Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,166 --> 00:00:07,256 "Я, сын Сон Гоку!! Гохан возвращается на место битвы" 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 Перевод:Sandvik Правка: Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 4 00:00:20,300 --> 00:00:33,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 5 00:01:42,352 --> 00:01:43,683 Кайо-сама! 6 00:01:45,021 --> 00:01:46,010 Что с вами? 7 00:01:48,024 --> 00:01:55,021 Какая огромная сила! Еще не готово? Разве Шен Лонг еще не выполнил желание? 8 00:01:56,032 --> 00:01:58,364 Мы рассчитываем на тебя, Шен Лонг! 9 00:02:00,370 --> 00:02:04,363 Если воскреснут те, кого убил Фриза, 10 00:02:04,707 --> 00:02:09,371 то и великий старейшина тоже, и тогда Шен Лонг с Намека тоже появится. 11 00:02:10,380 --> 00:02:15,044 Это единственный способ, которым мы можем спасти Гоку и остальных. 12 00:02:24,394 --> 00:02:25,725 Шен Лонг... 13 00:02:39,075 --> 00:02:41,066 Отец, он все еще там! 14 00:02:46,749 --> 00:02:50,913 Это ужасно! Через три минуты вся планету взорвется! 15 00:03:22,051 --> 00:03:25,043 Полная сила!! 16 00:03:42,071 --> 00:03:44,062 Что!? 17 00:04:14,370 --> 00:04:15,701 Этого не может быть! 18 00:04:16,038 --> 00:04:17,369 Что случилось? 19 00:04:19,041 --> 00:04:22,704 Ки моего отца, оно исчезло! 20 00:04:23,045 --> 00:04:24,034 Что ты такое говоришь!? 21 00:04:24,380 --> 00:04:27,042 Значит, мой отец, проиграл? 22 00:04:28,384 --> 00:04:29,715 Тогда Сон-кун...? 23 00:04:34,056 --> 00:04:36,718 Ну что доволен? Это моя сто процентная сила! 24 00:04:40,062 --> 00:04:42,724 Рано или поздно это всеравно бы произошло! 25 00:04:45,401 --> 00:04:49,735 У тебя не было никакого шанса победить меня, Фризу! 26 00:04:53,409 --> 00:04:56,242 Тогда у нас нет другого выхода! Прости Гохан-кун! 27 00:04:57,079 --> 00:04:59,741 Если мы не улетим отсюда прямо сейчас... 28 00:05:00,750 --> 00:05:01,739 Гохан-кун! 29 00:05:12,695 --> 00:05:13,719 Булма-сан, 30 00:05:15,031 --> 00:05:18,194 возвращяйтесь на землю вместе с Пикколо. 31 00:05:18,701 --> 00:05:20,965 Что ты такое говоришь, Гохан-кун!? 32 00:05:21,704 --> 00:05:30,043 Фриза собирается уничтожить всех Саянов. Если я вернусь на землю, то он последует за мной на землю! 33 00:05:32,048 --> 00:05:34,039 Ты же не собираешься... 34 00:05:35,051 --> 00:05:38,043 Не уходи! Постой! 35 00:05:41,724 --> 00:05:42,713 Гохан-кун! 36 00:05:48,064 --> 00:05:54,060 Я, сын своего отца! И теперь я буду биться с Фризой! 37 00:05:55,738 --> 00:05:58,070 Ты не можешь, у тебя нет и шанса победить его! 38 00:05:59,075 --> 00:06:03,068 Я уверен, Пикколо-сан сказал бы тоже самое. 39 00:06:09,685 --> 00:06:12,017 Булма-сан, берегите себя! 40 00:06:14,690 --> 00:06:16,681 Гохан-кун! 41 00:06:35,044 --> 00:06:37,035 Гохан-чан! Гохан-чан! 42 00:06:39,048 --> 00:06:45,044 Чи-Чи-сан, Наш Гоку не может проиграть! Он обязательно победит Фризу! 43 00:06:46,055 --> 00:06:47,386 Правильно, правильно! 44 00:06:47,723 --> 00:06:52,057 Хотя если подумать, что с ним может произойти, 45 00:06:52,395 --> 00:06:54,989 если целая планета взорвется... 46 00:06:55,064 --> 00:06:56,395 Достаточно! 47 00:06:56,465 --> 00:07:01,903 Хватит пессимистических настроев, мой Гоку не сдается так легко! 48 00:07:02,071 --> 00:07:04,062 Я уверена, он вернется! 49 00:07:08,411 --> 00:07:12,006 Я уверена, уверена он вернется живым оттуда! 50 00:07:19,355 --> 00:07:22,347 О? Прости. 51 00:07:42,712 --> 00:07:45,237 Что все это значит? 52 00:07:47,049 --> 00:07:49,574 Мы снова живы? 53 00:07:50,386 --> 00:07:53,753 Что здесь происходит! Почему вся земля трясется? 54 00:07:54,056 --> 00:07:57,048 И небо, какое то темное. Что в мире творится? 55 00:08:04,734 --> 00:08:08,067 Где я? Я снова жив? 56 00:08:42,038 --> 00:08:45,030 Поспеши, Шен Лонг! Времени осталось так мало! 57 00:08:55,051 --> 00:08:57,042 Небо! Что с ним случилось? 58 00:08:58,387 --> 00:09:01,049 Неужели это признак того, что планета скоро взорвется? 59 00:09:02,391 --> 00:09:06,384 Будет лучше, если я покину эту планету. 60 00:09:07,063 --> 00:09:10,999 Если я останусь в эпицентре взрыва, то я потеряю слишком много сил. 61 00:09:18,674 --> 00:09:19,663 Этого не может быть! 62 00:09:34,356 --> 00:09:36,688 Теперь, ты будешь драться со мной! 63 00:09:48,704 --> 00:09:53,698 Ты удивляешь меня! Не думал, что ты можешь летать так быстро. 64 00:09:54,043 --> 00:09:56,034 Только, что ты можешь маленький Саянин! 65 00:09:57,046 --> 00:10:01,039 Ты... Я собираюсь победить тебя! 66 00:10:09,658 --> 00:10:11,990 Говоришь, победить меня хочешь? 67 00:10:15,664 --> 00:10:21,000 Но, что ты можешь против меня Фризы, в таком состоянии? 68 00:10:22,004 --> 00:10:25,997 Ты же знаешь мою невероятную силу, не так ли? 69 00:10:29,678 --> 00:10:36,208 Вы настолько жалкие, Саяне. Даже когда нет и шанса на победу, вы все равно упорно пытаетесь что-то сделать. 70 00:10:38,020 --> 00:10:41,353 Хотя, я даже не против, непридется лететь на землю. 71 00:10:42,358 --> 00:10:47,352 Умри же, последний из Саян! 72 00:11:04,713 --> 00:11:08,706 Что же ты делаешь? Разве ты не собирался победить меня? 73 00:11:09,318 --> 00:11:14,312 Или, видя мою невероятную силу, единственное, что ты можешь делать это убегать? 74 00:11:21,330 --> 00:11:22,661 Ах ты ...! 75 00:11:29,338 --> 00:11:32,330 Теперь, как ты хочешь умереть? 76 00:11:35,344 --> 00:11:41,010 Еще немного. Если я задержу Фризу еще две минуты, то он погибнет вместе с этой планетой... 77 00:11:47,022 --> 00:11:56,021 Исполнено. Те, кто погиб от рук Фризы на Намеке, снова живы. 78 00:11:57,366 --> 00:11:58,697 Спасибо тебе. 79 00:12:00,369 --> 00:12:02,030 Тогда, до свидания. 80 00:12:56,425 --> 00:12:57,119 Он сделал это! 81 00:12:57,426 --> 00:13:00,088 Он сделал это! Теперь все снова живы! 82 00:13:01,096 --> 00:13:05,624 А что же с Великим Старейшиной? Что с великим Шен Лоном с Намека? 83 00:13:06,769 --> 00:13:11,706 Они в порядке. Они должно быть Живы. Так как небо темное. 84 00:13:12,041 --> 00:13:17,741 Это доказательство того, что великий Шен Лонг и великий Старейшина вернулись к жизни. Сейчас я это проверю. 85 00:13:23,052 --> 00:13:29,048 Как это так? Почему..., почему я в смертном мире? 86 00:13:57,419 --> 00:13:59,887 Большой! Как я и предполагал! 87 00:14:00,422 --> 00:14:01,081 Хорошо! 88 00:14:01,423 --> 00:14:05,416 Кайо-сама, поспешите! Вы должны торопится, сообщить ему наши желания, или он будет ...! 89 00:14:05,761 --> 00:14:08,753 Правильно! Великий старейшина может долго не протянуть...! 90 00:14:09,098 --> 00:14:11,032 Я знаю! 91 00:14:11,367 --> 00:14:16,703 Великий Старший с Планеты Намек! Я Кайо из Северной Галактики. 92 00:14:17,373 --> 00:14:18,704 Кайо-сама... 93 00:14:19,375 --> 00:14:22,708 Я хочу, чтобы вы выслушали меня. 94 00:14:38,394 --> 00:14:40,385 Еще немножко... 95 00:14:56,745 --> 00:14:59,077 Где же твой боевой дух, который был у тебя минуту назад? 96 00:15:06,088 --> 00:15:09,387 Я знаю! Я придумал кое-что очень хорошее! 97 00:15:15,030 --> 00:15:18,022 Я помещу тебя в ту же самую могилу, где и твой отец. 98 00:15:20,369 --> 00:15:25,397 Что ты об этом думаешь? Ты должен быть счастлив! Ты должен благодарить меня за доброту. 99 00:15:36,051 --> 00:15:38,383 Отлично, сейчас он должен захотеть сражаться. 100 00:15:50,399 --> 00:15:53,061 Этот ребенок! О чем он думает!? 101 00:15:55,737 --> 00:15:56,726 Точно! 102 00:16:04,746 --> 00:16:06,737 Я понял, что ты задумал! 103 00:16:10,352 --> 00:16:13,685 Ты хочешь задержать меня на этой планете, не так ли! 104 00:16:16,024 --> 00:16:21,018 Ты понял, что этой планете осталось не долго и решил воспользоваться шансом? 105 00:16:22,030 --> 00:16:23,395 Т-Ты... 106 00:16:26,034 --> 00:16:30,027 Ты, убил моего отца и Курилина... 107 00:16:39,715 --> 00:16:41,046 Я не могу позволить, что бы кто-то подобно тебе, остался живым! 108 00:16:55,063 --> 00:16:56,724 Масенко! 109 00:17:16,018 --> 00:17:21,012 Хмм. Это уже что-то, становится даже интересно. Ты такой же, как и все Саяне. 110 00:17:22,691 --> 00:17:27,355 Однако я лишь играю с тобой. Теперь у тебя такие неприятности, я покажу тебе... 111 00:17:28,363 --> 00:17:33,357 ... Мою 100-процентную силу, которая только что убила твоего отца! 112 00:17:45,380 --> 00:17:48,372 Отец... Пикколо-сан... 113 00:17:52,721 --> 00:17:54,052 Тебе конец! 114 00:18:06,401 --> 00:18:07,732 Что!? 115 00:18:37,032 --> 00:18:38,021 О-Отец! 116 00:18:39,034 --> 00:18:41,025 Почему ты не улетел? 117 00:18:42,704 --> 00:18:44,569 Я же велел вам улетать! 118 00:18:45,707 --> 00:18:46,696 Н-Но... 119 00:18:48,043 --> 00:18:51,035 - УХОДИ!! - Хорошо! 120 00:18:58,053 --> 00:19:00,044 Отец... 121 00:19:03,392 --> 00:19:05,417 Ты бессмертный наркоман! (так перевелось) 122 00:19:09,998 --> 00:19:13,331 Гоку возвращается снова от края смерти! 123 00:19:14,336 --> 00:19:24,337 Исполнится ли желание Кайо-сама перед разрушением планеты Намек?