Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,572 ''Трансформация!! Сон Гоку, легендарный Супер Саян'' 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 Перевод:Sandvik Правка: Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 4 00:00:20,300 --> 00:00:33,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 5 00:00:36,750 --> 00:00:39,082 Наконец все закончилось. 6 00:00:41,755 --> 00:00:42,744 Где мой отец? 7 00:00:43,757 --> 00:00:44,746 Где Пикколо-сан? 8 00:00:48,428 --> 00:00:54,264 Отец и Пикколо были очень близко к эпицентру, не думаешь ли ты, что они могли погибнуть? 9 00:00:55,769 --> 00:00:57,100 Будем надеяться, что нет! 10 00:01:06,446 --> 00:01:08,778 Я не чувствую их Ки... 11 00:01:11,385 --> 00:01:14,377 Это наверное потому, что мы потеряли концентрацию. 12 00:01:20,060 --> 00:01:23,393 Пикколо был там с ним рядом, да и вряд-ли они хотели умереть! 13 00:01:27,734 --> 00:01:29,065 Куририн-сан, вон там... 14 00:01:49,756 --> 00:01:51,087 П-Пикколо-сан! 15 00:02:14,047 --> 00:02:17,107 -И Гоку! -Отец! Он живой! 16 00:02:18,719 --> 00:02:22,849 -Мы сделали это, мы сделали это! -Я же говорил вам!? 17 00:02:29,062 --> 00:02:33,055 Проклятье! У меня слишком мало Ки, не могу быстро лететь. 18 00:02:34,735 --> 00:02:37,397 -Отец! -Пикколо-сан! 19 00:02:40,741 --> 00:02:43,073 -Пикколо! -Отец! 20 00:02:59,426 --> 00:03:03,089 -Папа! -Г-Гохан... 21 00:03:09,136 --> 00:03:12,037 Эй, Гоку, с тобой все в порядке? 22 00:03:19,713 --> 00:03:21,704 Пикколо-сан! 23 00:03:38,732 --> 00:03:41,064 Гохан, вы должно быть волновались. 24 00:03:42,736 --> 00:03:48,038 Это было невероятно! Обалденная Генки-Дама! Такая огромная! 25 00:03:48,074 --> 00:03:52,238 Да уж ... огромная. Все-таки там была энергия все живых существ во вселенной. 26 00:03:53,079 --> 00:03:57,072 Я боялся, что вы оба погибли... 27 00:03:57,417 --> 00:04:00,750 Думаешь, мы бы так легко сдались? 28 00:04:02,088 --> 00:04:05,421 Теперь мы можем вернуться на землю, с гордо поднятой головой. 29 00:04:06,092 --> 00:04:08,083 Никогда бы не подумал, что когда-либо сделаю что-то такое... 30 00:04:09,129 --> 00:04:10,528 Что-то такое...? 31 00:04:13,033 --> 00:04:16,434 Я хотел победить его, а выстрелил всего лишь один раз! 32 00:04:16,703 --> 00:04:17,692 Досадно. 33 00:04:36,389 --> 00:04:38,050 Гоку сделал это! 34 00:04:38,391 --> 00:04:40,052 С помощью Генки-Дамы, которой я его научил! 35 00:04:41,061 --> 00:04:45,054 Действительно, большая нужна была Генки-Дама для Фризы! 36 00:04:46,733 --> 00:04:50,294 Фриза-сама проиграл этой обезьяне!? 37 00:04:51,404 --> 00:04:52,735 Не может быть! 38 00:04:53,740 --> 00:04:58,404 -Никогда! -Я не хочу верить в это! 39 00:05:05,085 --> 00:05:06,746 Гоку выиграл! 40 00:05:07,420 --> 00:05:09,149 И мы собираемся вышвырнуть вас отсюда! 41 00:05:09,189 --> 00:05:13,853 Если Пикколо-сан жив, то мы все сможем вернуться на землю. 42 00:05:14,027 --> 00:05:15,858 Отлично! Вперед! 43 00:05:16,029 --> 00:05:18,020 Поехали! 44 00:05:50,063 --> 00:05:52,725 Пурпурная комета-- 45 00:05:53,066 --> 00:05:54,397 --Сокрушающий Зед! 46 00:06:44,784 --> 00:06:46,445 Ч-Что это было? 47 00:07:13,413 --> 00:07:15,074 Еще один улетел! 48 00:07:24,090 --> 00:07:27,082 Хм? Что-то много гостей у нас сегодня! 49 00:07:31,097 --> 00:07:34,430 Джис! Баата! Рикоом! 50 00:07:49,115 --> 00:07:53,779 Ура, мы победили, мы победили! Мы уделали Специальный корпус Гинью! 51 00:07:55,455 --> 00:07:59,949 Черт! Мы не можем выбраться отсюда! 52 00:08:00,126 --> 00:08:06,793 Это бесполезно, легко попасть в ад, а вот выбраться отсюда...! 53 00:08:07,133 --> 00:08:10,728 Нет ничего невозможного для Рикоома из Специального корпуса Гинью! 54 00:08:23,083 --> 00:08:26,075 Рикоом-прыжок! 55 00:08:56,783 --> 00:09:01,948 Вы отлично поработали парни, вы стали намного сильней, чем я предполагал! 56 00:09:05,125 --> 00:09:09,061 Вы так легко победили их... Надо было позвать более сильных партнеров... 57 00:09:09,729 --> 00:09:10,718 Партнеров? 58 00:09:13,066 --> 00:09:18,060 Ну... что бы вам лучше тренироваться, вам нужен реальный бой... 59 00:09:18,738 --> 00:09:22,970 Вот я и попросил, что бы отряд Гинью прислали сюда. 60 00:09:23,076 --> 00:09:28,309 Учитывая их силу, они могли бы выбраться из ада. 61 00:09:28,414 --> 00:09:32,077 Хорошо поработали! Очень хорошо! 62 00:09:33,419 --> 00:09:39,517 Ваши партнеры были побеждены и убежали очень далеко! 63 00:09:39,759 --> 00:09:40,748 Хорошая шутка! 64 00:10:03,783 --> 00:10:09,744 Ну что, летим домой? Корабль, на котором я прилетел, может нас туда доставить через пять дней. 65 00:10:11,724 --> 00:10:13,521 Я увижу маму! 66 00:10:15,061 --> 00:10:17,052 Мы увидим всех! 67 00:10:29,409 --> 00:10:30,740 Аучч...! 68 00:10:31,077 --> 00:10:35,070 Я почти забыл про Булму-сан! 69 00:10:35,415 --> 00:10:39,818 Не пугай меня так, я подумал, что Фриза снова стал живым! 70 00:10:42,088 --> 00:10:46,286 Если подумать, Булма-сан будет пострашней Фризы! 71 00:10:55,101 --> 00:10:58,832 Ха…ауч! Не смеши меня больше, у меня все тело болит от смеха! 72 00:11:04,777 --> 00:11:08,269 Вы знаете, планета Намек очень сильно пострадала, от всего этого. 73 00:11:10,049 --> 00:11:16,045 Однако теперь Великий старейшина и все кто погиб от руки Фризы, смогут отдохнуть с миром. 74 00:11:19,058 --> 00:11:22,050 Откуда ты знаешь про Великого старейшину? 75 00:11:30,737 --> 00:11:32,068 Что такое Куририн? 76 00:12:07,774 --> 00:12:08,763 ФРИЗА! 77 00:12:23,389 --> 00:12:29,055 Даже после Генки-Дамы, он все еще жив! 78 00:12:29,395 --> 00:12:31,056 Не может быть! 79 00:12:44,077 --> 00:12:45,066 Гоку! 80 00:13:12,038 --> 00:13:14,029 П-Пикколо-сан... П-...П-... 81 00:13:22,048 --> 00:13:23,037 ПИККОЛО-САН!! 82 00:13:40,066 --> 00:13:43,058 Что... не может быть! 83 00:13:50,410 --> 00:13:52,071 Кайо-сама, что такое? 84 00:13:59,419 --> 00:14:03,412 Пикколо... Пикколо, убит?! 85 00:14:05,425 --> 00:14:08,758 Я думал, что Фриза уже мертв! 86 00:14:10,029 --> 00:14:16,832 Фриза ужасней, чем я себе представлял! 87 00:14:30,716 --> 00:14:33,048 Пикколо! Эй, Пикколо! 88 00:14:41,060 --> 00:14:43,051 Фри... за...! 89 00:14:43,729 --> 00:14:48,063 Даже я поверил, что сейчас я умру. 90 00:14:48,401 --> 00:14:51,962 Я, Фриза-сама, почти умер! 91 00:14:59,078 --> 00:15:03,071 Бегите... Куририн, Гохан...! 92 00:15:05,084 --> 00:15:09,680 Есть космический корабль, недалеко от места, где я вас нашел первый раз. 93 00:15:10,690 --> 00:15:13,750 Забирайте Булму и улетайте с этой планеты, немедленно! 94 00:15:16,696 --> 00:15:18,027 Гохан, делай что тебе говорят! 95 00:15:20,700 --> 00:15:23,965 Я буду драться, я хочу отомстить за Пикколо-сан! 96 00:15:24,370 --> 00:15:29,307 Здесь очень опасно! И вы мое слабое место! Вы же не хотите умереть здесь? 97 00:15:30,042 --> 00:15:32,704 -Г-Гоку... -Отец... 98 00:15:32,778 --> 00:15:36,714 Думаешь, я приму извинения от вас? Я не отпущу отсюда никого живым! 99 00:15:40,720 --> 00:15:41,709 Куририн-сан! 100 00:15:52,398 --> 00:15:53,387 Куририн! 101 00:15:55,401 --> 00:15:56,732 Куририн-сан! 102 00:16:01,407 --> 00:16:02,738 Остановись, Фриза! 103 00:16:05,745 --> 00:16:07,736 Гоку!! 104 00:16:22,428 --> 00:16:24,419 Снова? 105 00:16:25,097 --> 00:16:26,758 Куририн... 106 00:16:43,115 --> 00:16:45,447 Ну что маленький братец, ты следующий? 107 00:16:48,788 --> 00:16:53,452 Ты заплатишь, ты заплатишь за все, что сделал. 108 00:17:32,098 --> 00:17:35,090 Как смеешь ты... как ты смеешь...!? 109 00:18:07,466 --> 00:18:08,455 Ч-Что!? 110 00:18:26,419 --> 00:18:33,086 Гохан, забирай Пикколо, и улетай на землю, пока ты еще жив. 111 00:18:36,762 --> 00:18:41,597 Улетай домой, немедленно, пока ты здесь, ты в опасности! 112 00:18:41,767 --> 00:18:43,098 Хорошо! 113 00:19:19,071 --> 00:19:22,063 Ярость Гоку не имеет границ. 114 00:19:22,408 --> 00:19:27,072 Что может "слабое" преобразование Гоку?