Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,333 --> 00:00:07,464 "Пафос Фризы! Как только он начинает нервничать, он неуправляем" 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 Перевод:Sandvik Правка: Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 4 00:00:20,300 --> 00:00:33,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,582 Я никогда не проиграю обезьяне! 6 00:01:02,462 --> 00:01:04,589 Жалкой Саянской обезьяне! 7 00:01:22,015 --> 00:01:24,279 Гоку! Гоку! 8 00:01:25,685 --> 00:01:27,846 Кайо-сама, что случилось? 9 00:01:29,422 --> 00:01:34,291 Гоку так же силен, как и Фриза! 10 00:01:36,029 --> 00:01:39,430 Однако остается мало времени, до взрыва Намека. 11 00:01:41,034 --> 00:01:44,629 Фриза хочет просто протянуть время. 12 00:01:45,038 --> 00:01:46,835 И что вы предлагаете? 13 00:01:49,042 --> 00:01:54,446 Фриза, как император вселенной, вероятно никогда не имел противника, такого упорного как Гоку. 14 00:01:58,451 --> 00:02:01,215 Фриза нервничает, когда сражается с Гоку ... 15 00:02:05,458 --> 00:02:12,022 Я могу выживать даже в вакууме, но вы Саяне не можете. 16 00:02:19,072 --> 00:02:21,563 Ты исчезнешь, вместе с этой планетой! 17 00:02:53,506 --> 00:02:54,734 Отец! 18 00:03:03,116 --> 00:03:06,108 Но Планета Намек, не взорвалась сразу же. 19 00:03:34,080 --> 00:03:35,479 Я потратил слишком много сил. 20 00:03:36,749 --> 00:03:40,879 Ты просто испугался, что можешь погибнуть при взрыве планеты. 21 00:03:41,487 --> 00:03:42,749 Поэтому я все еще жив. 22 00:03:44,090 --> 00:03:45,148 Поэтому ты жив, говоришь? 23 00:03:48,094 --> 00:03:50,324 Кажется, ты кое-что не понимаешь? 24 00:03:51,764 --> 00:03:54,324 Ты избежал мгновенного взрыва планеты, 25 00:03:54,500 --> 00:03:59,961 но я разрушил его ядро, понимаешь, что это значит? 26 00:04:03,509 --> 00:04:04,498 Еще пять минут! 27 00:04:05,778 --> 00:04:11,444 Еще пять минут, и планета Намек превратится в космическую пыль! 28 00:04:13,453 --> 00:04:17,913 Те пять минут, уже давно истекли! 29 00:04:19,058 --> 00:04:21,686 Когда планета взорвется, Гоку погибнет. 30 00:04:22,729 --> 00:04:26,722 Однако Фриза, даже если планета взорвется, он останется жив! 31 00:04:43,750 --> 00:04:48,346 Почему!? Я - не проиграю жалкому Саянину!! 32 00:04:49,756 --> 00:04:51,485 Даже не Саянину! 33 00:05:22,455 --> 00:05:24,184 Т-Ты обезьяна!! 34 00:06:02,762 --> 00:06:04,627 Что вы делаете Булма-сан? 35 00:06:07,100 --> 00:06:08,032 Гадаю! 36 00:06:09,102 --> 00:06:11,002 Меня учили этому, когда я была маленькая. 37 00:06:12,038 --> 00:06:18,443 Когда вы хотите чтобы кто-то вернулся, положите три листочка внутри кольца, и подожгите их. 38 00:06:19,445 --> 00:06:23,211 Если они сгорят полностью, то путник обязательно вернется. 39 00:06:24,717 --> 00:06:27,743 Мы гадаем на то, что Гоку-сан, вернется? 40 00:06:49,475 --> 00:06:50,567 Смотри, они горят! 41 00:06:52,745 --> 00:06:54,337 Я уверена, они полностью сгорят! 42 00:06:54,747 --> 00:06:57,045 И Гоку-сан вернется? 43 00:06:58,484 --> 00:07:01,476 Правильно! Я уверена все будет хорошо! 44 00:07:09,695 --> 00:07:11,287 Брехня все это! 45 00:07:13,433 --> 00:07:15,298 Отец обязательно вернется! 46 00:07:20,440 --> 00:07:21,031 Разумеется! 47 00:07:22,041 --> 00:07:25,738 Он победит Фризу, и вернется домой! 48 00:08:39,452 --> 00:08:43,445 Черт возьми! Почему этот Саянин такой упорный!? 49 00:09:04,076 --> 00:09:06,044 Это все что ты можешь, жалкая обезьяна!? 50 00:09:10,016 --> 00:09:10,880 Это все на что ты способен? 51 00:09:11,684 --> 00:09:12,082 Что!? 52 00:09:15,021 --> 00:09:16,579 Я спрашиваю, это все на что ты способен?! 53 00:09:17,423 --> 00:09:18,981 Какая наглость!! 54 00:11:40,032 --> 00:11:41,431 Жалкая обезьяна! 55 00:11:52,445 --> 00:11:54,037 Ты не можешь быть Саянином ...! 56 00:12:42,762 --> 00:12:43,820 Черт возьми! 57 00:12:47,500 --> 00:12:53,234 Я сделаю тебе в десять раз больней, чем сейчас! 58 00:13:57,102 --> 00:13:58,091 Я не хочу больше драться. 59 00:13:58,771 --> 00:14:00,363 Что ты сказал!? 60 00:14:01,507 --> 00:14:02,599 Не хочешь больше драться? 61 00:14:03,776 --> 00:14:04,504 Что случилось? 62 00:14:25,731 --> 00:14:28,859 Что значит, не хочешь? 63 00:14:29,468 --> 00:14:34,701 При использование своей 100-процентной силы, ты упустил пик своей мощи, и сейчас ты просто теряешь свое Ки. 64 00:14:35,474 --> 00:14:38,500 Сначала я подумал, что бесполезно продолжать битву. 65 00:14:39,478 --> 00:14:43,312 Я уже чувствовал удовлетворение, но ты просто расхваливал себя и свою силу! 66 00:14:44,483 --> 00:14:49,352 В конце концов, кто-то бросил тебе вызов и превзошел тебя, хотя казалось никому во вселенной это невозможно. 67 00:14:50,489 --> 00:14:51,956 Мало того, этот кто-то... 68 00:14:53,092 --> 00:14:54,753 ... был простым Саянином! 69 00:14:57,496 --> 00:15:00,294 Не хочется даже убивать тебя, ты боишься меня. 70 00:15:01,100 --> 00:15:04,092 Признай свой проигрыш, и живи с ним до конца. 71 00:15:06,105 --> 00:15:10,064 Я возвращяюсь на землю, я могу еще успеть. 72 00:15:18,450 --> 00:15:24,218 Фриза, ты вел себя слишком плохо, я не желаю больше видеть твою рожу. 73 00:15:27,726 --> 00:15:29,318 Не беси меня! 74 00:15:29,728 --> 00:15:30,854 Ты бесишь меня! 75 00:15:39,738 --> 00:15:41,069 Я... 76 00:15:43,742 --> 00:15:44,470 Я... 77 00:15:46,478 --> 00:15:47,502 Я... 78 00:15:49,081 --> 00:15:50,480 ... не проиграю!? 79 00:16:16,709 --> 00:16:19,007 Ты законченный дурак! 80 00:16:20,446 --> 00:16:23,074 Я дал тебе последний шанс! 81 00:17:46,465 --> 00:17:51,198 Оно будет преследовать тебя, независимо как далеко ты улетишь и где спрячешься! 82 00:17:57,076 --> 00:18:00,637 Это должно быть твоя последняя техника! Ты разочаровываешь меня, Фриза! 83 00:18:35,047 --> 00:18:40,781 Я понимаю чего ты добиваешься, ты хочешь, что бы я попался на свою же технику? 84 00:18:42,054 --> 00:18:45,490 Ты думаешь, я совсем не понимаю, что я делаю!? 85 00:18:45,724 --> 00:18:50,320 Гоку, времени совсем не осталось, планета Намек вот-вот взорвется! 86 00:19:07,079 --> 00:19:09,343 Отец!! 87 00:19:17,356 --> 00:19:20,450 Считанные секунды остаются, до взрыва планеты. 88 00:19:21,026 --> 00:19:26,692 Кто же победит, Гоку или Фриза?