00:09:48,900 Мы приближаемся к Целлу, и сейчас попытаемся взять у него интервью. 107 00:09:49,540 --> 00:09:56,260 "Зачем мы все это делаем?" - спросите вы. Ведь осталось всего восемь дней. 108 00:09:56,530 --> 00:10:00,000 Все человечество может погибнуть, и уже мало, что можно изменить. 109 00:10:00,050 --> 00:10:04,900 Я хочу, чтобы вы знали: мы не беспечны. Просто теперь уже поздно отступать. 110 00:10:12,330 --> 00:10:14,430 В близи он еще страшнее. 111 00:10:19,230 --> 00:10:23,990 Уважаемые телезрители, быть может, это мой последний репортаж... 112 00:10:24,290 --> 00:10:25,400 Закругляйся! 113 00:10:33,720 --> 00:10:36,630 Господин Целл, пару слов для нашего канала. 114 00:10:36,630 --> 00:10:43,900 Откуда вы пришли? Правда ли, что вы инопланетянин? 115 00:10:44,700 --> 00:10:51,750 Какова истинная цель вашего турнира? Если все участники проиграют, какой регион первым подвергнется нападению? 116 00:10:51,780 --> 00:10:56,300 Если люди попытаются сбежать в космос, будете ли вы преследовать их? 117 00:10:59,010 --> 00:11:00,520 Все сказал? 118 00:11:14,490 --> 00:11:16,280 Надоел уже... 119 00:11:39,500 --> 00:11:41,200 Какое высокое! 120 00:11:42,590 --> 00:11:43,830 Чудесно. 121 00:11:45,990 --> 00:11:48,690 Не обижайся, я возьму всего парочку яблок. 122 00:12:18,370 --> 00:12:20,350 Хорошая работа Гоку. 123 00:12:36,800 --> 00:12:38,185 Что? 124 00:12:43,790 --> 00:12:45,590 Вот это да! Вот это да! 125 00:13:21,060 --> 00:13:22,860 Как красиво. 126 00:13:29,530 --> 00:13:32,380 Гохан, смотри, птички. 127 00:13:34,560 --> 00:13:37,560 Они одна семья, как и мы. 128 00:13:39,490 --> 00:13:40,390 Да. 129 00:13:47,030 --> 00:13:48,930 Ты видел Гохан? 130 00:13:52,500 --> 00:13:53,530 Проклятье. 131 00:13:58,690 --> 00:14:00,520 Стой! 132 00:14:15,110 --> 00:14:16,640 Гохан! 133 00:14:19,200 --> 00:14:20,855 Гохан! 134 00:14:29,950 --> 00:14:35,150 Гохан! Гоку, ну, сделай же хоть что-нибудь! 135 00:15:32,490 --> 00:15:34,145 Гохан! 136 00:15:38,560 --> 00:15:39,860 Гохан! 137 00:15:43,830 --> 00:15:45,630 Ты не ушибся? 138 00:15:50,700 --> 00:15:52,330 Слава богу. 139 00:15:52,640 --> 00:15:56,515 Папочка спас тебя. Все хорошо. 140 00:15:57,590 --> 00:15:59,130 Да, не то чтобы... 141 00:15:59,630 --> 00:16:05,230 Слава богу, все обошлось. Гоку, надеюсь больше такого не повторится. 142 00:16:05,970 --> 00:16:11,330 Ты же чуть не убил его. Впредь будь внимательнее. 143 00:16:11,490 --> 00:16:12,630 Прости. 144 00:16:15,670 --> 00:16:20,560 Гохан, пойдем домой, а папочка пока посидит тут и подумает над своим поведением. 145 00:16:20,690 --> 00:16:22,690 Эй, Чи-чи. 146 00:16:28,080 --> 00:16:30,680 Извини нас за эту дыру. 147 00:16:35,700 --> 00:16:37,200 Папа, пошли. 148 00:16:38,700 --> 00:16:42,200 -Пойдем. -Надеюсь, уже все готово. 149 00:16:43,820 --> 00:16:45,100 Я так голоден. 150 00:16:47,800 --> 00:16:51,610 Гохан, поздравляю тебя с твоим одиннадцатилетием. 151 00:16:51,830 --> 00:16:53,610 С днем рождения! 152 00:16:58,600 --> 00:16:59,620 Спасибо. 153 00:17:00,190 --> 00:17:03,550 Я приготовил для тебя кучу подарков, Гохан. 154 00:17:05,630 --> 00:17:08,810 Спасибо дедушка Гью Мао. 155 00:17:09,210 --> 00:17:12,810 Гохан, сначала нужно задуть свечи. 156 00:17:13,080 --> 00:17:14,010 Правильно. 157 00:17:14,840 --> 00:17:16,710 Загадай желание. 158 00:17:17,250 --> 00:17:18,680 Хорошо. 159 00:17:49,810 --> 00:17:54,310 Гохан, похоже ты так и не научился контролировать свою силу. 160 00:17:59,790 --> 00:18:00,990 Гохан. 161 00:18:02,520 --> 00:18:04,390 Мама, извини меня. 162 00:18:17,400 --> 00:18:20,900 Ладно, все-таки ты сын Гоку... 163 00:18:42,160 --> 00:18:46,690 Гоку и Чи-чи с детских лет окружили Гохана заботой и лаской. 164 00:18:47,220 --> 00:18:51,590 И Гохан знает, что он очень дорог своим родителям. 165 00:18:53,230 --> 00:19:01,075 Но смогут ли Гоку и Гохан защитить самое дорогое, что у них есть? 166 00:19:02,040 --> 00:19:04,990 До открытия игр Целла осталось семь дней. 167 00:19:05,340 --> 00:19:08,990 Перевод: Devil