Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,710 --> 00:00:07,047 ''Большой взрыв на планете Намек!! Исчезновение Гоку в космосе'' 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 Перевод:!_SeleN_! Правка: Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 4 00:00:20,300 --> 00:00:33,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 5 00:00:49,830 --> 00:00:55,496 Кайо-сама! Что случилось? Что с Гоку? C Фризой? 6 00:01:01,842 --> 00:01:03,503 Фриза мертв. 7 00:01:06,513 --> 00:01:14,443 Гоку использовал весь свой Ки против Фризы, который умолял о пощаде... и Гоку оставил его в живых. 8 00:01:15,456 --> 00:01:20,450 Воспользовавшись наивностью Гоку, Фриза атаковал его. 9 00:01:22,129 --> 00:01:23,118 Поганец Фриза! 10 00:01:24,131 --> 00:01:28,465 Сейчас у Гоку нет выхода - он должен убить Фризу. 11 00:01:29,470 --> 00:01:31,131 Гоку победит! 12 00:01:32,139 --> 00:01:38,135 Хм... После того как Гоку стал Супер Саяном, у Фризы нет шансов. 13 00:01:38,812 --> 00:01:39,801 Он сделал это! 14 00:01:43,150 --> 00:01:46,483 Значит Супер Саян невероятно силен? 15 00:01:47,488 --> 00:01:54,485 Теперь Гоку - самый сильный во всей вселенной! Не могу поверить, что он смог стать настолько сильным. 16 00:01:55,829 --> 00:02:04,168 Тем не менее... тем не менее... Величайший воин во вселенной может погибнуть, без средства передвижения, в один момент. 17 00:02:04,505 --> 00:02:09,499 Средства передвижения...? Скоро произойдет взрыв планеты Намек! 18 00:02:12,112 --> 00:02:16,446 Маловероятно, что он успеет добраться до своего космического корабля. 19 00:02:17,785 --> 00:02:25,123 Он направляется к кораблю Фризы, но этот корабль сломан. 20 00:02:30,130 --> 00:02:35,466 Эй! Это же наш Гоку! Он что-нибудь придумает! 21 00:02:36,804 --> 00:02:39,136 До сих пор Гоку всегда выбирался из всех передряг! 22 00:02:40,474 --> 00:02:46,470 Все будет в порядке, ведь Гоку теперь Супер Саян! Правда? Точно... 23 00:02:47,481 --> 00:02:50,473 Спеши Гоку! Не смотря ни на что! 24 00:03:09,503 --> 00:03:10,470 Хорошо... 25 00:03:24,451 --> 00:03:26,112 Я должен обязательно успеть! 26 00:03:36,463 --> 00:03:37,794 Это не здесь! 27 00:03:40,134 --> 00:03:42,125 Где комната управления!? 28 00:04:21,108 --> 00:04:25,101 Хорошо! Управление этим кораблем похоже на управление тем, на котором я прилетел! 29 00:04:25,779 --> 00:04:27,110 Где кнопка пуска!? 30 00:04:30,117 --> 00:04:32,108 Вот она! 31 00:04:38,459 --> 00:04:39,790 Запуск! 32 00:04:43,464 --> 00:04:45,455 Ну, давай же! 33 00:04:52,806 --> 00:04:56,469 Запускайся! Чертова рухлядь! Запускайся! 34 00:05:10,190 --> 00:05:12,090 Запускайся! Запускайся! Запускайся! 35 00:06:34,775 --> 00:06:38,108 НЕ МОЖЕТ БЫТЬ, как такое могло случиться...!? 36 00:06:38,445 --> 00:06:39,776 Что случилось, Кайо-сама!? 37 00:06:40,447 --> 00:06:49,617 Корабль Фризы теперь уже никогда не сможет взлететь! 38 00:06:50,791 --> 00:06:52,782 А как насчет Гоку!? 39 00:06:53,126 --> 00:06:58,120 Он не сможет вернуться! Ему осталось разделить участь планеты Намек! 40 00:07:24,825 --> 00:07:29,819 Сейчас все взорвется... Планету Намек разнесет на кусочки... 41 00:07:40,841 --> 00:07:43,173 Черт возьми!! 42 00:07:45,178 --> 00:07:47,169 Я-я не могу смотреть на это! 43 00:07:48,515 --> 00:07:49,504 Гоку! 44 00:07:50,851 --> 00:07:57,188 Гоку... Ты не можешь умереть! НЕ МОЖЕШЬ! 45 00:08:02,529 --> 00:08:06,192 ЧЕРТ ВОЗЬМИ!!! 46 00:08:49,176 --> 00:08:50,165 Кайо-сама... 47 00:08:51,178 --> 00:08:52,839 Гоку действительно...? 48 00:09:17,471 --> 00:09:20,463 Как я ни стараюсь - бесполезно. 49 00:09:25,145 --> 00:09:28,137 Не может быть... Гоку! 50 00:09:30,150 --> 00:09:33,142 Почему он умер, после всего этого? 51 00:09:36,490 --> 00:09:46,491 Какая утрата. Мы должны сообщить его сыну - Гохану, на Земле, что его отец умер. Это будет жестоким ударом... 52 00:09:48,835 --> 00:09:53,499 Если бы смогли уговорить Бульму рассказать ему... Я тоже так думаю. 53 00:09:54,841 --> 00:10:00,177 Пожалуйста, позвольте мне сделать это. Хорошо, Ямча. 54 00:10:04,851 --> 00:10:06,842 Ты знаешь что делать. 55 00:10:07,187 --> 00:10:08,176 Да. 56 00:10:18,398 --> 00:10:19,387 Бульма... Бульма, ты слышишь меня? 57 00:10:19,466 --> 00:10:20,797 Бульма! 58 00:10:25,138 --> 00:10:27,129 Ты слышишь меня, Бульма??? 59 00:10:27,808 --> 00:10:29,332 Это я - Ямча! 60 00:10:31,144 --> 00:10:33,135 Ямча? Хм...? 61 00:10:39,820 --> 00:10:46,157 Да это я - Ямча. Я говорю только в твоем разуме. 62 00:10:46,493 --> 00:10:49,155 В моем разуме? Действительно? 63 00:10:50,163 --> 00:10:55,157 Что такое Бульма? Есть шанс, что это Кайо-сама? 64 00:10:55,502 --> 00:11:01,441 Он что-то сказал. Вы помните, как это было, а? Ямча прямо сейчас говорил со мной. 65 00:11:01,842 --> 00:11:03,173 Как вы это делаете? Ямча! 66 00:11:04,511 --> 00:11:08,447 Хммм... Я мертв, но скажи всем, что все хорошо. 67 00:11:08,515 --> 00:11:12,212 Не волнуйся, успокойся и послушай, что я скажу. 68 00:11:12,786 --> 00:11:14,777 Это про Гоку. 69 00:11:17,457 --> 00:11:22,121 Гоку победил Фризу... А потом... 70 00:11:23,129 --> 00:11:28,123 Говори, говори, слушайте все! Он говорит Гоку победил Фризу! 71 00:11:28,802 --> 00:11:31,669 Здорово, Бульма! Он сделал это! 72 00:11:38,745 --> 00:11:41,145 Значит он смог? Наконец Сон победил! 73 00:11:43,483 --> 00:11:47,476 Отец победил! Он победил! Он победил! 74 00:11:48,822 --> 00:11:51,154 Какаррот убил Фризу? 75 00:11:52,158 --> 00:11:55,150 Слушайте меня внимательно! Это еще не все! 76 00:11:57,163 --> 00:12:00,155 После того, как Гоку победил Фризу... 77 00:12:01,501 --> 00:12:07,167 ...он отчаянно пытался улететь с планеты Намек, но он не успел и планета взорвалась. 78 00:12:10,210 --> 00:12:11,541 Скажите, чтобы все держались! 79 00:12:11,778 --> 00:12:16,442 Он говорит, что Сон умер, взорвавшись с планетой. Настоящий шок, а? 80 00:12:17,450 --> 00:12:22,786 Ты глупа! Как ты можешь это так говорить? Подумай на миг о чувствах Гохана! 81 00:12:23,456 --> 00:12:26,118 Гоку не вернется обратно! 82 00:12:28,128 --> 00:12:30,119 Вы ничего не знаете! 83 00:12:30,463 --> 00:12:33,125 У нас есть Драгонболлы с планеты Намек! 84 00:12:33,800 --> 00:12:38,134 Намекианские Драгонболлы прилетели на Землю с нами, понимаешь? 85 00:12:38,805 --> 00:12:47,144 Вы будете удивлены! Намекане говорят, что их Драгонболлы могут вернуть к жизни много раз! 86 00:12:54,821 --> 00:13:00,157 Если по-простому, то Гоку, Курилина, и Чаотсу можно воскресить! 87 00:13:01,161 --> 00:13:02,492 Ппп-правда!? 88 00:13:03,163 --> 00:13:05,825 В чем дело, Ямча? 89 00:13:07,834 --> 00:13:12,430 Мы все сможем вернуться к жизни! Чаотсу, ты тоже! 90 00:13:13,440 --> 00:13:14,771 Правда? 91 00:13:15,108 --> 00:13:19,101 Эти люди на Земле ничего не знают. 92 00:13:21,114 --> 00:13:26,575 Конечно, Чаотсу может быть воскрешен Намекианскими Драгонболлами. 93 00:13:27,120 --> 00:13:32,649 Но что касается Гоку и Курилина... Что насчет них, Кайо-сама!? 94 00:13:32,792 --> 00:13:38,128 Драгонболлы воскрешают людей на месте их смерти! 95 00:13:38,465 --> 00:13:40,456 Что это значит...? 96 00:13:40,800 --> 00:13:43,792 Гоку и Курилин оживут на планете Намек. 97 00:13:44,137 --> 00:13:47,129 Однако планеты Намек уже нет! 98 00:13:51,144 --> 00:13:58,141 На ее месте вакуум, и если они оживут, то снова умрут. 99 00:14:11,765 --> 00:14:17,431 Кайо-сама, неужели даже с вашей властью ничего... ничего нельзя сделать? 100 00:14:17,771 --> 00:14:22,105 Я ничего не могу сделать. Это не моя область силы. 101 00:14:28,114 --> 00:14:30,105 Что случилось, Бульма? 102 00:14:30,784 --> 00:14:35,118 С-Сон... Сон... Гоку... Они сказали он не сможет воскреснуть. 103 00:14:37,457 --> 00:14:42,121 Даже если мы оживим их - они все равно умрут. Потому что появятся на планете Намек, а ее уже нет... 104 00:14:44,798 --> 00:14:46,322 Н-не может быть! 105 00:15:00,480 --> 00:15:03,472 Здорово! Все случилось, как я и хотел!! 106 00:15:06,486 --> 00:15:12,425 Фриза мертв. Какаррот мертв. Теперь я - самый сильный воин во Вселенной! 107 00:15:15,762 --> 00:15:18,754 Я буду править всей Вселенной!! 108 00:15:20,433 --> 00:15:24,096 Отец возвратится... возвратится на Землю! 109 00:15:24,437 --> 00:15:29,431 Ты еще уверен в этом, малыш? Ваше время прошло! 110 00:15:34,447 --> 00:15:39,441 А теперь склоните голову передо мной. Ты, сын Саяна. 111 00:15:40,453 --> 00:15:42,318 Ты знаешь, что в тебе течет безжалостная кровь. 112 00:15:43,790 --> 00:15:46,122 Ты можешь быть моим подчиненным, если хочешь. 113 00:15:49,796 --> 00:15:52,128 Отец непременно вернется! 114 00:15:54,134 --> 00:15:55,795 Только не вздумай постоянно повторять это! 115 00:16:04,144 --> 00:16:05,805 Прекратите это! 116 00:16:14,420 --> 00:16:16,411 Вы собираетесь пойти за этим ребенком? 117 00:16:17,757 --> 00:16:22,751 Отец обязательно... обязательно вернется! 118 00:17:06,139 --> 00:17:10,473 Я делал тебе скидку как ребенку! Но ты не понял этого! 119 00:17:23,489 --> 00:17:25,081 Ты уверен, что готов к этому? 120 00:17:36,169 --> 00:17:38,160 Немного рановато чтоб умереть, но все же! 121 00:17:47,513 --> 00:17:49,504 Он убьет Гохана! 122 00:17:50,516 --> 00:17:51,847 Гохан-сан! 123 00:18:26,152 --> 00:18:27,813 Ты глупый ребенок! 124 00:18:31,491 --> 00:18:33,152 Остановись, Вагета! 125 00:18:39,499 --> 00:18:47,167 Отец... Отец точно вернется... Точно! 126 00:18:50,843 --> 00:18:52,834 Твой оптимизм смешит меня! 127 00:18:58,184 --> 00:19:00,175 Гохан! Помогите ему! 128 00:19:03,189 --> 00:19:04,520 Отец... 129 00:19:10,229 --> 00:19:11,127 Сон-кун... 130 00:19:14,801 --> 00:19:16,792 Сон-кун!! 131 00:19:19,806 --> 00:19:23,139 Гоку исчез вместе с разрушением планеты Намек. 132 00:19:24,811 --> 00:19:28,144 На что будет похож мир без Гоку?