Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:11,400 --> 00:00:16,000 Перевод: FERD Правка: Prologik, Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 3 00:00:20,300 --> 00:00:33,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:00:48,000 --> 00:00:52,664 Ни один луч света не проникал в эту адскую тьму. 5 00:00:56,008 --> 00:01:00,377 Но теперь, освободившись из этого мира, 6 00:01:00,446 --> 00:01:03,643 я, наконец, смогу отомстить! 7 00:01:07,286 --> 00:01:09,880 Я позабочусь, что бы ничтожества, населяющие Землю 8 00:01:09,955 --> 00:01:13,550 испытали ещё большие мучения, чем я! 9 00:01:16,629 --> 00:01:20,895 Почти десять месяцев прошло с тех пор, как закончилась битва с Фризой. 10 00:01:20,966 --> 00:01:28,395 И теперь всех ждёт новая опасность. 11 00:01:30,643 --> 00:01:37,708 Ужасные События в Небе! Гарлик младший становиться Ками?! 12 00:02:22,483 --> 00:02:24,075 Есть! 13 00:02:51,445 --> 00:02:51,877 Привет! 14 00:02:53,447 --> 00:02:54,539 Куририн-сан! 15 00:02:57,451 --> 00:03:00,045 Как дела, Гохан. 16 00:03:00,120 --> 00:03:03,021 До возвращения отца, 17 00:03:03,090 --> 00:03:05,388 я каждый день занимаюсь заготовкой продуктов. 18 00:03:05,459 --> 00:03:07,154 Молодец. 19 00:03:11,131 --> 00:03:15,727 Всё-таки это забавно. Куририн-сан, не хочешь присоединиться? 20 00:03:15,803 --> 00:03:18,067 Не..., я..., э... 21 00:03:19,473 --> 00:03:20,565 Эй! 22 00:03:21,809 --> 00:03:24,607 Здесь полно рыбы! 23 00:03:24,678 --> 00:03:27,203 Давай ловить вместе! Курилин-сан! 24 00:03:27,481 --> 00:03:30,006 Я сейчас не могу, Гохан! 25 00:03:31,485 --> 00:03:33,544 Я здесь не для этого. 26 00:03:34,822 --> 00:03:37,757 А, так ты боишься промочить костюм? 27 00:03:37,825 --> 00:03:40,658 Нет, не поэтому... 28 00:03:42,763 --> 00:03:46,699 Куририн-сан, какая замечательная машина! Твоя? 29 00:03:46,767 --> 00:03:49,031 Ну, да, моя. 30 00:03:49,103 --> 00:03:50,365 Почему бы и нет? 31 00:03:50,437 --> 00:03:56,706 Мы уже давно не были вместе. Я побуду с тобой недолго. 32 00:03:56,777 --> 00:03:58,369 Хорошо! 33 00:03:58,445 --> 00:04:00,106 Куририн-тян! 34 00:04:05,452 --> 00:04:07,716 Мы разве не торопимся? 35 00:04:07,788 --> 00:04:10,052 Извини, извини! Уже иду! 36 00:04:10,124 --> 00:04:11,557 Куририн-сан, кто это? 37 00:04:13,460 --> 00:04:16,395 Ну, это... она, знаешь ли... 38 00:04:16,463 --> 00:04:19,057 Марон устала ждать. 39 00:04:19,133 --> 00:04:21,397 Извини! 40 00:04:21,468 --> 00:04:22,901 Кто этот мальчик? 41 00:04:24,471 --> 00:04:27,406 Это сын Сона Гоку - Гохан. 42 00:04:27,474 --> 00:04:29,499 Её зовут Марон-тян. 43 00:04:30,811 --> 00:04:32,745 Сын Сона Гоку? 44 00:04:32,813 --> 00:04:36,749 Я разве не рассказывал про него? Сон Гоку - мастер боевых искусств. 45 00:04:36,817 --> 00:04:38,409 Я бы удивилась, если бы ты рассказал. 46 00:04:38,485 --> 00:04:41,010 Как бы то ни было, этот мальчик очень милый. 47 00:04:41,088 --> 00:04:42,680 Малыш, сколько тебе лет? 48 00:04:42,756 --> 00:04:44,018 П-пять. 49 00:04:44,091 --> 00:04:46,355 Знаешь что, Гохан-тян? 50 00:04:46,427 --> 00:04:49,021 Старший брат и старшая сестра сейчас на пути 51 00:04:49,096 --> 00:04:52,031 в дом Кеим или как её там. 52 00:04:52,099 --> 00:04:56,035 Поэтому, мы не можем сейчас поиграть с тобой. 53 00:04:56,103 --> 00:04:58,367 Извини, ладно? 54 00:04:58,439 --> 00:05:00,373 M-Мара-тян! Ты чего?.. 55 00:05:00,441 --> 00:05:06,380 Ох, Курин-тян, только не говори мне что ты ревнуешь меня к этому милому ребёнку. 56 00:05:06,447 --> 00:05:08,381 Нет, нет конечно... 57 00:05:08,449 --> 00:05:10,849 Ну, хорошо. Один для Куририн-тян. 58 00:05:18,792 --> 00:05:21,727 Так или иначе, Гохан... 59 00:05:21,795 --> 00:05:26,061 Все собираются в доме у Кеим. Вспомнить старые времена. 60 00:05:26,133 --> 00:05:27,065 Почему бы и тебе не прейти? 61 00:05:27,134 --> 00:05:32,071 Конечно пойду! Но мне надо будет сказать маме... 62 00:05:32,139 --> 00:05:36,041 А, ну да. Твоя мама серьёзно относится к таким вещам. 63 00:05:38,479 --> 00:05:43,314 Хорошо, если она разрешит тебе, приходи. Все будут тебя ждать. 64 00:05:44,418 --> 00:05:45,282 Ага. 65 00:05:47,087 --> 00:05:48,054 Пока. 66 00:05:54,094 --> 00:05:57,086 Эта девушка, наверное... 67 00:06:04,104 --> 00:06:08,632 Подружка! Кто бы знал! Куририн-сан, наконец-то, нашёл подругу! 68 00:06:11,779 --> 00:06:16,011 Отец так удивится, когда вернётся! 69 00:07:15,509 --> 00:07:20,105 Такой же сильный, как и раньше. Ты продолжаешь тренироваться? 70 00:07:20,180 --> 00:07:23,877 Ками, что тебе надо от меня? 71 00:07:25,185 --> 00:07:28,120 Ты совсем не изменился, Пикколо. 72 00:07:28,188 --> 00:07:29,746 Я здесь потому, что я думал. 73 00:07:29,823 --> 00:07:33,788 Я думал, согласишься ли ты занять Трон Ками. 74 00:07:33,861 --> 00:07:35,123 Что? 75 00:07:35,195 --> 00:07:37,789 Мои конечности тяжелеют. 76 00:07:37,865 --> 00:07:40,891 Ты должен быть способен стать Ками Земли. 77 00:07:41,468 --> 00:07:43,800 По силе и уму ты единственный, 78 00:07:43,871 --> 00:07:47,864 кто может занять моё место. 79 00:08:00,821 --> 00:08:04,416 Я не хочу становиться Ками. 80 00:08:04,491 --> 00:08:08,427 Почему бы тебе не выбрать кого-нибудь другого? 81 00:08:08,495 --> 00:08:13,762 Клан Демона активизировался в последнее время. Это плохой знак. 82 00:08:13,834 --> 00:08:17,429 Или же что-то уже могло случиться. 83 00:08:17,504 --> 00:08:21,531 В любом случае, ты должен быть готов ко всему. 84 00:08:25,512 --> 00:08:26,774 Пикколо... 85 00:08:33,186 --> 00:08:34,278 Что такое? 86 00:08:57,477 --> 00:08:59,502 Всё, прекратите! 87 00:09:19,166 --> 00:09:21,293 Вы - Гарлик младший. 88 00:09:23,503 --> 00:09:26,438 Давно не виделись, мистер Попо. 89 00:09:26,506 --> 00:09:27,973 Зачем вы здесь? 90 00:09:31,845 --> 00:09:36,942 Вы сын Гарлика, который сражался против Ками-сама и Трона Ками. 91 00:11:28,161 --> 00:11:33,895 Но вы должны быть запечатаны в созданной для вас Мёртвой Зоне. 92 00:11:36,503 --> 00:11:43,033 Верно. Если бы не Сон Гоку и его сын. 93 00:11:43,110 --> 00:11:46,045 Всё, включая вечную жизнь от Драгонболлов, 94 00:11:46,113 --> 00:11:49,640 шло бы согласно моему плану! 95 00:11:51,118 --> 00:11:55,388 Но я буду воскресать столько раз, сколько нужно для исполнения моей мести против Ками. 96 00:11:55,455 --> 00:11:58,390 У меня будет безграничная власть! 97 00:12:14,841 --> 00:12:16,536 Не могу пошевелиться. 98 00:12:19,479 --> 00:12:22,175 Это одна из возможностей четырёх Демонических Властелинов! 99 00:12:22,249 --> 00:12:24,012 Будь паинькой и сдавайся. 100 00:12:27,154 --> 00:12:28,746 Сдаюсь. 101 00:12:28,822 --> 00:12:32,758 Теперь отвечай. Где Ками? 102 00:12:32,826 --> 00:12:35,761 Не знаю. Мистер Попо действительно не знает. 103 00:12:35,829 --> 00:12:38,093 Ложь тебя до добра не доведёт. 104 00:12:38,165 --> 00:12:41,362 Мистер Попо не врёт. 105 00:12:41,434 --> 00:12:43,026 Бесполезный дурак! 106 00:12:49,442 --> 00:12:53,071 Даже твоя великая сила не будет работать внутри этой сферы. 107 00:12:53,146 --> 00:12:55,944 Сомневаюсь, что ты сможешь выбраться оттуда. 108 00:13:02,122 --> 00:13:07,389 Я не убью тебя. Думаю, ты не будешь возражать, если я подожду возвращения Ками. 109 00:13:07,460 --> 00:13:09,951 По крайней мере, до этого момента ты будешь живым. 110 00:13:11,464 --> 00:13:13,398 Будем! 111 00:13:13,800 --> 00:13:17,065 Представляете? Это слишком много для Куририна, чем мы думали. 112 00:13:17,137 --> 00:13:18,399 Вы только посмотрите на него! 113 00:13:18,471 --> 00:13:21,736 Он пропускает свои тренировки и смог найти такую прелестную возлюбленную. 114 00:13:21,808 --> 00:13:26,074 В-возлюбленная - слишком сильно сказано. Я бы так не сказал. 115 00:13:26,146 --> 00:13:29,411 О? Ты говоришь, что мы не возлюбленные? 116 00:13:29,482 --> 00:13:33,418 В таком случае, я могла бы подойти этому парню! 117 00:13:33,486 --> 00:13:35,420 Вот как? 118 00:13:35,488 --> 00:13:37,285 Ой-ой-ой-ой! 119 00:13:38,491 --> 00:13:39,685 Ямча! 120 00:13:39,759 --> 00:13:42,023 Ямча-сама... 121 00:13:42,095 --> 00:13:46,361 Это же шутка! Не воспринимай всё так серьёзно. Правильно? 122 00:13:46,433 --> 00:13:48,367 Не-а, я серьёзно говорила. 123 00:13:48,435 --> 00:13:49,697 Ох, нет! 124 00:13:49,769 --> 00:13:54,672 Всё, хватит. Это зашло слишком далеко. Какие чувства у тебя к Куририну? 125 00:13:55,408 --> 00:13:58,070 А? Что я чувствую к Куририну-тян? 126 00:14:04,284 --> 00:14:06,752 Марон не знает! 127 00:14:10,123 --> 00:14:14,389 Сейчас, когда я задумался об этом, Куририн стал лучше, чем я думал. 128 00:14:14,461 --> 00:14:16,691 Я завидую ему. 129 00:14:18,465 --> 00:14:20,695 Мы должны решить эту проблему. 130 00:14:21,801 --> 00:14:24,395 Эй, Куририн! 131 00:14:24,471 --> 00:14:27,406 Я ведь твой наставник? 132 00:14:27,474 --> 00:14:30,409 Что за вопрос такой? Почему так серьезно... 133 00:14:30,477 --> 00:14:33,071 Другими словами, до некоторой степени, я заменяю тебе отца. 134 00:14:33,146 --> 00:14:35,444 Тем не менее, я не помню, что бы я давал тебе своё разрешение 135 00:14:35,515 --> 00:14:38,416 видеться с этой молодой особой. 136 00:14:38,485 --> 00:14:41,010 Но как же так? Разве вы не поздравляли меня? 137 00:14:41,087 --> 00:14:43,021 Верно! А теперь вы говорите как деспот! 138 00:14:43,089 --> 00:14:45,683 Что за бред, наставник? 139 00:14:45,759 --> 00:14:47,818 Вы не даёте мне договорить! 140 00:14:47,894 --> 00:14:50,021 Так бывает, когда молодая особа увлечена. 141 00:14:50,096 --> 00:14:54,362 Эй, Черепаха-тян, а не могли бы вы прекратить называть меня молодой особой? 142 00:14:54,434 --> 00:14:57,699 У меня есть имя - Марон-тян! 143 00:14:57,771 --> 00:14:58,829 А, ясно. 144 00:14:58,905 --> 00:15:05,367 Ладно, Марон-тян, поскольку вы увлечены, есть одно условие. 145 00:15:05,445 --> 00:15:06,412 Условие? 146 00:15:08,448 --> 00:15:09,642 Не может быть... 147 00:15:10,116 --> 00:15:13,051 Что такое, Черепаха-тян? 148 00:15:13,119 --> 00:15:18,056 Марон-тян, позвольте мне немного потискать ваши буфера! 149 00:15:20,794 --> 00:15:21,692 Ой-ой-ой-ой! 150 00:15:22,462 --> 00:15:24,396 О чём это ты думаешь?! 151 00:15:24,464 --> 00:15:26,056 Действительно! 152 00:15:26,132 --> 00:15:28,362 Это шутка! Только шутка! 153 00:15:38,478 --> 00:15:41,003 Я сказала нет, значит нет! 154 00:15:41,081 --> 00:15:42,673 И не важно что? 155 00:15:42,749 --> 00:15:47,616 Ни за что. Чем больше ты будешь находиться около друзей Гоку, тем быстрее поглупеешь. 156 00:15:48,889 --> 00:15:50,681 Как ты можешь говорить такое? 157 00:15:50,757 --> 00:15:53,351 Обещаешь мaме? 158 00:15:53,426 --> 00:15:56,793 Ты обещал наверстать пропущенные занятия. 159 00:15:57,764 --> 00:15:59,026 Но... 160 00:15:59,099 --> 00:16:02,364 Ты уже израсходовал своё время для игр. 161 00:16:02,435 --> 00:16:04,801 Будешь делать уроки до вечера. 162 00:16:09,776 --> 00:16:12,574 Хороший мальчик. Нелегко учиться! 163 00:16:20,120 --> 00:16:21,246 Что такое? 164 00:16:32,132 --> 00:16:33,531 Кто это здесь? 165 00:16:37,470 --> 00:16:41,065 Г-Гарлик младший! Зачем пришёл сюда?! 166 00:16:41,141 --> 00:16:45,407 Добро пожаловать в мой храм, Ками. 167 00:16:45,478 --> 00:16:49,414 Я слышал, что Демоны что-то затевают, но не думал 168 00:16:49,482 --> 00:16:52,974 что это из-за твоего побега из мёртвой зоны! 169 00:16:54,487 --> 00:16:58,423 Как я вижу, ты не изменил свою высокомерную манеру речи. 170 00:16:58,491 --> 00:17:02,757 Мистер Попо! Мистер Попо! Где вы? 171 00:17:05,498 --> 00:17:08,023 Ты, наверное, что-то ищешь? 172 00:17:10,170 --> 00:17:14,766 Несмотря на успешную оборону этого храма в течение сотен лет, 173 00:17:14,841 --> 00:17:17,105 вот так вот мистер Попо закончил, когда пошёл против меня. 174 00:17:17,177 --> 00:17:21,443 Как такой как ты, полный ноль, смог сюда попасть? 175 00:17:21,514 --> 00:17:26,008 Гарлик младший! Не могу поверить, что ты всё ещё стремишься к Трону Ками? 176 00:17:26,085 --> 00:17:27,814 Что значит, ты не можешь поверить? 177 00:17:27,887 --> 00:17:32,449 Я заменю тебя и буду властвовать над этим пространством! 178 00:17:32,525 --> 00:17:33,685 Ты наглый дурак! 179 00:17:33,760 --> 00:17:36,126 Ты ждёшь, что я просто так отдам Трон Ками? 180 00:17:36,196 --> 00:17:40,895 Интересно. Говоришь так, будто собираешься показать мне свои способности. 181 00:17:40,967 --> 00:17:44,300 Так давай же увидим мощь Ками! 182 00:18:07,827 --> 00:18:08,486 Что? 183 00:18:13,500 --> 00:18:16,435 Ками! Подчинись и поклонись мне! 184 00:18:16,503 --> 00:18:19,768 И я позволю стать моим слугой, если захочешь! 185 00:18:19,839 --> 00:18:21,238 Не говори чепухи! 186 00:18:36,523 --> 00:18:38,388 Я пока что сохраню тебе жизнь. 187 00:18:38,458 --> 00:18:42,394 В конце концов, мне же надо опять использовать Драгонболлы. 188 00:18:42,462 --> 00:18:44,396 Д-Драгонболлы? 189 00:18:44,464 --> 00:18:47,627 А сейчас, я заставлю тебя испытать всю ту боль и страдания, 190 00:18:47,700 --> 00:18:49,930 которые испытал я, 191 00:18:50,003 --> 00:18:52,995 пока я не оживлю своего отца, Гарлика! 192 00:18:58,478 --> 00:19:02,107 Извини мама, я плохой мальчик. 193 00:19:03,816 --> 00:19:06,410 Эй, прекрати это! 194 00:19:06,486 --> 00:19:09,114 Хочешь пойти со мной к Кеим? 195 00:19:16,162 --> 00:19:18,653 Куририн-сан, мы идём! 196 00:19:27,507 --> 00:19:29,441 Здесь! Вот оно! 197 00:19:29,509 --> 00:19:31,443 Гарлик младший, что это? 198 00:19:31,511 --> 00:19:37,108 Это то, что предыдущий Ками забрал у отца - "Аквамист". 199 00:19:37,183 --> 00:19:38,445 Вода угнетения! 200 00:19:41,120 --> 00:19:46,683 В этом сосуде - туман Аквамист, экстракт зла из людских сердец. 201 00:19:48,795 --> 00:19:53,732 Каждый, кто вдохнёт этот туман станет членом клана Демонов. 202 00:19:53,800 --> 00:19:57,395 Весь мир будет превращён в адское место! 203 00:19:57,470 --> 00:20:02,400 А властелином всего этого будет Гарлик младший, да? 204 00:20:02,475 --> 00:20:04,636 Правильно! 205 00:20:07,480 --> 00:20:09,778 Достигнув, наконец, Трона Ками, 206 00:20:09,849 --> 00:20:12,750 Гарлик младший, продолжает свой честолюбивый план. 207 00:20:12,819 --> 00:20:18,189 Однако никто не знает, что может случиться!