Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,042 --> 00:00:07,047 «Я буду тем, кто побеждает... Рискуя жизнью, заключительное нападение.» 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 Перевод:Sandvik Правка: Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 4 00:00:20,300 --> 00:00:33,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 5 00:00:48,673 --> 00:00:53,667 Что случилось!? Боишься использовать полную силу, поджилки затряслись!? 6 00:01:08,026 --> 00:01:09,015 Не надо... 7 00:01:10,729 --> 00:01:12,629 Не надо так... 8 00:01:14,633 --> 00:01:17,625 ...бесить меня!! 9 00:02:37,716 --> 00:02:43,154 Ты недооценили меня, не так ли? Сообщаю тебе, что это все еще не моя полная сила! 10 00:02:44,055 --> 00:02:46,819 Сейчас где-то около 70 процентов. 11 00:02:51,062 --> 00:02:53,656 А сейчас... 12 00:02:54,065 --> 00:02:56,659 ...ты увидишь мои 100 процентов силы! 13 00:02:59,404 --> 00:03:05,809 Потерпи немного, мне нужна всего лишь 1 минута, нет, 30 секунд! 14 00:03:22,694 --> 00:03:26,425 Плохо дело, я не могу отыскать Ки Булмы-сан! 15 00:03:26,698 --> 00:03:33,035 И она не знает, что скоро случится с этой планетой! 16 00:03:34,706 --> 00:03:40,042 Странно, Ки Фризы снова увеличивается, чтобы это значило? 17 00:03:56,728 --> 00:04:01,722 Кошмар, только подумать, что я переживаю такое! 18 00:04:07,405 --> 00:04:13,002 Кто-нибудь, быстрее спасите меня! 19 00:04:42,707 --> 00:04:46,700 Невероятно Ки в нем появляется! 20 00:05:09,067 --> 00:05:13,231 Это и есть его полные возможности, его 100 процентов силы? 21 00:06:26,010 --> 00:06:29,002 Что ты делаешь, Гоку!? 22 00:06:31,015 --> 00:06:33,347 Гоку, ты меня слышишь!? Эй! 23 00:06:38,690 --> 00:06:45,687 Сейчас! Сейчас твой шанс! Пока Фриза концентрирует свою силу, атакуй его! 24 00:06:49,033 --> 00:06:52,025 Эй, Гоку! Ты что не слышишь моёго голоса!? 25 00:06:53,037 --> 00:06:56,666 Это невозможно! Гоку, это твой единственный шанс... 26 00:06:56,708 --> 00:06:58,039 Я слышу вас, Кайо-сама. 27 00:07:03,381 --> 00:07:07,044 Я не могу, иначе у меня больше не будет такого шанса. 28 00:07:08,386 --> 00:07:13,983 Шанса, сразится с таким сильным противником, и узнать кто из нас сильней. 29 00:07:14,325 --> 00:07:15,986 Ч-Что ты сказал!? 30 00:07:17,662 --> 00:07:22,656 Гоку, ты хоть понимаешь что говоришь? 31 00:07:24,002 --> 00:07:26,994 ...Семьдесят-восемь... семьдесят-девять... 32 00:07:29,674 --> 00:07:31,005 ...восемьдесят... 33 00:07:34,012 --> 00:07:36,003 ...восемьдесят-один... 34 00:07:38,016 --> 00:07:41,474 Эй, какого черта ты думаешь!? 35 00:07:43,021 --> 00:07:47,355 Я... Я хочу драться с Фризой. 36 00:07:48,026 --> 00:07:52,019 ...восемьдесят-четыре... восемьдесят-пять... 37 00:07:54,032 --> 00:07:56,694 И... победить! 38 00:08:00,371 --> 00:08:05,809 Совсем голову потерял, это не игра Гоку! 39 00:08:11,315 --> 00:08:18,983 Я хочу отомстить за Куририна, он умер уже дважды, и не сможет вернуться к жизни даже с помощью Драгонболлов! 40 00:08:19,657 --> 00:08:21,648 Куририн был хорошим парнем! 41 00:08:22,994 --> 00:08:24,325 Действительно хорошим парнем. 42 00:08:25,329 --> 00:08:28,321 И моим лучшим другом! (Всем рыдать) 43 00:08:57,695 --> 00:09:00,027 И он уничтожил его... 44 00:09:01,032 --> 00:09:05,025 Но нет никакой причины ждать, пока он станет сильнее! 45 00:09:05,703 --> 00:09:08,433 Кроме того, что будет с Гоханом и другими? 46 00:09:09,040 --> 00:09:12,476 Все хорошо, Гохан и другие будут в безопасности. 47 00:09:37,335 --> 00:09:40,327 Где вы? Где вы, Булма-сан!? 48 00:09:43,007 --> 00:09:47,000 Невыйдет, я не умру в таком месте как это! 49 00:10:24,982 --> 00:10:26,006 Гохан-кун! 50 00:10:26,984 --> 00:10:31,648 Почему так долго, я уже думала, что вы забыли про меня! 51 00:10:31,989 --> 00:10:36,653 Что происходит с этой планетой, зачем вы оставили меня в таком ужасном месте! 52 00:10:37,662 --> 00:10:39,994 Что с Куририном и Гоку!? 53 00:10:40,331 --> 00:10:43,994 Я расскажу все позже, сейчас мы должны торопится! 54 00:10:45,002 --> 00:10:51,669 Торопится? Но куда? А я поняла, на корабль Гоку, чтобы лететь домой, правильно!? 55 00:10:52,677 --> 00:10:55,009 -Да. -Ура! 56 00:11:17,969 --> 00:11:21,962 Где Гохан-чан!? Что случилось с Гоханом!? 57 00:11:22,640 --> 00:11:27,737 Есть только две причины, из-за которых связь могла прерваться. 58 00:11:28,312 --> 00:11:31,475 Первое это, космический корабль был уничтожен. 59 00:11:31,983 --> 00:11:33,644 А второе... 60 00:11:34,652 --> 00:11:38,315 Что-то нерегулярно воздействует на ось планеты Намека, порождая колебания его магнитного поля, 61 00:11:38,656 --> 00:11:41,989 таким образом, электромагнитные волны стали непостоянными. 62 00:11:42,326 --> 00:11:44,988 При каких условиях это может происходить? 63 00:11:53,004 --> 00:12:03,676 Ну, такое можно сделать преднамеренно, например, попытаться уничтожить планету Намек... 64 00:12:07,351 --> 00:12:13,756 ...девяносто-три процента... девяносто-четыре процента... уже скоро! 65 00:12:39,383 --> 00:12:44,377 Фриза, причина, по которой я ожидаю твоей стопроцентной силы, 66 00:12:44,722 --> 00:12:47,282 я хочу уничтожить тебя, когда ты в лучшей своей форме! 67 00:12:47,725 --> 00:12:50,057 Только так я не буду иметь никаких сожалений. 68 00:12:51,062 --> 00:12:54,054 Да и наверное ты сам хотел, проверить себя при полной силе, правильно? 69 00:12:55,066 --> 00:12:58,058 Иначе, ты бы сразу взорвал планету и закончил бы все это. 70 00:13:08,746 --> 00:13:10,441 К-Кайо-сама? 71 00:13:12,683 --> 00:13:18,417 Этот парень больше не Сон Гоку. Он теперь воин ярости, Супер Саянин. 72 00:14:08,072 --> 00:14:12,406 Прости, что заставил ждать, это моя полная сила, которую ты так ждал. 73 00:14:15,679 --> 00:14:18,705 Как мало времени. Давай уладим все побыстрее! 74 00:14:22,686 --> 00:14:24,677 Презренный дурак! 75 00:15:34,358 --> 00:15:35,347 Ч-Что!? 76 00:15:36,026 --> 00:15:41,726 Н-невероятно, что за чудовищная скорость! 77 00:16:01,719 --> 00:16:03,380 Слишком медленно! 78 00:16:25,009 --> 00:16:26,670 Он исчез! 79 00:16:38,689 --> 00:16:40,350 Позади тебя! 80 00:18:36,340 --> 00:18:41,676 Что такое? Я только разогреваюсь для своей финальной атаки! 81 00:18:47,351 --> 00:18:48,682 Я надеюсь на это... 82 00:18:53,691 --> 00:18:56,683 Можно сказать, что я даже разочарован. 83 00:19:00,698 --> 00:19:03,690 Драгоценное время уходит. 84 00:19:07,037 --> 00:19:13,636 Сможет ли Гоку победить Фризу, при его полной силе?