Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,050 --> 00:00:08,570 Первое, Запутанное Свидание Гохана!? 2 00:00:14,140 --> 00:00:19,920 Я Бог Правосудия, Великий Саямэн! 3 00:00:22,550 --> 00:00:24,370 По-моему не очень. 4 00:00:25,040 --> 00:00:27,130 Кажется, тот был лучше. 5 00:00:28,020 --> 00:00:29,290 Удачи братик. 6 00:00:30,110 --> 00:00:33,150 Хорошо! Как насчет этого? 7 00:00:34,100 --> 00:00:39,100 Крик небес, земли, людей и даже мой крик против зла. 8 00:00:39,220 --> 00:00:42,370 Разве вы не видите его? 9 00:00:43,050 --> 00:00:48,140 Сильный, неуязвимый, супер герой.... 10 00:00:50,020 --> 00:00:53,300 Великий Саямэн! 11 00:00:54,060 --> 00:00:55,300 Отлично! 12 00:00:56,170 --> 00:01:00,180 Братик, ты клевый. 13 00:01:02,100 --> 00:01:04,270 Гохан, ты уже выбрал что-нибудь? 14 00:01:05,060 --> 00:01:07,280 Да, предоставь это мне, Мама. 15 00:01:07,290 --> 00:01:13,210 Но уже пора спать. Я не хочу, чтобы ты проспал и опоздал завтра в школу. 16 00:01:14,090 --> 00:01:16,210 Хорошо, все будет в порядке. 17 00:01:21,200 --> 00:01:24,290 Я проспал. 18 00:01:26,280 --> 00:01:29,320 Я опоздаю! 19 00:02:15,240 --> 00:02:17,340 Она увидела, как я переоблачился. 20 00:02:17,390 --> 00:02:21,440 Она знает, что я Великий Саямэн. 21 00:02:35,380 --> 00:02:39,540 Почему ты так взволнован? Учителя еще нет. 22 00:02:54,200 --> 00:03:06,450 Поэтому жители этой области ищут выход в новой демократической конституции. 23 00:03:06,490 --> 00:03:10,500 Хорошо, ты следующий, Сон Гохан. Читай следующую часть. 24 00:03:12,410 --> 00:03:14,380 Сон Гохан! 25 00:03:18,290 --> 00:03:19,430 Что мне делать!? 26 00:03:20,210 --> 00:03:22,370 Она наверняка видела меня. 27 00:03:23,210 --> 00:03:24,480 Что если она кому-нибудь расскажет!? 28 00:03:24,960 --> 00:03:25,870 Сон Гохан! 29 00:03:30,450 --> 00:03:34,520 Сон Гохан, иди постой за дверью. 30 00:03:35,420 --> 00:03:36,440 Слушаюсь! 31 00:03:51,380 --> 00:03:53,320 Проклятье... 32 00:03:53,350 --> 00:04:00,160 С тех пор ничего не известно, откуда пришло золото, и ничего не известно, куда делся главный. 33 00:04:00,190 --> 00:04:02,220 Следующая, Анджела. 34 00:04:04,780 --> 00:04:05,890 Анджела. 35 00:04:10,600 --> 00:04:12,360 Анджела! 36 00:04:14,690 --> 00:04:17,190 Анджела, ты тоже? 37 00:04:20,300 --> 00:04:23,270 Извините, учитель! 38 00:04:28,330 --> 00:04:30,460 Анджела. 39 00:04:31,350 --> 00:04:35,050 Я выйду! 40 00:04:42,960 --> 00:04:44,380 Но... 41 00:04:45,430 --> 00:04:47,480 А, ты...? 42 00:04:58,270 --> 00:05:00,700 "Что она хочет?" 43 00:05:00,850 --> 00:05:02,990 Гохан... 44 00:05:05,400 --> 00:05:07,460 А... 45 00:05:07,850 --> 00:05:10,450 Меня зовут Анджела. 46 00:05:11,220 --> 00:05:12,340 Приятно познакомиться... 47 00:05:12,500 --> 00:05:15,510 Извини, но у тебя есть девушка? 48 00:05:16,260 --> 00:05:18,400 Ну... 49 00:05:19,160 --> 00:05:24,600 Есть. Я так и знала! 50 00:05:25,400 --> 00:05:27,050 Но... 51 00:05:28,370 --> 00:05:31,410 "Что мне делать?" 52 00:05:32,300 --> 00:05:35,350 Я знаю твой секрет! 53 00:05:36,320 --> 00:05:37,470 Правда!? 54 00:05:38,160 --> 00:05:39,990 Ты должен пойти со мной на свидание. 55 00:05:41,430 --> 00:05:42,990 Свидание? 56 00:05:43,320 --> 00:05:50,450 Я знала, что у тебя есть подруга. А я собиралась сохранить твою ужасную тайну. 57 00:05:50,740 --> 00:05:53,330 Хорошо, я согласен. 58 00:05:53,520 --> 00:05:54,910 Правда? 59 00:06:00,380 --> 00:06:02,610 Получилось. 60 00:06:02,650 --> 00:06:05,760 Пошли в Воскресенье. 61 00:06:07,170 --> 00:06:10,530 Я буду ждать на станции напротив города в 10! 62 00:06:18,170 --> 00:06:23,350 Похоже, она знает, что я Великий Саямэн. 63 00:06:24,160 --> 00:06:29,670 Я должен слушаться ее, тогда она не расскажет мой секрет. 64 00:06:29,710 --> 00:06:33,990 Но я еще никогда не ходил на свидания. 65 00:06:34,040 --> 00:06:35,390 Что же мне делать!? 66 00:06:43,750 --> 00:06:44,930 Я дома! 67 00:06:45,160 --> 00:06:46,360 Добро пожаловать домой. 68 00:06:47,050 --> 00:06:50,870 Мама, можно задать тебе вопрос? 69 00:06:51,300 --> 00:06:54,650 Каким было ваше первое свидание с отцом? 70 00:06:55,290 --> 00:06:58,940 Почему ты это спрашиваешь сейчас!? 71 00:07:01,160 --> 00:07:04,430 Ну, это было... 72 00:07:19,620 --> 00:07:22,710 Ладно, Гоку, сегодня у нас будет настоящее свидание! 73 00:07:23,210 --> 00:07:29,220 Но у меня никогда его не было! Я не знаю, о чем ты говоришь. 74 00:07:29,260 --> 00:07:31,650 Да ладно тебе Гоку. 75 00:07:31,690 --> 00:07:38,350 Понимаешь, свидание - это самая веселая штука, которую могут делать мальчик и девочка. Ну, ты должен знать. 76 00:07:39,160 --> 00:07:40,990 Самая веселая штука? 77 00:07:41,210 --> 00:07:43,280 Я понял, о чем ты говоришь. 78 00:07:44,320 --> 00:07:45,530 Правда!? 79 00:07:56,450 --> 00:07:59,410 Свидание действительно веселое! 80 00:08:07,180 --> 00:08:14,270 Эта вмятина в дереве, которую оставил Гоку, до сих пор отпечаталась в моем сердце. 81 00:08:14,410 --> 00:08:16,650 Понимаю... 82 00:08:29,920 --> 00:08:31,940 Гохан! 83 00:08:35,160 --> 00:08:37,300 Гохан, я так волнуюсь. 84 00:08:37,850 --> 00:08:39,950 Ты пришел вовремя. 85 00:08:41,020 --> 00:08:44,780 Ты обещала никому не рассказывать мою тайну, правильно? 86 00:08:47,000 --> 00:08:50,020 Ну, эмм... 87 00:08:50,020 --> 00:08:52,870 Хочешь посмотреть фильм!? 88 00:08:52,910 --> 00:08:54,980 Я так счастлива. 89 00:08:56,810 --> 00:08:58,900 Пошли. 90 00:09:03,160 --> 00:09:05,240 Скорее! 91 00:09:33,960 --> 00:09:35,720 Гохан, ты идиот! 92 00:09:38,900 --> 00:09:41,110 Неужели со мной так скучно!? 93 00:09:41,220 --> 00:09:42,800 Я иду домой. 94 00:09:47,010 --> 00:09:48,000 Ты ошибаешься! 95 00:09:48,040 --> 00:09:49,050 Извини. 96 00:09:50,920 --> 00:09:51,920 Простите.... 97 00:09:51,960 --> 00:09:52,860 Извините. 98 00:09:57,920 --> 00:09:59,160 Прости. 99 00:09:59,920 --> 00:10:02,160 Мне очень жаль. 100 00:10:03,800 --> 00:10:05,130 Пошли в кафе. 101 00:10:17,830 --> 00:10:23,060 Теперь нужно спросить девушку, сколько ей лет. 102 00:10:23,930 --> 00:10:25,870 Точно? 103 00:10:26,990 --> 00:10:28,070 Сколько тебе лет? 104 00:10:28,110 --> 00:10:29,750 Мне 13. 105 00:10:38,910 --> 00:10:40,380 Спасибо. 106 00:10:45,920 --> 00:10:50,100 Ты не совсем такой, как я ожидала. 107 00:10:51,940 --> 00:10:54,740 Я была удивлена, когда увидела, что одеваешь это. 108 00:10:55,900 --> 00:10:58,030 "Наверное, она говорит о костюме Великого Саямэна." 109 00:10:58,070 --> 00:11:00,020 Ну и как тебе? 110 00:11:01,870 --> 00:11:03,990 По-моему это ужасно мило. 111 00:11:04,930 --> 00:11:06,880 Мило? 112 00:11:08,840 --> 00:11:11,060 Ты всегда это одеваешь? 113 00:11:12,910 --> 00:11:15,910 Только тогда, когда нужно. 114 00:11:16,780 --> 00:11:18,870 Ты такой милый. 115 00:11:19,910 --> 00:11:23,960 Пожалуйста, никому не говори! 116 00:11:24,050 --> 00:11:26,250 Хорошо. 117 00:11:28,890 --> 00:11:32,080 Теперь пошли к Сатан-реке. 118 00:11:47,970 --> 00:11:50,150 Огонь! Огонь! 119 00:12:00,940 --> 00:12:02,940 Гохан! 120 00:12:13,770 --> 00:12:16,090 Похоже, несколько людей не могут выбраться. 121 00:12:16,370 --> 00:12:17,340 Точно!? 122 00:12:24,900 --> 00:12:26,030 Это Видэл. 123 00:12:30,000 --> 00:12:31,930 Ты что не можешь подобраться ближе? 124 00:12:31,940 --> 00:12:33,880 Боюсь, что нет. 125 00:12:33,880 --> 00:12:36,950 Пламя огня слишком опасно! 126 00:12:36,990 --> 00:12:38,860 Но что делать с этими людьми... 127 00:12:46,950 --> 00:12:49,910 Здесь есть огромная цистерна воды. 128 00:12:49,950 --> 00:12:51,390 Я могу что-нибудь придумать, как вы считаете? 129 00:12:51,800 --> 00:12:52,940 В каком смысле? 130 00:12:53,030 --> 00:12:56,070 Мне можно ее использовать, чтобы потушить огонь? 131 00:12:59,780 --> 00:13:04,800 Эта вода для поставки в другие водные системы, а не для тушения огня. 132 00:13:05,170 --> 00:13:08,070 Но думаю что это экстренный случай. 133 00:13:08,960 --> 00:13:12,040 Если я ее открою, можно затушить огонь? 134 00:13:12,760 --> 00:13:17,350 Я не знаю, хватит ли ее. 135 00:13:17,880 --> 00:13:21,110 В крайнем случае, это даст нам время, чтобы эвакуировать здание. 136 00:13:22,000 --> 00:13:24,050 Видэл, не делай это! 137 00:13:24,090 --> 00:13:26,060 Я должна попробовать. 138 00:13:27,020 --> 00:13:28,980 Видэл! 139 00:13:34,220 --> 00:13:35,430 Вот. 140 00:13:47,840 --> 00:13:49,890 Гохан, что ты делаешь!? 141 00:13:50,890 --> 00:13:53,150 Я должен спасти этих людей. 142 00:13:53,810 --> 00:13:57,080 Ты не сможешь ничем им помочь. 143 00:13:57,820 --> 00:13:59,030 О чем ты говоришь? 144 00:13:59,030 --> 00:14:02,440 В такие времена, я становлюсь Богом Правосудия. 145 00:14:04,400 --> 00:14:06,020 Эй, ты, остановись! 146 00:14:21,770 --> 00:14:23,700 Мы все умрем! 147 00:14:40,880 --> 00:14:43,900 Великий Саямэн пришел на помощь! 148 00:14:46,880 --> 00:14:48,130 Ну, за дело. 149 00:15:40,840 --> 00:15:42,970 Мы спасены! 150 00:16:13,310 --> 00:16:15,970 ..и тогда появился он. 151 00:16:21,340 --> 00:16:22,350 Сон Гохан. 152 00:16:28,960 --> 00:16:31,870 Что ты здесь делаешь? 153 00:16:32,880 --> 00:16:34,090 Ничего. 154 00:16:35,350 --> 00:16:37,960 Ты что-то пытаешься скрыть? 155 00:16:37,960 --> 00:16:41,540 Ни за что. 156 00:16:57,820 --> 00:16:59,860 Анджела. 157 00:16:59,880 --> 00:17:01,960 Ты обманщик! 158 00:17:04,040 --> 00:17:06,880 Я знала, что у тебя есть девушка! 159 00:17:06,920 --> 00:17:10,050 Видэл твоя девушка, так? 160 00:17:13,510 --> 00:17:17,250 Именно поэтому ты пошел в это горящее здание! 161 00:17:17,790 --> 00:17:20,960 Видэл, ты знаешь его секрет? 162 00:17:21,860 --> 00:17:22,980 Секрет? 163 00:17:25,880 --> 00:17:27,690 На самом деле Гохан... 164 00:17:31,890 --> 00:17:33,740 На самом деле Гохан... 165 00:17:37,930 --> 00:17:40,340 ...носит трусы с медвежонком. 166 00:17:44,800 --> 00:17:45,950 Трусы... 167 00:17:45,980 --> 00:17:47,530 ...с медвежонком? 168 00:17:47,940 --> 00:17:51,970 Именно. Я видела. 169 00:17:56,790 --> 00:17:59,920 Я видела это собственными глазами. 170 00:18:10,850 --> 00:18:12,610 Так мило. 171 00:18:14,020 --> 00:18:16,940 Это был медвежонок. 172 00:18:17,790 --> 00:18:19,310 И это был секрет? 173 00:18:19,450 --> 00:18:20,600 Угу. 174 00:18:20,900 --> 00:18:25,530 Так ты не видела меня вчера на крыше? 175 00:18:25,870 --> 00:18:32,990 Я так замечталась, что едва заметила, как ты пришел в школу. А что-то случилось? 176 00:18:34,830 --> 00:18:37,080 Трусы с медвежонком? 177 00:18:37,120 --> 00:18:39,950 Я и не знала, что ты их носишь. 178 00:18:39,990 --> 00:18:44,630 Мама купила мне их по ошибке. 179 00:18:44,800 --> 00:18:47,050 Иногда, когда мне нечего больше одеть... 180 00:18:47,090 --> 00:18:49,500 Я ненавижу тебя Гохан! 181 00:19:01,820 --> 00:19:08,070 Может лучше игнорировать Анджелу... 182 00:19:14,940 --> 00:19:19,890 Я люблю тебя уже давно. 183 00:19:20,330 --> 00:19:24,990 Я буду ждать тебя на станции в Воскресенье. 184 00:19:30,860 --> 00:19:34,850 Личность Великого Саямэна все еще не рассекречена. 185 00:19:34,890 --> 00:19:39,640 Но Видэл начинает что-то подозревать!