Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,543 --> 00:00:07,256 Я остаюсь на этой планете!!! Заключительное желание победить! 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 Перевод:Sandvik Правка: Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 4 00:00:20,300 --> 00:00:24,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 5 00:00:24,899 --> 00:00:26,457 Какой ты упрямый! 6 00:00:28,569 --> 00:00:33,097 Хотя, мог спокойно умереть и больше не испытывать этого ужаса, 7 00:00:33,240 --> 00:00:35,834 всеравно, скоро, ты разделишь свою судьбу, вместе с этой планетой. 8 00:00:36,977 --> 00:00:40,572 Вы были слишком легкомысленны, когда летели сюда с земли! 9 00:00:41,982 --> 00:00:45,975 Ты слишком сильно зазнался, раз осмелился бросить мне вызов! 10 00:00:46,987 --> 00:00:49,649 В тебе тоже, тщеславия хоть отбавляй! 11 00:00:49,990 --> 00:00:50,888 Что!? 12 00:00:52,993 --> 00:00:59,398 Прекрасно, тогда я уничтожу тебя на мелкие кусочки. Как того землянина. 13 00:01:02,102 --> 00:01:04,229 Как того землянина? 14 00:01:06,006 --> 00:01:07,166 Ты подразумеваешь Куририна!? 15 00:01:13,547 --> 00:01:14,946 ТЫ ПОДРАЗУМЕВАЕШ КУРИРИНА!? 16 00:01:28,963 --> 00:01:32,592 Хмм... Бесчувственный Саянин? Какая шутка! 17 00:02:23,017 --> 00:02:29,445 Великий старшина с планеты Намек, очень скоро планета Намек исчезнет! 18 00:02:31,292 --> 00:02:34,921 Ваш Драгонболл, должен иметь еще одно не выполненное желание. 19 00:02:35,296 --> 00:02:37,025 Да, Кайо-сама. 20 00:02:41,635 --> 00:02:44,126 Пожалуйста, передайте Шен Лонгу следующее: 21 00:02:44,305 --> 00:02:49,174 "Пусть переместит всех на землю кроме Фризы." 22 00:02:50,044 --> 00:02:54,947 Я понимаю, Кайо-сама. Я очень благодарен вам, за ваши усилия. 23 00:02:55,649 --> 00:03:00,313 Однако желание нужно сказать непосредственно Шен Лонгу. 24 00:03:00,988 --> 00:03:05,687 Я войду в контакт, с ближайшим к нему человеком и скажу ему желание. 25 00:03:05,960 --> 00:03:07,325 Не делайте этого! 26 00:03:09,663 --> 00:03:11,995 Я не хочу, чтоб вы делали это! 27 00:03:13,267 --> 00:03:15,326 Гоку, ты слышал нас? 28 00:03:15,602 --> 00:03:16,728 Что это значит? 29 00:03:24,011 --> 00:03:26,275 Измените свое желание, 30 00:03:27,281 --> 00:03:30,717 сделайте так, чтобы я и Фриза остались здесь! 31 00:03:33,020 --> 00:03:38,014 Гоку, я понимаю, что ты чувствуешь, но пришло время, чтобы вернутся на землю! 32 00:03:46,300 --> 00:03:49,701 Если вы мне помешаете разобраться с Фризой здесь, раз и навсегда, 33 00:03:53,640 --> 00:03:55,267 я обижусь на вас, на всю оставшуюся часть моей жизни! (Недолго осталось жить, Кайо переживет такое) 34 00:03:56,043 --> 00:03:57,101 Гоку! 35 00:03:58,045 --> 00:03:59,569 Я прошу Вас, Кайо-сама. 36 00:04:07,054 --> 00:04:09,488 Кайо-сама, что все это значит? 37 00:04:10,257 --> 00:04:12,225 Как понимать слова Гоку? 38 00:04:19,266 --> 00:04:20,392 Кайо-сама! 39 00:04:23,003 --> 00:04:25,267 Кайо-сама!... Кайо-сама! 40 00:04:25,372 --> 00:04:25,895 Кайо-сама! 41 00:04:26,273 --> 00:04:28,332 Ради бога помолчите!? 42 00:04:31,612 --> 00:04:33,102 Но Гоку... 43 00:04:33,347 --> 00:04:34,245 Теперь поторопитесь! 44 00:04:34,915 --> 00:04:36,883 У вас мало времени! 45 00:04:43,290 --> 00:04:46,851 Ну что же, Гоку. Ты принял такое решение сам. 46 00:04:46,927 --> 00:04:49,361 Если ты так сильно этого хочешь. 47 00:04:59,640 --> 00:05:01,267 Шен Лонг - там! 48 00:05:02,309 --> 00:05:05,301 Меня же вроде убил Фриза. Тогда почему - я ...? 49 00:05:06,947 --> 00:05:09,677 Я чувствую Денде снова живой. 50 00:05:10,250 --> 00:05:12,582 Денде, это Великий Старейшина. 51 00:05:13,587 --> 00:05:15,578 Великий Старейшина! 52 00:05:16,890 --> 00:05:19,586 Вы в порядке! Но что происходит с планетой...? 53 00:05:19,793 --> 00:05:23,991 Я отвечу на твои вопросы позже. Прямо сейчас, есть кое-что, что ты должен сделать. 54 00:05:24,264 --> 00:05:25,322 Хорошо! 55 00:05:26,600 --> 00:05:31,162 Шен Лонг, должен ожидать заключительного желания, где-то рядом с тобой. 56 00:05:32,005 --> 00:05:32,972 Да! 57 00:05:33,006 --> 00:05:36,669 Поскольку мы загадали только два желания. 58 00:05:38,011 --> 00:05:41,572 Я хочу, чтобы ты сейчас пошел и загадал третье желание. 59 00:05:42,282 --> 00:05:44,443 Хорошо! Но что мне загадать ...? 60 00:05:46,286 --> 00:05:48,015 Третье желание... 61 00:05:55,028 --> 00:06:02,799 Переместить всех живых существ на землю, кроме Фризы и Саянина по имени Сон Гоку. 62 00:06:03,303 --> 00:06:04,361 Хорошо! 63 00:06:08,642 --> 00:06:10,610 Кайо-сама, большое вам спасибо! 64 00:06:12,246 --> 00:06:13,975 Фриза! Продолжим битву! 65 00:06:14,581 --> 00:06:21,987 Ты патетический дурак. Нет никакого шанса, что ты победишь. Конец этой, битвы уже понятен! 66 00:06:40,607 --> 00:06:44,236 Поскорей бы Гохан-кун вернулся. 67 00:06:46,013 --> 00:06:48,345 Интересно, он действительно хочет драться с Фризой! 68 00:06:51,618 --> 00:06:57,614 Я хочу, что бы он вернулся вместе с Сон-куном, и тогда мы могли бы вернуться на землю. 69 00:06:58,625 --> 00:07:00,616 Почему он меня не послушал! 70 00:07:12,573 --> 00:07:17,408 Поспеши, Гохан-кун! Возвращяйся вместе с Сон-куном! 71 00:07:19,246 --> 00:07:23,580 Мне как-то неприятно, находится здесь, рядом с полу-мертвым Пикколо. 72 00:07:32,993 --> 00:07:33,516 Отец... 73 00:07:44,271 --> 00:07:48,765 Что это за место? Почему такое чувство, будто все сейчас взорвется? 74 00:07:55,282 --> 00:07:59,275 Насколько я помню, я был убит Фризой... 75 00:08:32,919 --> 00:08:35,752 Я не знаю почему, но я жив! 76 00:08:39,259 --> 00:08:41,523 Где - Фриза? Где - Каккарот? 77 00:08:47,534 --> 00:08:49,866 Вон там, черт возьми! 78 00:08:59,946 --> 00:09:02,676 Пообещай, что ты вернешься домой живым, Гоку! 79 00:09:03,617 --> 00:09:07,246 Да! Это была бы не плохая идея, Кайо-сама! 80 00:09:09,022 --> 00:09:09,579 Что это!? 81 00:09:17,230 --> 00:09:20,222 Это же - Шен Лонг Намека? 82 00:09:21,234 --> 00:09:24,635 Теперь я смогу исполнить своё желание, не опасаясь за жизнь других!! 83 00:09:24,971 --> 00:09:26,131 Что!? 84 00:09:34,981 --> 00:09:36,414 Это - Драгонболлы! 85 00:09:38,118 --> 00:09:41,519 Но я думал, что Драгонболлы превратились в камни. 86 00:09:45,592 --> 00:09:46,616 Это - оно! 87 00:09:51,998 --> 00:09:53,056 Стой! 88 00:10:16,223 --> 00:10:17,212 Уйди с моего пути! 89 00:10:31,238 --> 00:10:32,364 Это же ...!? 90 00:10:37,244 --> 00:10:38,575 Денде, вся надежда на тебя! 91 00:10:39,579 --> 00:10:40,978 Пожалуйста, пусть все будет хорошо! 92 00:10:56,596 --> 00:10:57,460 Polunga! 93 00:11:05,939 --> 00:11:10,967 Что с вами? У вас больше нет пожеланий? 94 00:11:11,545 --> 00:11:12,204 Есть! 95 00:11:12,879 --> 00:11:15,279 Тогда поторопись! 96 00:11:16,883 --> 00:11:20,375 Третье - заключительное желание! 97 00:11:35,235 --> 00:11:38,671 Сделай меня, Фризу, бессмертно-молодым! 98 00:11:40,240 --> 00:11:41,070 Ф-Фриза! 99 00:11:41,575 --> 00:11:42,371 О, черт! 100 00:11:43,243 --> 00:11:46,235 Сделай меня, Фризу, бессмертно-молодым! 101 00:12:03,263 --> 00:12:05,993 Очень хорошо. Понятно. 102 00:12:07,267 --> 00:12:14,230 Переместить всех на землю, и оставить этих двоих здесь. 103 00:12:18,612 --> 00:12:19,874 Ты гнилой передник! 104 00:12:28,021 --> 00:12:29,511 Фриза!! 105 00:12:36,029 --> 00:12:36,654 Вегета! 106 00:12:48,041 --> 00:12:51,602 Каккарото, значит, ты все-таки стал, Супер Саяном! 107 00:12:54,648 --> 00:12:57,617 Даже ты! Почему!? 108 00:12:59,052 --> 00:13:00,144 Почему - ты живой!? 109 00:13:03,390 --> 00:13:04,357 Получай! 110 00:13:21,608 --> 00:13:23,269 Прощайте! 111 00:13:38,024 --> 00:13:39,252 Подождите! 112 00:13:59,045 --> 00:14:04,039 Жалкое зрелище, ты не смог получить свое желание, хах? 113 00:14:06,319 --> 00:14:08,048 Ты даже заставил меня поволноваться. 114 00:14:09,055 --> 00:14:11,649 Разве того ребенка я не убил прежде? 115 00:14:12,258 --> 00:14:16,991 При помощи Драгонболлов с земли, мы вернули к жизни всех кого ты убил! 116 00:14:17,998 --> 00:14:18,987 Что!? 117 00:14:19,599 --> 00:14:21,658 А при помощи здешних Драгонболлов... 118 00:14:23,603 --> 00:14:26,572 Что такое вы пожелали!? 119 00:14:28,008 --> 00:14:33,446 Кроме меня и тебя, все остальные были перемещены на землю! 120 00:14:49,295 --> 00:14:51,786 Кайо-сама, что случилось? 121 00:14:52,632 --> 00:14:55,032 Все прошло успешно. 122 00:14:55,635 --> 00:14:57,694 - Хорошо! - Радость то какая, да Ямача? 123 00:14:58,304 --> 00:14:59,896 Рано праздновать. 124 00:15:01,041 --> 00:15:01,803 Почему это? 125 00:15:02,308 --> 00:15:07,041 Гоку остался на планете Намек с Фризой. 126 00:15:07,647 --> 00:15:09,137 Этого не может быть! 127 00:15:23,997 --> 00:15:24,986 Булма-сан! 128 00:15:28,268 --> 00:15:29,735 Г-Гохан-кун! 129 00:15:32,939 --> 00:15:33,598 Гохан-кун! 130 00:15:34,274 --> 00:15:37,334 Почему вы снова оставили меня одну!? 131 00:15:38,611 --> 00:15:39,509 Прошу прощения. 132 00:15:40,613 --> 00:15:42,513 Что это за место? 133 00:15:43,283 --> 00:15:45,478 На планету Намек это не похоже? 134 00:15:45,618 --> 00:15:48,519 Я была на космическом корабле. 135 00:15:49,022 --> 00:15:51,013 Я не вижу космического корабля здесь. 136 00:16:06,039 --> 00:16:07,529 Ты... 137 00:16:10,577 --> 00:16:11,976 Где - мы? 138 00:16:12,245 --> 00:16:13,974 Мы на земле. 139 00:16:14,581 --> 00:16:16,446 Что!? Где - Фриза!? 140 00:16:21,254 --> 00:16:22,312 Сон!! 141 00:16:24,591 --> 00:16:25,387 Пикколо-сан! 142 00:16:28,261 --> 00:16:28,989 Гохан! 143 00:16:29,596 --> 00:16:32,121 Пикколо-сан! Ах, Денде! 144 00:16:32,999 --> 00:16:36,696 Это - сон? Нет, это не сон! 145 00:16:37,604 --> 00:16:40,004 Такое чувство, будто я снова вернулся к жизни! 146 00:16:41,274 --> 00:16:42,866 И Куририн-сан тоже? 147 00:16:43,610 --> 00:16:44,736 Я не знаю. 148 00:16:45,612 --> 00:16:46,544 Да, я предполагаю так. 149 00:16:47,280 --> 00:16:48,679 Великий старейшина! 150 00:16:50,016 --> 00:16:51,313 Великий старейшина!? 151 00:16:59,626 --> 00:17:04,222 Слушайте все, это - планета по имени Земля. 152 00:17:04,631 --> 00:17:08,032 ... Земля!? ... Этого не может быть... Как? 153 00:17:09,035 --> 00:17:10,969 Что произошло здесь? 154 00:17:11,571 --> 00:17:16,304 Недолго мне осталось жить на этой земле, я умираю. 155 00:17:16,976 --> 00:17:23,677 Но прежде чем умереть, я расскажу вам что случилось. 156 00:17:25,585 --> 00:17:29,043 Что случилось с Каккаротом и Фризой, куда они исчезли? 157 00:17:42,602 --> 00:17:48,507 Ничего не остается, кроме как молится. У Гоку совсем не осталось времени. 158 00:18:01,621 --> 00:18:07,355 Планета вот-вот взорвется, осталось каких то жалких две минуты... 159 00:18:10,897 --> 00:18:15,664 Ты будешь убит сначала мной? Или погибнешь вместе с этой планетой? 160 00:18:16,569 --> 00:18:21,973 В любом случае, тебе остается только умереть, ты не можешь жить в вакууме. 161 00:18:23,243 --> 00:18:26,269 Даже при всем твоем везение, ты не смог бы меня победить! 162 00:18:27,247 --> 00:18:30,739 Возможно так. Но я долго ждал этого момента. 163 00:18:31,584 --> 00:18:34,985 Момента, когда мне ничто не будет мешать, сражаться с тобой! 164 00:18:35,922 --> 00:18:42,122 Даже при риске смерти, ты всеравно хочешь мне отомстить за все. 165 00:18:57,610 --> 00:19:03,242 Хочешь все закончить одним ударом? Очень хорошо. Если это то чего ты хочешь. 166 00:19:08,955 --> 00:19:13,392 Планета Намек, планета смерти. 167 00:19:13,559 --> 00:19:18,963 Последняя битва, собирается разворнуться между единственными двумя, кто остался, Гоку и Фриза! 168 00:19:19,565 --> 00:19:24,195 К какому решению они придут до взрыва планеты? Смотрите 102 серию Dragon Ball Z