Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,950 --> 00:00:06,950 Перевод: Devil Подождите нас! Ученики товарища Сатаны. 2 00:00:25,620 --> 00:00:27,870 Ну, и кто будет первым? 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,980 Конечно же я... я буду первым. 4 00:00:34,310 --> 00:00:35,550 Не надо, Гоку. 5 00:00:36,000 --> 00:00:37,850 Горбатого могила исправит. 6 00:00:38,440 --> 00:00:39,870 Нельзя же так... 7 00:00:39,980 --> 00:00:41,350 Эй, он убьет тебя! 8 00:00:41,630 --> 00:00:43,650 Одумайся, пока не поздно. 9 00:00:50,570 --> 00:00:51,890 Эй, оператор. 10 00:00:52,130 --> 00:00:54,200 Возьми этого идиота крупным планом. 11 00:00:54,220 --> 00:00:54,990 Хорошо. 12 00:00:58,420 --> 00:01:03,050 Уважаемые телезрители, только что я стал свидетелем возмутительнейшего события. 13 00:01:03,220 --> 00:01:08,520 Знаете, что этот человек сказал товарищу Сатане? 14 00:01:09,270 --> 00:01:12,330 Он несет всякую чушь, типа "Он убьет тебя". 15 00:01:12,500 --> 00:01:15,030 Или "Одумайся, пока не поздно". 16 00:01:15,310 --> 00:01:17,220 Представляете? 17 00:01:24,160 --> 00:01:27,350 И вообще вся эта толпа уже начинает немного раздражать. 18 00:01:28,600 --> 00:01:32,990 Я пытался объяснить им, кто такой товарищ Сатана, но они так и не поняли. 19 00:01:34,250 --> 00:01:37,130 Вот чудики. 20 00:01:37,990 --> 00:01:39,350 Кажется я знаю его... 21 00:01:41,020 --> 00:01:43,655 Он напоминает мне... 22 00:01:45,390 --> 00:01:53,125 Того мальчика, который спас нас от Пикколо Даймао. 23 00:02:00,650 --> 00:02:04,300 Но его глаза и волосы не такие. 24 00:02:06,090 --> 00:02:07,840 Может это все-таки не он. 25 00:02:09,970 --> 00:02:13,140 А это кто такой? 26 00:02:15,000 --> 00:02:20,050 Он выглядит точь-в-точь как Пикколо Даймао. 27 00:02:21,280 --> 00:02:24,290 Да, расслабься ты. Пускай этот придурок делает, что хочет. 28 00:02:25,420 --> 00:02:28,300 Даже, если он погибнет, его можно будет оживить с помощью Драгонболлов. 29 00:02:29,600 --> 00:02:31,800 Ладно, будь по-твоему. 30 00:02:33,340 --> 00:02:35,555 О, ну наконец-то они поняли. 31 00:02:35,810 --> 00:02:42,450 Они отказались от своей затеи, и тем самым спасли свои жизни. 32 00:02:42,720 --> 00:02:44,460 Долго же они въезжали. 33 00:02:44,800 --> 00:02:51,040 После заминки, вызванной этими странными людьми, товарищ Сатана наконец готов начать бой. 34 00:02:52,720 --> 00:02:54,770 Пожалуйста, подождите нас, Сенсей. 35 00:03:09,560 --> 00:03:10,940 Что это? 36 00:03:26,840 --> 00:03:29,990 Сюда прибыли еще какие-то странные люди. 37 00:03:30,330 --> 00:03:32,330 Кто они? 38 00:03:33,310 --> 00:03:35,390 Видимо сегодня в дурдоме День Открытых Дверей... 39 00:03:36,260 --> 00:03:39,750 Мы ученики товарища Сатаны. 40 00:03:45,350 --> 00:03:48,390 Мое телосложение лучшее в мире! Я Калори великолепный! 41 00:03:55,220 --> 00:03:58,850 Сильнейший человек на Земле, я Пирозки! 42 00:04:04,280 --> 00:04:08,390 Похоже это ученики товарища Сатаны. 43 00:04:09,480 --> 00:04:10,990 Позвольте, я их представлю. 44 00:04:11,990 --> 00:04:15,650 Это лучшие ученики товарища Сатаны. 45 00:04:15,710 --> 00:04:19,150 Одни из самых ловких и самых сильных воинов в мире, после своего учителя... 46 00:04:19,150 --> 00:04:22,650 ...он сильнейший воин № 2, а он № 3. 47 00:04:23,170 --> 00:04:25,700 Действительно впечатляет. 48 00:04:26,560 --> 00:04:28,860 А я их очаровательный менеджер. 49 00:04:28,900 --> 00:04:30,050 Меня зовут Пицца. 50 00:04:31,790 --> 00:04:36,390 Сенсей, зачем вам марать свои руки в бою с таким слабаком. 51 00:04:36,580 --> 00:04:39,910 Мы проделаем всю работу за вас. 52 00:04:40,410 --> 00:04:42,180 Ну, хорошо. 53 00:04:43,420 --> 00:04:47,950 Пожалуй для меня это будет слишком просто. 54 00:04:48,300 --> 00:04:49,680 Я оставляю его на вас. 55 00:04:52,260 --> 00:04:55,760 О! Дамы и господа! 56 00:04:55,830 --> 00:04:57,990 Вы слышали это? 57 00:04:58,270 --> 00:05:03,060 Вместо товарища Сатаны, с Целлом сразятся его ученики. 58 00:05:03,510 --> 00:05:05,260 Вот наши спасители. 59 00:05:06,310 --> 00:05:08,350 Уверен, они справятся с ним. 60 00:05:08,950 --> 00:05:12,160 События приобретают неожиданный поворот! 61 00:05:18,330 --> 00:05:19,880 Калори и Пирозки? 62 00:05:20,410 --> 00:05:22,480 Я как-то читал о них в одном журнале. 63 00:05:22,750 --> 00:05:27,580 Это лучшие ученики Сатаны. Они победители многих турниров боевых искусств. 64 00:05:28,040 --> 00:05:29,380 Здорово. 65 00:05:31,400 --> 00:05:32,550 Остолопы. 66 00:05:33,370 --> 00:05:36,500 Не оскудела Земля... идиотами. 67 00:05:37,150 --> 00:05:39,550 Пришло время Игр Целла. 68 00:05:39,580 --> 00:05:44,150 На арену выходит лучший ученик товарища Сатаны, ловкий Калори. 69 00:05:45,340 --> 00:05:48,750 Твой первый противник я, Калори. 70 00:05:49,430 --> 00:05:50,500 Начнем? 71 00:06:15,290 --> 00:06:18,740 Этими цветами я украшу твою могилу. 72 00:06:20,030 --> 00:06:22,955 -Какой милашка! -Красавчик! 73 00:06:25,030 --> 00:06:28,040 Изумительно, как изящно. 74 00:06:28,180 --> 00:06:29,940 Это какая-то совершенно новая техника. 75 00:06:31,000 --> 00:06:32,550 Позвольте, я расскажу. 76 00:06:32,900 --> 00:06:35,300 Это его знаменитая Воздушная Атака. 77 00:06:35,350 --> 00:06:38,750 Он может поймать любой предмет, движущийся в воздухе. 78 00:06:39,080 --> 00:06:40,240 Чудесно! 79 00:06:40,970 --> 00:06:44,750 Это лучший ученик товарища Сатаны. И он обладает невероятной техникой. 80 00:06:45,830 --> 00:06:48,050 У них точно с головой не все в порядке. 81 00:06:49,780 --> 00:06:53,700 Этот прием должно быть привел моих фанатов в полный восторг. 82 00:06:58,550 --> 00:07:03,500 Игры Целла, которые решат судьбу Земли, начинаются! 83 00:07:04,550 --> 00:07:10,250 Правила просты. Тот, кто упадет за пределы ринга, сдастся или погибнет, считается проигравшим. 84 00:07:12,300 --> 00:07:13,350 Ты напуган? 85 00:07:14,030 --> 00:07:16,990 Бой не будет долгим. 86 00:07:18,060 --> 00:07:23,210 Красивая поза Воздушной Атаки! 87 00:07:24,680 --> 00:07:27,020 Он очень высоко прыгнул! 88 00:07:27,590 --> 00:07:29,790 Это завершающая атака Калори. 89 00:07:30,270 --> 00:07:32,350 Конец поединка близок. 90 00:07:37,600 --> 00:07:39,140 Это твой конец. 91 00:07:47,470 --> 00:07:49,450 Смотрите, он взлетает все выше! 92 00:07:49,530 --> 00:07:50,960 Стоять! 93 00:08:00,240 --> 00:08:02,350 Как он подпрыгнул так высоко? 94 00:08:03,450 --> 00:08:05,450 Должно быть он сейчас в своей лучшей форме. 95 00:08:07,630 --> 00:08:08,990 Что это за звук? 96 00:08:22,700 --> 00:08:25,880 В чем причина такой неудачи? 97 00:08:27,000 --> 00:08:29,340 Наверное, поднялся чересчур высоко. 98 00:08:33,370 --> 00:08:38,500 Он действительно очень силен и талантлив, но часто бывает слишком самонадеян. 99 00:08:39,560 --> 00:08:42,570 Поэтому ему никогда не превзойти меня. 100 00:08:43,000 --> 00:08:44,870 Ну, естественно. 101 00:08:45,060 --> 00:08:45,870 Понятно. 102 00:08:59,020 --> 00:09:00,495 Что случилось? 103 00:09:00,780 --> 00:09:01,950 Придурок! 104 00:09:02,020 --> 00:09:05,140 Калори выпал за пределы арены и проиграл бой. 105 00:09:05,170 --> 00:09:06,540 Ужасная потеря. 106 00:09:06,590 --> 00:09:08,140 Как глупо. 107 00:09:16,720 --> 00:09:18,820 Целл, я разорву тебя! 108 00:09:24,350 --> 00:09:25,600 Несколько фактов. 109 00:09:26,630 --> 00:09:29,300 У него силы больше, чем у 20 слонов. 110 00:09:29,450 --> 00:09:31,300 Он убивает здорового быка одним ударом. 111 00:09:31,970 --> 00:09:34,120 Просто невероятно. 112 00:09:44,500 --> 00:09:47,200 Вот это да! Вот это мощь! 113 00:09:54,540 --> 00:09:59,060 Против такой неимоверной силы, у Целла нет ни шанса. 114 00:09:59,270 --> 00:10:00,720 Разница между их силами просто колоссальна! 115 00:10:01,820 --> 00:10:05,460 Пирозки не такой легкомысленный, как Калори. 116 00:10:05,870 --> 00:10:07,360 Он точно победит. 117 00:10:38,170 --> 00:10:41,150 Пирозки нападает на противника. 118 00:10:41,790 --> 00:10:44,875 Это его Удар Бешеного Быка. 119 00:10:45,620 --> 00:10:48,630 Еще никому не удавалось выжить после этой атаки! 120 00:11:08,130 --> 00:11:09,380 Что случилось? 121 00:11:09,650 --> 00:11:11,980 Пирозки вдруг остановился на месте. 122 00:11:28,440 --> 00:11:29,750 Я проиграл! 123 00:11:41,130 --> 00:11:45,150 Что это было, товарищ Сатана? 124 00:11:47,650 --> 00:11:48,670 Это был трюк. 125 00:11:50,410 --> 00:11:55,900 Он очень боится меня, поэтому расставил на арене кучу ловушек. 126 00:11:57,030 --> 00:11:58,070 Подлый трус! 127 00:11:58,700 --> 00:12:03,750 Вероятно он припрятал где-то здесь зеленый перец, на который у Пирозки аллергия. 128 00:12:04,110 --> 00:12:07,000 Видимо, он хорошо изучил своих соперников... 129 00:12:09,385 --> 00:12:13,055 Я не прощу ему эти грязные выходки! 130 00:12:13,510 --> 00:12:14,680 Теперь понятно. 131 00:12:15,680 --> 00:12:17,880 Ваши слова не лишены смысла. 132 00:12:18,810 --> 00:12:22,980 Скорее всего он и вправду пользуется грязными трюками. 133 00:12:23,160 --> 00:12:25,080 Идиоты, все было совсем не так. 134 00:12:25,750 --> 00:12:28,680 Целл просто сдул их с арены своим Ки. 135 00:12:29,160 --> 00:12:30,680 Это же очевидно. 136 00:12:32,260 --> 00:12:37,800 Ученики товарища Сатаны не смогли справиться с Целлом, поэтому он вновь вынужден подняться на ринг. 137 00:12:38,730 --> 00:12:40,400 Он сбрасывает свой плащ... 138 00:12:41,730 --> 00:12:45,700 и пояс, который достался ему, как чемпиону. 139 00:12:46,900 --> 00:12:52,200 Итак, наш герой, товарищ Сатана, уже взошел на арену. 140 00:12:54,960 --> 00:12:57,310 На кону судьба всего человечества! 141 00:12:57,930 --> 00:13:03,750 Наш чемпион, товарищ Сатана, разгадал замыслы своего соперника. 142 00:13:03,790 --> 00:13:06,050 И дал всему происходящему разумное объяснение. 143 00:13:09,980 --> 00:13:14,650 Что? Товарищ Сатана что-то достает. 144 00:13:14,820 --> 00:13:17,830 Это капсула! Обыкновенная капсула! 145 00:13:22,500 --> 00:13:26,145 Из капсулы появляется большая сумка. 146 00:13:27,430 --> 00:13:29,440 Что же лежит в ней... 147 00:13:33,360 --> 00:13:34,610 Черепица! 148 00:13:34,720 --> 00:13:36,810 Много черепицы! 149 00:13:37,420 --> 00:13:40,910 Товарищ Сатана кладет одну на другую. 150 00:13:43,590 --> 00:13:45,340 Что он собирается делать? 151 00:13:46,030 --> 00:13:49,915 В общей сложности 15. 152 00:13:54,540 --> 00:13:58,390 Он составил конструкцию из 15 черепиц. 153 00:14:05,170 --> 00:14:07,350 Теперь нужно сконцентрироваться. 154 00:14:10,030 --> 00:14:13,180 Товарищ Сатана фокусирует свою силу. 155 00:14:15,070 --> 00:14:16,590 Я пожалуй помолчу. 156 00:14:41,950 --> 00:14:45,770 О, одна осталась! 157 00:14:46,720 --> 00:14:47,900 Но все же! 158 00:14:47,980 --> 00:14:53,540 Какая сокрушительная сила! 14 черепиц разлетелись на кусочки! 159 00:15:21,770 --> 00:15:23,750 Ну, что за кретин. 160 00:15:24,250 --> 00:15:27,880 Целл, ты видел, что я сделал с этой черепицей? 161 00:15:30,830 --> 00:15:35,190 Через минуту, то же самое произойдет с тобой. 162 00:15:49,290 --> 00:15:50,640 Какая сцена! 163 00:15:51,430 --> 00:15:53,140 Сатана как всегда великолепен! 164 00:15:53,500 --> 00:15:56,080 У меня дух захватывает! 165 00:15:56,880 --> 00:16:00,340 Прекрасно. А я, должно быть, эффектно смотрюсь. 166 00:16:00,490 --> 00:16:03,840 Нужно будет попросить копию записи моего триумфа. 167 00:16:05,530 --> 00:16:07,140 Противник в панике. 168 00:16:07,370 --> 00:16:08,590 Целл был слишком самоуверенным, 169 00:16:08,590 --> 00:16:11,990 но после демонстрации разрушительной силы товарища Сатаны, 170 00:16:11,990 --> 00:16:13,990 вся его смелость улетучилась. 171 00:16:15,370 --> 00:16:18,350 Однако поздно просить прощения! 172 00:16:18,650 --> 00:16:21,520 Мы не простим Целлу его преступлений. 173 00:16:23,760 --> 00:16:25,650 Ладно, начнем! 174 00:16:25,770 --> 00:16:29,600 Товарищ Сатана готов начать поединок. 175 00:16:30,890 --> 00:16:35,550 Товарищ Сатана - Абсолютный Чемпион боевых искусств. 176 00:16:35,720 --> 00:16:40,850 Он использует свою технику Кулак Справедливости! 177 00:16:41,170 --> 00:16:43,515 Сатана, Сатана, Сатана... 178 00:16:47,200 --> 00:16:51,555 Вперед, товарищ Сатана, пусть Целл получит по заслугам! 179 00:17:01,330 --> 00:17:04,090 Он попал! 180 00:17:04,410 --> 00:17:08,990 Великий Сатана применил свой коронный прием - Взрывной Удар! 181 00:17:09,140 --> 00:17:11,590 Очень скоро бой будет окончен! 182 00:17:17,360 --> 00:17:20,570 Сатана продолжает наносить удары. 183 00:17:25,300 --> 00:17:28,050 Целл не может сопротивляться. Он совершенно беспомощен. 184 00:17:28,050 --> 00:17:30,750 Его сила, подавлена еще большей силой. 185 00:17:30,780 --> 00:17:33,250 Это наш чемпион - Сатана. 186 00:17:39,100 --> 00:17:40,050 И заключительный удар! 187 00:17:53,200 --> 00:17:57,265 Честно говоря, я болел за Целла. 188 00:18:03,910 --> 00:18:04,930 Еще дергается? 189 00:18:05,790 --> 00:18:09,250 Целлу даже противно убивать его. 190 00:18:20,990 --> 00:18:22,840 Он вылетел с ринга. 191 00:18:24,490 --> 00:18:28,325 Наш защитник товарищ Сатана проиграл. 192 00:18:32,640 --> 00:18:35,500 Теперь начнем настоящие Игры Целла! 193 00:18:35,910 --> 00:18:37,390 Кто будет первым? 194 00:18:38,490 --> 00:18:41,550 Если я не ошибаюсь, Сон Гоку, ты хотел начать? 195 00:18:50,950 --> 00:18:52,100 Да, точно. 196 00:18:54,090 --> 00:18:57,310 Наконец Целл и Гоку сойдутся лицом к лицу. 197 00:18:57,990 --> 00:19:02,990 Настоящие Игры Целла только начинаются.