Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,500 --> 00:00:07,631 "Фриза побежден!! Последний взрыв уничтожает всё" 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 Перевод:Sandvik Правка: Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 4 00:00:20,300 --> 00:00:33,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 5 00:00:50,800 --> 00:00:57,137 Не думал, что дождусь помощи, от такой жалкой обезьяны! 6 00:00:58,808 --> 00:01:06,146 Ты же можешь выжить в вакууме, тогда торопись, покидай эту планету! 7 00:01:06,816 --> 00:01:10,149 Выживи и пойми, что жизни нам удастся прожить, только раз! 8 00:01:36,112 --> 00:01:37,670 С-Спасибо. 9 00:01:42,452 --> 00:01:44,443 Эй! Постой! 10 00:01:45,788 --> 00:01:48,450 ... Думаешь, сможешь меня тут достать? ... Ты не сможешь этого! 11 00:01:48,791 --> 00:01:49,951 Слезай от туда! 12 00:02:00,803 --> 00:02:06,503 Похоже, пришел конец моей жизни. 13 00:02:07,477 --> 00:02:08,808 Великий старейшина! 14 00:02:12,081 --> 00:02:14,072 Великий старейшина! 15 00:02:16,419 --> 00:02:18,410 Великий старейшина!... Великий старейшина!... 16 00:02:20,089 --> 00:02:26,756 Слушайте... подойдите все поближе ко мне. 17 00:02:33,769 --> 00:02:35,100 Великий старейшина! 18 00:02:38,441 --> 00:02:42,434 Вот и пришло моё время покинуть вас. 19 00:02:45,114 --> 00:02:49,710 Я рад, что я смог прожить еще немного времени. 20 00:03:02,131 --> 00:03:03,462 Мури-сама! 21 00:03:04,467 --> 00:03:10,736 - Что случилось? - Мы не смогли защитить деревню Старейшины Цуно, и погибли. 22 00:03:11,407 --> 00:03:13,068 Как же мы снова оказались живы, что произошло? 23 00:03:13,409 --> 00:03:17,402 Вы наверно из той деревни, которую я уничтожил. 24 00:03:19,081 --> 00:03:25,350 Желание, которое загадали, было вернуть к жизни тех, кого убил Фриза и другие, правильно? 25 00:03:26,756 --> 00:03:30,157 Я не являюсь ни Фризой, ни одним из его людей. Почему же он их оживил? 26 00:04:03,125 --> 00:04:09,997 Вероятно, вас тоже посчитали жертвами врагов. 27 00:04:12,735 --> 00:04:14,066 Великий старейшина! 28 00:04:18,074 --> 00:04:26,413 Как я и хотел сказать, я скоро покину этот мир. 29 00:04:28,751 --> 00:04:32,744 М-Мури... Д-Да? 30 00:04:34,090 --> 00:04:38,083 Дай мне свою руку! 31 00:04:47,770 --> 00:04:53,106 С этого времени, ты будешь Великим старейшиной. 32 00:04:54,110 --> 00:04:59,343 В назначенное время, Драгонболлы снова вернут себе былую силу. 33 00:05:02,118 --> 00:05:06,452 Используюй Драгонболлы, только на благо. 34 00:05:06,789 --> 00:05:09,781 Д-да, хорошо. 35 00:05:10,126 --> 00:05:14,062 Я-я рассчитываю на вас... 36 00:05:15,064 --> 00:05:16,395 Великий старейшина! 37 00:05:17,733 --> 00:05:23,069 Пусть между Намекианцами, будет всегда мир. 38 00:05:24,073 --> 00:05:28,066 ... Великий старейшина! ... Великий старейшина! 39 00:05:43,092 --> 00:05:45,083 Великий старейшина...! 40 00:05:47,096 --> 00:05:49,087 Великий старейшина... 41 00:05:57,773 --> 00:06:00,105 Это удивительно... 42 00:06:02,111 --> 00:06:07,105 Ты обладаешь такими невероятными скрытыми способностями! Ты точно землянин? 43 00:06:08,117 --> 00:06:11,086 Извините меня! Но не могли бы вы поспешить? 44 00:06:38,080 --> 00:06:43,074 Великий старейшина, можете быть спокойны. 45 00:06:50,426 --> 00:06:57,093 Теперь я понимаю! Пикколо-сан, вы слились с Нейл-саном, правильно? 46 00:07:00,436 --> 00:07:02,427 Слушайте все! 47 00:07:02,772 --> 00:07:11,908 Великого старейшины больше нет с нами. Он хотел, чтоб мы все оставались вместе и жили в мире! 48 00:07:12,114 --> 00:07:17,108 Великий старейшина мертв и вместе с ним надежда воскресить Куририна. 49 00:07:17,453 --> 00:07:22,823 Да, кто был воскрешен уже раз, не сможет вернуться к жизни снова. 50 00:07:23,926 --> 00:07:28,863 Все в порядке! Драгонболлы Намека, могут возрождать сколько угодно! 51 00:07:29,799 --> 00:07:32,700 Если это конечно, не естественная смерть. 52 00:07:32,802 --> 00:07:39,469 Тогда... тогда..., когда тот день настанет, Вашим Драгонболлам снова можно будет загадывать желания. 53 00:07:39,809 --> 00:07:43,973 Куририн-сан и Чаоз-сан, все смогут вернутся к жизни. 54 00:07:46,482 --> 00:07:54,150 Отец! Обязательно возвращайся! Мы сможем вернуть к жизни Куририн-сана и всех остальных! 55 00:08:07,503 --> 00:08:12,770 Этой планете остались лишь считанные секунды. Что ты собираешься делать? 56 00:08:22,451 --> 00:08:29,789 Независимо от того, как ты можете бороться, ты не можешь выжить в вакууме! Смерть - это все что тебя ждет! 57 00:08:53,148 --> 00:08:59,144 У тебя совсем не осталось времени! Ты не сможешь добраться до космического корабля вовремя! 58 00:09:00,155 --> 00:09:05,149 И Вегета разрушил космический корабль, на котором я прилетел! 59 00:09:13,769 --> 00:09:19,435 Саяне действительно - жалкие обезьяны! Ты не сможешь улететь с этой планеты! 60 00:09:19,775 --> 00:09:21,333 Ты погибнешь, вместе с этой планетой! 61 00:09:22,111 --> 00:09:28,107 Разве это - не иронично? Ты, тот, кто победил в сражении, умрет, а тот кто проиграл выживет! 62 00:09:32,121 --> 00:09:39,118 Ты даже сделал такую глупую вещь, как поделился со мной своей энергией! 63 00:09:41,463 --> 00:09:43,124 Я выживу. Вот увидишь. 64 00:09:51,807 --> 00:09:55,140 Я не хочу больше драться. Что ты сказал!? 65 00:09:56,478 --> 00:09:59,470 Что значит, ты не хочешь драться!? 66 00:09:59,815 --> 00:10:10,453 Нет никакой причины убивать тебя, ты должен прожить эту жизнь с позором, что проиграл Саяну. 67 00:10:15,431 --> 00:10:17,092 Жалкая обезьяна! 68 00:10:41,457 --> 00:10:43,448 Так ты и есть Фриза? 69 00:10:43,792 --> 00:10:46,124 А ты больше чем я себе представлял. 70 00:10:48,464 --> 00:10:50,364 Так что есть все еще один из Вас существует? 71 00:10:51,133 --> 00:10:57,971 Пятьдесят процентов силы, говоришь... эти слова - блеф, или - правда... 72 00:10:59,475 --> 00:11:03,605 Все, что я могу сделать - это использовать 20-кратный Кайо-кен! 73 00:11:54,463 --> 00:11:59,127 Еще бы чуть-чуть и...! Как он...!? 74 00:12:00,135 --> 00:12:04,128 Как такая низшая раса Саяне, имеют такую устрашающую силу? 75 00:12:07,142 --> 00:12:12,079 Это первый раз, когда кто-то повредил мое тело! 76 00:12:18,420 --> 00:12:20,411 Проклятые Саяне! 77 00:12:30,432 --> 00:12:32,366 Только одно... 78 00:12:33,435 --> 00:12:34,766 ...повреждения... 79 00:12:44,113 --> 00:12:45,102 Это больно!! 80 00:13:00,796 --> 00:13:02,787 Я возьму это и... 81 00:13:08,470 --> 00:13:10,131 Я возьму это и... 82 00:13:56,451 --> 00:14:01,787 Он получил такой сильный удар, но по-прежнему жив! (словно таракан) 83 00:14:02,124 --> 00:14:03,352 Этого не может быть! 84 00:14:13,068 --> 00:14:15,059 Гоку!! 85 00:14:20,075 --> 00:14:25,069 Ты заплатишь за это... Как ты посмел... Как ты посмел!? 86 00:14:41,096 --> 00:14:43,087 Как посмел...!? 87 00:15:00,782 --> 00:15:01,771 Что!? 88 00:15:50,766 --> 00:15:52,097 Черт возьми! 89 00:15:59,441 --> 00:16:00,430 Я не хочу больше драться. 90 00:16:00,776 --> 00:16:06,112 Что ты сказал!? Что значит, ты не хочешь драться!? 91 00:16:06,782 --> 00:16:11,719 При использование своей 100-процентной силы, ты упустил пик своей мощи, и сейчас ты просто теряешь свое Ки.. 92 00:16:13,055 --> 00:16:16,047 Сначала я подумал, что бесполезно продолжать битву. 93 00:16:16,725 --> 00:16:21,389 Я уже чувствовал удовлетворение, но ты просто расхваливал себя и свою силу! 94 00:16:21,730 --> 00:16:27,726 В конце концов, кто-то бросил тебе вызов и превзошел тебя, хотя казалось никому во вселенной это невозможно. 95 00:16:28,070 --> 00:16:30,061 Мало того, этот кто-то... 96 00:16:30,739 --> 00:16:32,070 ...был простым Саянином! 97 00:16:34,409 --> 00:16:38,072 Не хочется даже убивать тебя, ты боишься меня. 98 00:16:38,413 --> 00:16:42,076 Признай свой проигрыш, и живи с ним до конца. 99 00:16:52,761 --> 00:16:56,094 Я самый великий во вселенной! 100 00:16:58,433 --> 00:17:02,096 Я - Фриза, Император Вселенной! 101 00:17:05,107 --> 00:17:07,098 А ты... 102 00:17:08,777 --> 00:17:10,244 ...ты жалкая обезьяна... 103 00:17:11,446 --> 00:17:14,643 Ты должен умереть от моей руки!! 104 00:17:25,460 --> 00:17:27,451 Ты... 105 00:17:32,134 --> 00:17:33,362 Должен быть... 106 00:17:35,470 --> 00:17:36,562 Должен быть... 107 00:17:37,472 --> 00:17:39,804 Убит мной!! 108 00:17:47,149 --> 00:17:50,141 Ты глупый ублюдок!! 109 00:19:07,629 --> 00:19:12,589 Гоку полностью победил Фризу. 110 00:19:14,436 --> 00:19:20,432 Однако, планета Намек - уже на грани взрыва!