Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,042 --> 00:00:08,048 Разрушение Планеты Намек!? Демоническая Вспышка проникает в землю 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 Перевод:Sandvik Правка: Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 4 00:00:20,300 --> 00:00:33,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 5 00:00:33,867 --> 00:00:38,031 Наличие спокойного, и тихого сердца. Пробужденный интенсивным гневом, хах? 6 00:00:38,538 --> 00:00:43,532 Я понял, Вегета, сколько не пытался так и не смог сделать это. 7 00:01:02,228 --> 00:01:10,260 Куририн-сан... Денде... Отец победит Фризу! Он конечно победит, и отомстит за вас! 8 00:01:47,540 --> 00:01:50,202 Ты ублюдок! 9 00:01:58,218 --> 00:02:04,555 Как это задевает моё самолюбие! Это я, Фриза-сама, должен издеваться над тобой... 10 00:02:04,891 --> 00:02:11,296 Эти Саяне, жалкие обезьяны! Это Невероятно! Я не думал, что такое может случится! 11 00:02:32,252 --> 00:02:35,085 Связь со Специальным отрядом Гинью потеряна..., 12 00:02:35,588 --> 00:02:37,988 и сигнал от скаутера Фризы-сама тоже потерян! 13 00:02:38,925 --> 00:02:42,759 Что?... Что, черт побери происходит, на планете Намек!? 14 00:02:43,596 --> 00:02:45,587 Возможно, это начало...! 15 00:02:45,932 --> 00:02:47,923 Начало новой эры! 16 00:02:48,601 --> 00:02:49,590 Новая эра? 17 00:02:49,936 --> 00:02:54,635 Этот жалкий Фриза, наконец-то был повержен! 18 00:03:24,237 --> 00:03:26,569 Ты несчастный дурак! 19 00:03:27,574 --> 00:03:29,565 К-Командир! 20 00:03:29,909 --> 00:03:36,576 То, что мы сейчас видим здесь, почти вся вселенная принадлежит нам, и все это заслуга Фризы-сама! 21 00:03:37,250 --> 00:03:43,246 И это - не все, он обещал мне, что однажды, мой клан будет сильней чем любой другой! 22 00:03:43,923 --> 00:03:45,982 Так же он позаботится и о ваших расах!? 23 00:03:51,264 --> 00:03:56,725 Фриза-сама спаситель вселенной! Предательства недопустимо! 24 00:04:03,943 --> 00:04:06,275 Поступил сигнал! Это Фриза-сама! 25 00:04:06,613 --> 00:04:08,604 Это - невероятная сила сражения! 26 00:04:09,616 --> 00:04:13,211 Вот именно! Фриза-сама должен наконец стать серьезным! 27 00:04:13,887 --> 00:04:17,223 Там еще кто-то. Тоже что-то невероятное. 28 00:04:17,223 --> 00:04:18,383 В чем дело!? 29 00:04:18,558 --> 00:04:22,187 Кто-то очень сильный, рядом с Фриза-сама! 30 00:04:22,228 --> 00:04:25,220 -Что!? -Я покажу вам его данные. 31 00:05:06,606 --> 00:05:08,597 Ты проиграл, Фриза. 32 00:05:16,216 --> 00:05:25,716 Я-Я Фриза! Ты говоришь мне, что я проиграл!? 33 00:06:38,231 --> 00:06:39,562 Вот он! 34 00:06:42,568 --> 00:06:44,934 Космический корабль в котором отец прилетел сюда! 35 00:06:57,583 --> 00:07:01,576 Еще неготово!? Вам лучше побыстрее закончить с этим, иначе я разозлюсь! 36 00:07:03,589 --> 00:07:12,691 Этого бы не случилось, если бы вы не торопили меня постоянно. 37 00:07:17,537 --> 00:07:20,097 Кто-то проник на космический корабль Гоку! 38 00:07:24,210 --> 00:07:27,202 Я установил датчики на присутствие. 39 00:07:28,214 --> 00:07:30,205 Кто это может быть? 40 00:07:39,225 --> 00:07:41,216 Гохан-чан! 41 00:07:42,895 --> 00:07:46,490 Пикколо-сан, подождите здесь. 42 00:07:48,901 --> 00:07:50,232 Гохан-чан! 43 00:07:51,571 --> 00:07:52,560 Мама! 44 00:07:53,239 --> 00:08:00,577 Гохан-чан, ты живой, все в порядке!? Слава богу! Слава богу! 45 00:08:02,582 --> 00:08:03,913 Мама! 46 00:08:04,584 --> 00:08:07,576 -Гохан, что с Гоку!? -Что вы делаете!? 47 00:08:07,920 --> 00:08:09,911 Что с Гоку и Куририном!? 48 00:08:10,523 --> 00:08:13,492 Отец продолжает битву с Фризой. 49 00:08:14,861 --> 00:08:17,796 Куририн-сан... погиб. 50 00:08:18,197 --> 00:08:23,863 -Ч-Что ты сказал!? -Простите, у меня нет времени, надо еще кое-что сделать. 51 00:08:25,538 --> 00:08:27,529 Я должен найти Булму-сан! 52 00:08:28,875 --> 00:08:33,505 Гохан-чан! Не делай глупостей! Оставайся там, где ты сейчас! 53 00:08:33,546 --> 00:08:37,539 -Подожди меня здесь! -Жди, Гохан! Жди я сказала! 54 00:08:55,568 --> 00:08:58,560 Если это все таки возможно и ты убьешь меня, 55 00:08:58,905 --> 00:09:00,930 я выберу смерть от своей собственной руки! 56 00:09:03,242 --> 00:09:04,470 Как пожелаешь. 57 00:09:25,198 --> 00:09:31,364 Дурак. Думаешь, я умру? Кто здесь умрет, так это ты. 58 00:09:32,538 --> 00:09:38,909 Я могу поддерживать жизнь даже в вакууме космоса, а как с этим делом у Саянов? 59 00:09:45,551 --> 00:09:51,547 Ты погибнешь вместе с этой планетой!! 60 00:09:51,891 --> 00:09:53,449 Удар!! 61 00:10:29,195 --> 00:10:34,030 -Ч-Что это? Что это за свет!? -Гохан-чан! Гохан-чан! 62 00:10:43,876 --> 00:10:46,538 Что это? Что происходит!? 63 00:11:03,896 --> 00:11:05,227 Отец! 64 00:11:47,206 --> 00:11:49,197 К-Кайо-сама! 65 00:11:58,217 --> 00:12:00,082 Т-Только не говорите что Гоку погиб...! 66 00:12:01,220 --> 00:12:03,882 Сон Гоку преуспел. 67 00:12:07,893 --> 00:12:15,425 Сейчас его сила превосходит силу Фризы. 68 00:12:16,235 --> 00:12:18,226 Что тогда с Гоку...? 69 00:12:18,571 --> 00:12:21,335 Он победил Фризу? 70 00:12:21,907 --> 00:12:25,240 Нет. Фриза сделал страшную вещь... 71 00:12:32,251 --> 00:12:36,244 ...он решил уничтожить планету Намек. 72 00:12:37,590 --> 00:12:40,855 И что будет с Гоку и остальными? 73 00:12:41,927 --> 00:12:48,162 Если планета взорвется никто не сможет выжить, кроме Фризы. 74 00:12:49,602 --> 00:12:51,263 Н-Неможет быть! 75 00:12:55,274 --> 00:12:57,936 Все кончено. 76 00:12:59,612 --> 00:13:00,943 Кайо-сама... 77 00:13:02,281 --> 00:13:05,910 Кайо-сама, вы меня слышите? 78 00:13:06,952 --> 00:13:10,149 Это, Ками с земли. 79 00:13:12,892 --> 00:13:15,690 Что такое? Я слушаю вас! 80 00:13:16,228 --> 00:13:21,996 Сейчас я и мистер По-По, можем собрать все семь Драгонболлов вместе. 81 00:13:22,234 --> 00:13:26,568 Я полагаю, что он соберет все семь очень скоро. 82 00:13:26,906 --> 00:13:27,895 Это точно? 83 00:13:28,908 --> 00:13:36,838 Если мы это сделаем, то сможем кого-нибудь воскресить. 84 00:13:40,586 --> 00:13:45,649 Однако Чаоэ умирал уже во второй раз, и так... 85 00:13:47,927 --> 00:13:49,258 Это... 86 00:13:50,930 --> 00:13:54,923 Минуточку! Вы живы? 87 00:13:58,270 --> 00:14:02,263 Д-Да, так сказать благодаря Драгонболлам планеты Намек... 88 00:14:02,608 --> 00:14:06,942 Хотите сказать, что Пикколо не умер? 89 00:14:07,947 --> 00:14:13,783 Я так думаю, что Пикколо был первоначально один единственный... 90 00:14:14,220 --> 00:14:18,213 -Точно! Тогда возможно... -Кайо-сама! 91 00:14:23,562 --> 00:14:29,228 Эй, Кайо-сама? Кайо-сама? Вы меня слышите? 92 00:14:30,236 --> 00:14:33,899 -Эй, можно потише! -Какое начало! 93 00:14:58,597 --> 00:15:03,591 Я не собираюсь умирать в таком месте! 94 00:15:26,892 --> 00:15:27,881 Отец! 95 00:15:43,242 --> 00:15:46,575 Планета Намек, не взорвалась! 96 00:15:46,912 --> 00:15:51,246 Гоку и Гохан, и Пикколо, и девушка по имени Булма все еще живы! 97 00:15:54,587 --> 00:15:59,581 -Отлично! -Слава богу! 98 00:16:30,890 --> 00:16:33,222 Я потерял слишком много сил. 99 00:16:33,559 --> 00:16:38,223 Это потому что ты сам испугался погибнуть от взрыва планеты. 100 00:16:41,233 --> 00:16:42,564 Ты неудачник. 101 00:16:48,240 --> 00:16:50,800 И в результате, я все еще жив. 102 00:16:53,245 --> 00:16:55,475 Еще жив, говоришь? 103 00:16:57,583 --> 00:17:00,882 Ты, кажется, еще не понял? 104 00:17:02,254 --> 00:17:05,587 Ты избежал мгновенного взрыва планеты, 105 00:17:05,925 --> 00:17:12,524 но когда кора планеты разрушится, знаешь к чему это приведет? 106 00:17:14,533 --> 00:17:16,524 Еще пять минут. 107 00:17:18,871 --> 00:17:25,435 Еще пять минут и планета Намек превратится в космическую пыль! 108 00:17:47,232 --> 00:17:54,570 За пять минут, я убью тебя, возьму своих друзей и улечу отсюда на своем космическом корабле. 109 00:17:58,577 --> 00:18:02,570 К сожалению для тебя, это буду я, кто может надеяться сделать так. 110 00:18:03,248 --> 00:18:06,479 По крайней мере, это самое большее на что ты можешь надеяться. 111 00:18:08,253 --> 00:18:13,350 В таком случае, я покажу тебе мою стопроцентную силу! 112 00:18:13,525 --> 00:18:17,359 Не будет и шанса победить меня, готовься к проигрышу! 113 00:18:17,529 --> 00:18:19,929 Почему ты до сих пор не использовал 100% силы? 114 00:18:23,535 --> 00:18:29,201 Я знаю почему, если бы ты использовал 100% силы, то твое тело могло не выдержать! 115 00:18:31,877 --> 00:18:34,539 Я не могу тебя больше задерживать! 116 00:18:34,880 --> 00:18:37,872 Сейчас я закончу все это! 117 00:18:50,562 --> 00:18:54,555 Осталось пять минут, до взрыва планеты Намек. 118 00:19:11,517 --> 00:19:15,510 Какой же будет результат этого сражения?