Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,503 --> 00:00:07,167 "Сон Гоку выжил. Войны Z продолжаются" 2 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 Перевод:!_SeleN_! Правка: Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 3 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 4 00:00:20,300 --> 00:00:33,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 5 00:00:18,503 --> 00:00:23,167 П-почему Отец и Курилин не могут возвратиться к жизни? 6 00:00:24,175 --> 00:00:31,172 Хорошо в случае Чаотсу, его тело восстановил Ками-сама, а он сейчас находится с Кайо-сама. 7 00:00:31,516 --> 00:00:34,849 Если по простому - вы возвращаетесь к жизни в том месте, где вы умерли... 8 00:00:35,520 --> 00:00:39,718 Но Гоку и Курилин умерли на планете Намек... 9 00:00:40,191 --> 00:00:44,525 ...а планеты Намек там больше нет, правильно? Они окажутся в космосе. 10 00:00:45,196 --> 00:00:49,860 Вдобавок ко всему, Кайо-сама не может знать место расположения планеты Намек. 11 00:00:50,535 --> 00:00:51,866 Этого не может быть... 12 00:00:58,876 --> 00:01:00,867 Как насчет немного напрячь мозги? 13 00:01:03,214 --> 00:01:10,211 Я ничего не знаю о воскрешении, но вы же можете оживить их, переместив их сюда, на Землю? Такое возможно? 14 00:01:10,888 --> 00:01:15,655 Точно! Он правильно сказал! Ты иногда озвучиваешь хорошие мысли! 15 00:01:21,499 --> 00:01:22,830 Большое спасибо! 16 00:01:28,839 --> 00:01:29,828 Еще раз так сделаешь - перестанешь дышать! 17 00:01:33,511 --> 00:01:41,850 Все что мне нужно - увидеть силу Какаррота. И тогда я точно одержу победу. Наверняка! 18 00:01:42,853 --> 00:01:45,515 Простите меня, госпожа Земли! 19 00:01:45,856 --> 00:01:53,194 Когда Намекианские Драгонболлы оживят ваших друзей, мы хотим найти подходящую планету и переместиться туда. 20 00:01:53,531 --> 00:01:58,525 Пожалуйста, вы можете отправить нас на хорошую планету, где мы можем остаться? 21 00:01:58,869 --> 00:02:02,862 Вы правы. А пока можете жить на моей планете! 22 00:02:03,207 --> 00:02:04,868 Ты так считаешь? 23 00:02:05,209 --> 00:02:11,808 Это не так уж много, что я могу для вас сделать, не волнуйтесь! Кроме того, ради наших друзей, нам придется использовать Драгонболлы не один раз, мы немного побеспокоим Вас этим. 24 00:02:13,818 --> 00:02:16,116 Сделаете это, хорошо? 25 00:02:16,153 --> 00:02:18,485 - Хорошо, Денде? - Д-да... 26 00:02:18,823 --> 00:02:23,157 Вас так много, если бы вас заметили, то была бы паника! 27 00:02:24,161 --> 00:02:28,154 Это верно. Мы принимаем вашу помощь. 28 00:02:28,833 --> 00:02:31,825 И, Вегета-кун, не так ли? 29 00:02:32,503 --> 00:02:33,834 Вегета-кун!? 30 00:02:34,505 --> 00:02:38,498 Почему бы тебе не пойти тоже? В конце концов, у тебя нет денег, правильно? 31 00:02:39,176 --> 00:02:44,842 Я приготовлю много еды! Вы должны быть похожи на Гоку, и много есть! Готова поспорить! 32 00:02:45,516 --> 00:02:50,852 Однако насколько я не была бы привлекательной, пообещайте, что не будите приставать ко мне. 33 00:02:51,188 --> 00:02:54,851 Чт-что! Что за вульгарная женщина! Сказать это так громко! 34 00:02:56,193 --> 00:03:01,028 Здорово! Мы все выяснили! Подождите немного, пока я найду телефон и позвоню папе, чтобы он приехал за нами. 35 00:03:01,866 --> 00:03:08,203 Хм, Бульма-сан? Могу и я остаться в твоем доме? Бульма... 36 00:03:08,873 --> 00:03:14,812 Гохан, у тебя же есть дом правда? Ты должен пойти домой! Твоя мама и так сильно волнуется! 37 00:03:16,147 --> 00:03:22,814 Видите ли, это... Я забыл делать мою домашнюю работу, и мама будет сердиться на меня... 38 00:03:37,835 --> 00:03:40,998 Ремонт космического корабля закончен. Теперь уже наверняка. 39 00:03:42,173 --> 00:03:47,839 Теперь точно, вы будете на планете Намек, через пять дней. Вы готовы? 40 00:03:51,849 --> 00:03:54,841 Гохан, будь спокоен! Твоя мама скоро спасет тебя! 41 00:03:55,853 --> 00:04:02,691 Итак, начнем обратный отсчет... 4... 3... 2... 1... 42 00:04:04,195 --> 00:04:10,862 Ах да, забыл сказать. Только что я получил сообщение от Бульмы. Она говорит, что они вернулись на Землю.. 43 00:04:12,470 --> 00:04:15,803 Ну, так что, вы летите, в конце концов? 44 00:04:24,815 --> 00:04:29,479 Нажми на газ посильней! А? Эт-этт... 45 00:04:30,821 --> 00:04:35,815 Мы здесь! Здесь! Здесь, здесь, здесь! 46 00:04:46,504 --> 00:04:47,835 Гохан! 47 00:04:50,174 --> 00:04:53,166 Где он? Гохан! 48 00:04:55,179 --> 00:04:57,170 Гохан!! 49 00:04:59,850 --> 00:05:00,839 Мам, я дома... 50 00:05:01,852 --> 00:05:08,849 Намекианцы прилетели в корпорацию "Капсуле", принадлежащую отцу Бульмы. 51 00:05:09,860 --> 00:05:12,954 Это и есть мой дом. Как вам? Довольно классное место, а? 52 00:05:15,466 --> 00:05:22,804 Ах, ах! Как мило с вашей стороны приехать к нам! Этот джентльмен твой парень, Бульма? Какой красивый молодой человек, и такой модный! 53 00:05:23,140 --> 00:05:24,630 М-модный? 54 00:05:27,144 --> 00:05:27,803 Это...? 55 00:05:32,149 --> 00:05:36,813 Это - космическая капсула, которую я восстановил. В четвертый раз, это прекрасно. 56 00:05:37,154 --> 00:05:40,146 Однако я все еще не решил где поместить стерео. 57 00:05:45,162 --> 00:05:49,496 Это и есть оно. То на чем прилетел Какаротт. 58 00:05:50,167 --> 00:05:56,163 Вегета! Я приготовила прохладительные напитки. Пойдемте к остальным. 59 00:05:57,174 --> 00:06:04,171 Так случилось, что Намекианам пришлось жить в доме Бульмы, дожидаясь появления Драгонболлов. 60 00:06:15,459 --> 00:06:19,793 В один миг пролетели 130 дней. 61 00:06:35,813 --> 00:06:40,147 Значит намекианские Драгонболлы появляются через 130 дней? 62 00:06:40,484 --> 00:06:44,818 Верно. На планете Намек один год составляет 130 дней. 63 00:06:45,155 --> 00:06:50,821 Это одна треть земного года! Давайте загадаем желания у Шен Лона поскорей! 64 00:06:51,829 --> 00:06:55,492 Минуточку! Давайте подождем Гохана и остальных... 65 00:06:55,833 --> 00:06:57,494 Эй, погодите немного! 66 00:06:58,836 --> 00:07:00,167 Эй, Гохан! 67 00:07:00,624 --> 00:07:03,616 Простите нас! Моя школа находится далековато! 68 00:07:03,960 --> 00:07:06,292 Ты снова ходишь в школу? Наверное, тебе тяжело! 69 00:07:06,630 --> 00:07:13,627 Я хочу, чтобы мой Гохан стал студентом, и сделаю все, чтобы потом он стал великим ученым!!! 70 00:07:14,638 --> 00:07:16,629 Отлично, давайте начнем! 71 00:07:16,973 --> 00:07:20,306 Хорошо, Денде, ты не против начать? Нет конечно! 72 00:08:19,302 --> 00:08:20,792 Так это и есть их Шон Лон? 73 00:08:21,304 --> 00:08:25,638 Ничего себе, это невероятно! Действительно 74 00:08:26,643 --> 00:08:29,305 Внезапно стемнело! Что случилось!? 75 00:08:33,984 --> 00:08:35,645 Что это!? 76 00:08:41,324 --> 00:08:42,313 Это - монстр! 77 00:08:43,326 --> 00:08:49,663 Погоди! Это же у здания Корпорации "Капсуле"! Наверное, это новое изобретение! 78 00:08:50,000 --> 00:08:51,661 Да, и что же это? 79 00:09:02,679 --> 00:09:06,672 Слушайте Все, это - эксперимент Корпорации "Капсуле "! 80 00:09:07,684 --> 00:09:09,584 Пожалуйста, не волнуйтесь! 81 00:09:14,624 --> 00:09:17,616 Вот напугали! Вообще совести у них нет. 82 00:09:20,297 --> 00:09:29,296 Вы шобрали все шемь Драгонболлов, загадывайте три шелания. (он шепелявит) 83 00:09:29,639 --> 00:09:37,307 Дамы и господа Земли, время проведенное с вами было прекрасным. Загадывайте предоставленные вам желания! 84 00:09:37,647 --> 00:09:39,638 Большое спасибо, Великий Элдор-сама! 85 00:09:40,984 --> 00:09:48,982 Теперь я загадаю наши желания. Во-первых, перенесите души Гоку и Курилина, всех кто умер на планете Намек сюда. 86 00:09:53,663 --> 00:09:56,655 Понятно. Я попробую. 87 00:10:04,341 --> 00:10:08,675 Я перенес дух Курилина сюда. 88 00:10:10,013 --> 00:10:16,248 Однако я не могу перенести дух одного человека - дух Гоку. 89 00:10:16,286 --> 00:10:18,618 Этого не может быть! Почему!? 90 00:10:18,955 --> 00:10:25,622 Потому что Гоку жив, я не могу переместить дух живого. 91 00:10:28,298 --> 00:10:29,629 Ж-жж-жив...? 92 00:10:31,635 --> 00:10:33,296 Ккк-как? 93 00:10:33,970 --> 00:10:36,370 Нее не может быть... как он сделал это...!? 94 00:10:39,309 --> 00:10:40,640 Ура! 95 00:10:42,979 --> 00:10:46,972 Если он жив, интересно почему он не вернулся домой. 96 00:10:47,651 --> 00:10:50,643 Его космический корабль вероятно сломан или еще что. 97 00:10:51,321 --> 00:10:55,655 Хорошо, если это так важно, Вы можете попросить Шен Лона переместить его сюда! 98 00:10:56,660 --> 00:11:01,654 Точно! Хорошо, теперь второе желание! 99 00:11:01,998 --> 00:11:08,335 - Пожалуйста, оживите Курилина! - Скорей! Скорей! 100 00:11:26,957 --> 00:11:28,015 Чтттооо? 101 00:11:29,292 --> 00:11:30,486 Курилин! 102 00:11:31,962 --> 00:11:34,624 Так вот что! Вы вернули мне жизнь! 103 00:11:34,965 --> 00:11:35,954 Ура! 104 00:11:37,968 --> 00:11:43,964 Я вернул его расчлененному телу, нормальный вид, с помощью швоих шил. 105 00:11:44,641 --> 00:11:47,633 У Вас может быть страшное лицо, но Вы делаете доброе дело! 106 00:11:50,313 --> 00:11:51,803 И теперь, на сей раз, наконец... 107 00:11:53,316 --> 00:11:57,650 Перемести Гоку сюда, к нам! Ура! 108 00:12:18,274 --> 00:12:20,265 Гоку...! 109 00:12:20,944 --> 00:12:26,940 Это бесполезно. Он отказывается. 110 00:12:29,619 --> 00:12:35,615 Этот человек говорит, что вернется только по шобственной воле. 111 00:12:36,626 --> 00:12:38,617 Отказался? Почему? 112 00:12:39,295 --> 00:12:47,964 Я знаю! Он боится своей жонушки ^_^! Чего можно бояться во всей вселенной сильнее, чем встречи с женой Супер саяна!? (гы, во дед загнул :))) 113 00:12:49,973 --> 00:12:52,635 Шутка ! Я просто пошутил! 114 00:12:53,977 --> 00:12:55,638 Отец не вернется домой? 115 00:12:56,980 --> 00:13:02,646 - Он сказал, что он вернется самостоятельно. Он точно вернется домой. 116 00:13:03,653 --> 00:13:09,649 Я понял! Он проходит обучение на другой планете, чтобы стать еще сильнее! 117 00:13:10,660 --> 00:13:13,595 Я не могу спокойно сидеть на месте и ждать! 118 00:13:34,617 --> 00:13:36,949 Ох, ох, ох! 119 00:13:37,954 --> 00:13:38,943 Пусть летит! 120 00:13:39,622 --> 00:13:44,958 Давайте продолжим. Вместо Гоку, вернем к жизни тех, кто с Кайо-сама. 121 00:13:45,628 --> 00:13:46,617 Да, точно. 122 00:13:47,964 --> 00:13:49,955 Интересно, кого же воскресить. 123 00:13:51,925 --> 00:13:52,914 Они говорят, что смогут вернуть только одного из вас. 124 00:13:57,659 --> 00:13:59,650 Я хочу продолжить обучение здесь еще немного. 125 00:14:01,330 --> 00:14:03,389 Я хочу остаться с Тьеном. 126 00:14:04,666 --> 00:14:07,658 Очень хорошо, Ямча! Ты можешь пойти. 127 00:14:10,672 --> 00:14:12,606 Я буду первым? Не скучайте. 128 00:14:12,941 --> 00:14:18,607 Хорошо. Тогда... Бульма!... Бульма, - это я. Вы знаете меня? 129 00:14:22,618 --> 00:14:23,607 Кайо-сама? 130 00:14:24,286 --> 00:14:30,282 Тьеншинхан и Чаотсу остаются здесь еще на немного. Ямча вернется, если вы не против. 131 00:14:30,626 --> 00:14:32,287 Ямча, хорошо! 132 00:14:32,961 --> 00:14:37,625 А теперь наше третье желание, еще раз, пожалуйста! Воскресите Ямчу! 133 00:14:41,637 --> 00:14:43,628 Очень хорошо! Я понял. 134 00:14:51,313 --> 00:14:55,306 Я воскресил Ямчу. 135 00:14:55,651 --> 00:14:58,984 Г-где? ...Где он!? 136 00:15:01,323 --> 00:15:05,657 Я выполнил все ваши желания. Прощайте. 137 00:15:05,994 --> 00:15:07,655 Минуточку, погоди! 138 00:15:29,618 --> 00:15:32,610 Он исчез! А где же Ямча!? 139 00:15:33,622 --> 00:15:34,611 Тут! 140 00:15:44,633 --> 00:15:45,622 Ямча! 141 00:15:46,969 --> 00:15:48,630 Ямча! Ямчаa! 142 00:15:49,972 --> 00:15:51,303 Ямча! 143 00:15:55,310 --> 00:15:58,643 Долговато вы возвращали меня. Жаль, что не выбрали лучшего места. 144 00:16:08,657 --> 00:16:11,592 Затем прошло еще 130 дней. 145 00:16:16,265 --> 00:16:18,927 Первым желанием воскресили Чаотсу, 146 00:16:24,273 --> 00:16:27,606 а вторым был воскрешен Тьеншинхан. 147 00:16:35,284 --> 00:16:36,273 Тьен... 148 00:16:41,290 --> 00:16:42,279 Тьен! Тьен! 149 00:16:43,292 --> 00:16:44,281 Чаотсу! 150 00:16:51,967 --> 00:16:53,298 А потом... 151 00:16:55,304 --> 00:17:00,640 - Итак, Денде. Настало время нам уехать. - Точно. 152 00:17:00,976 --> 00:17:03,638 Спасибо вам всем! 153 00:17:08,650 --> 00:17:10,641 Заботьтесь друг о друге, хорошо? 154 00:17:11,653 --> 00:17:15,646 Гохан, до свиданья. Это было здорово! 155 00:17:23,665 --> 00:17:24,654 Денде... 156 00:17:28,337 --> 00:17:29,326 Денде... 157 00:17:34,009 --> 00:17:37,001 Я шлушаю пошледнее желание! 158 00:17:57,699 --> 00:18:01,362 До свидания. До встречи. 159 00:18:05,374 --> 00:18:06,363 Прощай! 160 00:18:12,314 --> 00:18:19,311 Пп-пока! 161 00:18:30,332 --> 00:18:36,669 Третьим желанием Намекане переместились на другую планету... 162 00:19:21,316 --> 00:19:26,310 После всего, на Земле наступили мирные времена... надолго ли???