Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 "Гоку вернется? Он примет участие в Турнире Тенкаичи." 2 00:00:51,280 --> 00:00:56,140 Самолет с неисправным двигателем благополучно приземлился в Аэропорте Сатан Сити. 3 00:00:30,810 --> 00:00:33,500 -Что происходит? -Это рейс на 10:50! 4 00:00:58,410 --> 00:01:02,880 В очередной раз, Великий Саямэн спас сегодня огромное количество людей. 5 00:01:04,570 --> 00:01:06,300 Великий Саямэн, пожалуйста, скажите что-нибудь! 6 00:01:06,740 --> 00:01:09,180 Пожалуйста! Ну, хоть что-нибудь! 7 00:01:10,940 --> 00:01:16,080 Саямэн, что вы скажете насчет создания группы супер героев с Мистером Сатаном? 8 00:01:17,070 --> 00:01:19,070 У вас есть мысли, которыми вы бы хотелись поделиться? 9 00:01:19,140 --> 00:01:20,570 Пожалуйста, расскажите нам что-нибудь. 10 00:01:22,870 --> 00:01:24,700 Думаю, лучше что-нибудь ответить. 11 00:01:28,840 --> 00:01:37,000 От вандализма до насилия, от мелких делишек до злых деяний, я ненавижу любое зло. 12 00:01:40,280 --> 00:01:44,500 Борец за любовь и правду, Великий Саямэн! 13 00:01:46,010 --> 00:01:48,120 Это я! 14 00:01:52,270 --> 00:01:53,830 Это было ужасно. 15 00:01:55,180 --> 00:01:59,230 Ты будешь выступать на следующем Турнире Тенкаичи? 16 00:02:00,070 --> 00:02:01,130 Да. 17 00:02:02,050 --> 00:02:04,550 А почему ты так решил? 18 00:02:05,150 --> 00:02:10,890 Ну, у меня есть одноклассница, дочь Мистера Сатана.... 19 00:02:12,100 --> 00:02:18,980 Мистера Сатана? Это не тот парень, который выскочил из ниоткуда, когда ты сражался с Целлом? 20 00:02:19,110 --> 00:02:20,850 Он чемпион боевых искусств. 21 00:02:21,980 --> 00:02:25,670 Его дочь твоя одноклассница? 22 00:02:26,160 --> 00:02:33,980 Да, но она хорошая. Она как и я ненавидит преступников. 23 00:02:34,110 --> 00:02:38,120 Но она узнала, кто я... по голосу... 24 00:02:38,960 --> 00:02:44,760 Если я не появлюсь на соревновании, то она расскажет, кто я на самом деле. 25 00:02:45,140 --> 00:02:50,950 Одежда Гохана такая отвратительная. Не нужно было ему надевать этот костюм. 26 00:02:56,560 --> 00:02:57,880 Ты недотепа. 27 00:02:58,920 --> 00:03:00,570 Определенно. 28 00:03:05,920 --> 00:03:09,570 Но если подумать логически, ты, ведь все-таки сын Гоку. 29 00:03:10,810 --> 00:03:16,030 Так что? Ты хочешь, чтобы эта штука меняла твой голос? 30 00:03:17,080 --> 00:03:18,990 Нет.... 31 00:03:19,020 --> 00:03:24,970 На Турнире Тенкаичи нельзя надевать шлем или какую-нибудь броню. 32 00:03:25,080 --> 00:03:30,460 Поэтому я не знаю, что надеть вместо этого шлема. 33 00:03:31,000 --> 00:03:37,850 Так тебе нужно что-то, что не будет уменьшать урон, причиненный тебе? 34 00:03:42,950 --> 00:03:48,080 Пустяки! Тебе ведь надо чтобы никто тебя не узнал, так? 35 00:03:49,960 --> 00:03:52,900 "Неужели она сделает новый шлем?" 36 00:03:57,410 --> 00:04:01,320 С этим я смогу избежать неприятности! 37 00:04:01,950 --> 00:04:02,980 Что скажешь Транкс? 38 00:04:03,080 --> 00:04:04,920 Разве не круто? 39 00:04:06,620 --> 00:04:08,820 Без комментариев. 40 00:04:09,090 --> 00:04:11,650 Не нужно было спрашивать моего мнения. 41 00:04:12,130 --> 00:04:18,090 Но как бы ты не поддавался, ты все равно выиграешь. Разве это не скучно? 42 00:04:18,570 --> 00:04:19,990 Я бы так не сказал. 43 00:04:22,550 --> 00:04:26,070 Я пойду на это соревнование. 44 00:04:29,030 --> 00:04:33,700 Раньше была большая разница в нашей силе, а сейчас? 45 00:04:33,730 --> 00:04:38,050 Пока ты спокойно живешь, я постоянно тренируюсь. 46 00:04:38,980 --> 00:04:41,980 Именно. Он даже не работает. 47 00:04:42,840 --> 00:04:46,920 Как и твой отец! Наверное, Саяне не умеют работать. 48 00:04:49,990 --> 00:04:50,940 Великолепно! 49 00:04:51,020 --> 00:04:53,060 Папа и Гохан будут сражаться? 50 00:04:53,950 --> 00:04:54,970 Я тоже приду! 51 00:04:58,090 --> 00:04:58,980 Гохан. 52 00:05:01,500 --> 00:05:02,830 Отец! 53 00:05:03,810 --> 00:05:04,910 Это папин голос. 54 00:05:05,860 --> 00:05:06,930 Сон. 55 00:05:08,060 --> 00:05:09,960 Какаротто? 56 00:05:10,530 --> 00:05:12,750 Отец, это ты? 57 00:05:13,860 --> 00:05:14,810 Да. 58 00:05:14,890 --> 00:05:16,600 Давно не виделись. 59 00:05:17,020 --> 00:05:19,510 Отец, как ты? 60 00:05:20,850 --> 00:05:21,830 Кто это? 61 00:05:22,920 --> 00:05:25,840 Не знаю что ответить. 62 00:05:25,940 --> 00:05:26,930 Не учитывая того что я мертв. 63 00:05:28,970 --> 00:05:29,970 Ты действительно... 64 00:05:30,050 --> 00:05:32,980 Ты действительно придешь на Турнир Тенкаичи? 65 00:05:33,070 --> 00:05:38,930 Да! Гадалка Баба сказала, что я могу провести один день на земле! 66 00:05:40,850 --> 00:05:44,020 Я превращу его в день соревнования. 67 00:05:44,080 --> 00:05:46,960 Вы с Веджитой примете участие, не так ли? Тогда я с вами! 68 00:05:47,940 --> 00:05:49,930 Ура! 69 00:05:50,010 --> 00:05:51,020 Ура! 70 00:05:51,540 --> 00:05:52,730 Кто это? 71 00:05:52,990 --> 00:05:55,090 Буду с нетерпением ждать, Какаротто. 72 00:05:55,860 --> 00:05:58,560 Будь готов. Я стал намного сильнее. 73 00:06:00,540 --> 00:06:01,990 Я тоже, Веджита. 74 00:06:02,060 --> 00:06:04,580 Ладно, встретимся на Турнире Тенкаичи. 75 00:06:05,000 --> 00:06:07,040 Великолепно. Это становится интересно. 76 00:06:08,970 --> 00:06:10,860 Разве это не здорово Гохан? 77 00:06:10,960 --> 00:06:15,060 Скорее расскажи это маме, Готену, Курилину и остальным. 78 00:06:16,980 --> 00:06:17,930 Хорошо! 79 00:06:19,030 --> 00:06:20,560 Эй, кто это? 80 00:06:21,010 --> 00:06:27,060 (Имеется в виду узнали после битвы с Целлом) Точно. Веджита, если не хочешь чтобы тебя узнали, тебе придется надеть такой костюм. 81 00:06:27,890 --> 00:06:28,950 Я не надену это! 82 00:06:29,010 --> 00:06:30,970 Меня не волнует, узнают или нет. 83 00:06:36,060 --> 00:06:40,980 Пока! Увидимся на Турнире Тенкаичи. Я полетел. 84 00:06:41,990 --> 00:06:43,870 Передавай всем привет. 85 00:06:43,960 --> 00:06:45,830 Пока-пока. 86 00:06:53,060 --> 00:06:55,870 Так что это был за голос? 87 00:07:02,930 --> 00:07:06,080 Папа возвращается! Он действительно возвращается! 88 00:07:17,710 --> 00:07:20,400 Я его уже давно не видел. 89 00:07:39,990 --> 00:07:42,050 Что это было? 90 00:07:55,930 --> 00:07:57,820 Догоняй ее! 91 00:07:59,000 --> 00:08:00,840 Убей ее! 92 00:08:01,000 --> 00:08:01,970 Да сэр. 93 00:08:12,820 --> 00:08:15,980 Вон она! За ней! 94 00:08:16,900 --> 00:08:18,090 Стойте! 95 00:08:22,890 --> 00:08:26,500 Вам парни не стоит делать плохих вещей. 96 00:08:27,980 --> 00:08:30,600 Кто ты? 97 00:08:32,060 --> 00:08:35,080 Я охранник угнетаемых, защитник слабых. 98 00:08:36,840 --> 00:08:44,030 Я борец со злом. Воин Правосудия. ВЕЛИКИЙ САЯ...... 99 00:08:44,970 --> 00:08:46,020 Ау. 100 00:08:47,890 --> 00:08:50,940 Эй, ты, что это ты делаешь? 101 00:08:51,000 --> 00:08:52,690 Ты все испортил... 102 00:08:54,970 --> 00:08:58,950 Это шоу из телевидения Сатан Сити. 103 00:08:59,990 --> 00:09:01,900 Ниже! Ниже! Ниже! 104 00:09:10,070 --> 00:09:14,990 Эй, мелкий, проваливай и не мешай нам работать? 105 00:09:15,150 --> 00:09:17,880 Вы это мне? 106 00:09:18,820 --> 00:09:20,960 Конечно тебе. Или ты видишь еще кого-нибудь здесь? 107 00:09:21,040 --> 00:09:22,890 Какой надоедливый ребенок! 108 00:09:22,990 --> 00:09:25,800 В любом случае, почему ты притворяешься Великим Саямэном? 109 00:09:26,600 --> 00:09:27,350 Притворяюсь? 110 00:09:28,020 --> 00:09:31,550 Ладно. Давайте сначала. 111 00:09:36,250 --> 00:09:38,740 Я думаю, мы должны попробовать на повороте немного быстрее. 112 00:09:39,070 --> 00:09:42,040 Что? 113 00:09:42,900 --> 00:09:47,750 Сцена 153, Действия Великого Саямэна в Воздухе! 114 00:09:49,230 --> 00:09:50,340 Удивительно. 115 00:09:50,900 --> 00:09:54,090 Я и не знал, что они пытались снять фильм про Великого Саямэна. 116 00:09:54,490 --> 00:09:56,120 Начали. 117 00:09:57,990 --> 00:09:59,800 Отпустите меня!!! 118 00:10:00,300 --> 00:10:05,250 Я боюсь высоты! 119 00:10:06,350 --> 00:10:08,440 Что нам делать, Директор? 120 00:10:09,360 --> 00:10:11,200 В смысле, что нам делать? 121 00:10:11,250 --> 00:10:16,440 Мы уже и так отстаем от графика. Мы должны снять эту сцену сегодня. 122 00:10:18,280 --> 00:10:20,430 Какой трусливый Великий Саямэн. 123 00:10:20,890 --> 00:10:21,850 Что? 124 00:10:23,280 --> 00:10:26,990 Я думаю, что если бы настоящий Саямэн это увидел, он сказал бы именно это. 125 00:10:28,290 --> 00:10:29,310 "Точно..." 126 00:10:30,180 --> 00:10:32,050 Директор, он нам подходит. 127 00:10:32,480 --> 00:10:34,050 Что? Он? 128 00:10:34,430 --> 00:10:36,410 Если мы его переоденем, будет превосходно. 129 00:10:42,490 --> 00:10:45,330 Не думал, что это произойдет. 130 00:10:46,820 --> 00:10:50,160 Хорошо, начинаем позирующую сцену. Мотор. 131 00:10:50,550 --> 00:10:51,420 Да. 132 00:10:52,300 --> 00:10:55,310 Сцена 312, начали. 133 00:10:59,220 --> 00:11:03,950 От вандализма до насилия, от мелких делишек до злых деяний, я ненавижу... 134 00:11:03,990 --> 00:11:05,270 Прекратить! 135 00:11:06,460 --> 00:11:08,360 Так не пойдет. 136 00:11:08,440 --> 00:11:12,310 Настоящий герой не может исполнить такое глупое представление. 137 00:11:13,310 --> 00:11:14,330 Но... 138 00:11:15,320 --> 00:11:16,410 Попробуем еще раз. 139 00:11:17,400 --> 00:11:20,460 Воин любви, правосудия и свободы, Великий Саямэн. 140 00:11:20,830 --> 00:11:22,220 Хватит. 141 00:11:23,320 --> 00:11:24,280 Еще раз. 142 00:11:24,460 --> 00:11:27,230 Защитник слабых. Борец... 143 00:11:27,270 --> 00:11:28,040 Плохо. 144 00:11:28,220 --> 00:11:29,370 Идущий на помощь. 145 00:11:29,420 --> 00:11:30,320 Плохо. 146 00:11:30,380 --> 00:11:32,280 Всегда носите ремни и шлем! 147 00:11:32,350 --> 00:11:33,230 Еще раз! 148 00:11:33,290 --> 00:11:35,260 Всегда отдыхайте 20 минут после еды, перед плаванием. 149 00:11:35,300 --> 00:11:35,960 Нет! 150 00:11:36,230 --> 00:11:37,400 Я презираю зло. 151 00:11:37,490 --> 00:11:39,300 Не похоже! 152 00:11:39,490 --> 00:11:41,240 Я этого больше не выдержу. 153 00:11:41,310 --> 00:11:44,820 Не могу поверить, что увидел в тебе Саямэна. 154 00:11:46,360 --> 00:11:48,490 Но я действительно... 155 00:11:48,860 --> 00:11:50,340 Заткнись! 156 00:11:50,410 --> 00:11:54,450 Хватит этой сцены! Переходим к сцене полета! 157 00:11:55,290 --> 00:11:56,200 Хорошо. 158 00:12:05,950 --> 00:12:11,980 Черт! Я не знал, что уже так поздно. Я должен рассказать всем про отца. 159 00:12:12,390 --> 00:12:15,300 Хорошо, займи позу. Ты полетишь отсюда. 160 00:12:17,280 --> 00:12:21,480 Чего ты боишься? Ты надежно закреплен! Начинай лететь! 161 00:12:21,970 --> 00:12:22,990 Ты готов? 162 00:12:23,050 --> 00:12:24,060 Да. 163 00:12:24,480 --> 00:12:26,410 Лети! 164 00:12:30,350 --> 00:12:31,410 Я должен поторопиться. 165 00:12:32,210 --> 00:12:34,440 Отлично! Просто замечательно! 166 00:12:36,440 --> 00:12:38,440 Снято! 167 00:12:44,490 --> 00:12:47,400 У меня нет времени, я полетел. 168 00:12:58,350 --> 00:13:01,220 Не могу поверить... Это был настоящий...? 169 00:13:01,390 --> 00:13:03,330 Великий Саямэн...? 170 00:13:09,320 --> 00:13:11,430 Гоку тоже? Правда? 171 00:13:13,900 --> 00:13:18,210 Так как Курилин больше не сражается, он не теперь не стрижет волосы. 172 00:13:18,390 --> 00:13:21,320 Гоку? Давно уже не видел его. 173 00:13:21,400 --> 00:13:23,280 Прошло уже много лет с прошлого Турнира Тенкаичи. 174 00:13:23,520 --> 00:13:25,370 Может и мне попробовать. 175 00:13:25,610 --> 00:13:27,920 Давай с нами. 176 00:13:27,980 --> 00:13:33,460 Но там будут Веджита Гоку и ты, поэтому о победе я могу не мечтать. 177 00:13:35,260 --> 00:13:38,260 Кроме того, что скажет жена? 178 00:13:47,260 --> 00:13:48,800 Ты должен попробовать. 179 00:13:49,260 --> 00:13:51,430 Там будет награда пятому месту! 180 00:13:51,470 --> 00:13:53,420 Сколько? 181 00:13:59,340 --> 00:14:03,800 Посмотрим... Первое место 100,000,000 Зени, второе место 50,000,000 Зени, 182 00:14:03,820 --> 00:14:08,440 третье 30,000,000 Зени, четвертое 20,000,000 Зени, и пятое 10,000,000 Зени. 183 00:14:09,290 --> 00:14:11,340 Ты должен выступить Курилин! 184 00:14:11,420 --> 00:14:12,370 И я тоже. 185 00:14:15,360 --> 00:14:18,270 100,000,000 Зени. 186 00:14:19,490 --> 00:14:21,300 Давай Курилин! 187 00:14:21,420 --> 00:14:23,990 Папа, попробуй! Попробуй! 188 00:14:24,020 --> 00:14:26,290 Наверное, вы правы. 189 00:14:26,320 --> 00:14:28,500 Может и мне поучаствовать. 190 00:14:32,330 --> 00:14:37,990 Только не говорите Пикколо, а то я потеряю свой последний шанс на пятое место. 191 00:14:39,220 --> 00:14:41,440 Я не могу так сделать. 192 00:14:42,360 --> 00:14:46,600 Кстати, почему ты носишь эту смешную одежду? 193 00:14:48,420 --> 00:14:51,380 О чем ты? Это же круто! 194 00:14:51,440 --> 00:14:53,990 Ты слишком старомоден. 195 00:14:56,490 --> 00:14:57,460 Пока. 196 00:15:06,430 --> 00:15:09,990 Вот как!? Интересно! 197 00:15:11,070 --> 00:15:11,990 Так что? 198 00:15:12,000 --> 00:15:13,990 Хорошо, я приму участие. 199 00:15:14,390 --> 00:15:16,700 Постарайся. Я буду болеть за тебя. 200 00:15:18,430 --> 00:15:20,990 Денде, что ты будешь делать? 201 00:15:21,370 --> 00:15:26,500 Я не буду. Я не боевого класса *житель Намека*. 202 00:15:27,480 --> 00:15:31,470 Так или иначе, Гохан, почему ты так странно одет? 203 00:15:31,660 --> 00:15:36,180 И ты Пикколо тоже? Разве я выгляжу не здорово? 204 00:15:38,210 --> 00:15:39,910 Не знаю. 205 00:15:41,500 --> 00:15:43,000 Попо тоже. 206 00:15:51,070 --> 00:15:54,570 Я же не знаю где Теншинхан. 207 00:15:54,660 --> 00:15:59,390 И надеюсь, Бульма свяжется с Ямчей. 208 00:15:59,530 --> 00:16:01,590 Осталось рассказать только Маме и Готену. 209 00:16:02,440 --> 00:16:07,390 Мама будет вне себя от радости, узнав что отец вернется на целый день. 210 00:16:08,380 --> 00:16:11,530 И Готен впервые увидит отца! 211 00:16:13,570 --> 00:16:19,530 Но разрешит ли мне Мама выступить на Турнире Тенкаичи? 212 00:16:21,660 --> 00:16:25,600 Если я хочу участвовать, то мне придется выиграть несмотря не на что... 213 00:16:28,490 --> 00:16:33,960 А так как я уже давно не упражнял свое тело, мне придется отдохнуть от школы и потренироваться... 214 00:16:34,500 --> 00:16:40,150 Что!? Гоку вернется с того света, чтобы выступить на Турнире Тенкаичи!? 215 00:16:40,590 --> 00:16:44,410 Почему ты так поздно говоришь такие великолепные новости!? 216 00:16:45,590 --> 00:16:52,450 Разве это не замечательно Готен? Ты сможешь встретить и провести весь день с отцом! 217 00:16:54,390 --> 00:16:57,450 Но я немного постарела. 218 00:16:57,530 --> 00:16:59,470 Держу пари, в загробной жизни не стареют? 219 00:16:59,550 --> 00:17:02,600 Я должна сходить в салон красоты. 220 00:17:03,480 --> 00:17:06,490 Сколько уже прошло? Семь лет? 221 00:17:06,570 --> 00:17:11,420 Это так здорово! Он возвращается! 222 00:17:11,630 --> 00:17:17,540 Эм, Мама, можно мне тоже участвовать на Турнире Тенкаичи? 223 00:17:18,340 --> 00:17:21,000 Как бы мне одеться? 224 00:17:22,470 --> 00:17:27,440 Первое место 100,000,000 Зени. Даже второе 50,000,000 Зени. 225 00:17:28,340 --> 00:17:30,640 100,000,000 Зени!? 226 00:17:32,520 --> 00:17:39,120 Конечно, Гохан! Когда вы победите с Гоку, вы получите 150,000,000 Зени!? 227 00:17:39,430 --> 00:17:42,480 Мы еще не выиграли. 228 00:17:42,550 --> 00:17:45,900 Нет! Один из вас должен выиграть! 229 00:17:46,540 --> 00:17:50,880 Но чтобы не проиграть, мне придется иногда пропускать школу и тренироваться... 230 00:17:50,940 --> 00:17:54,910 Меня не это волнует! Тренируйся! Учиться сможешь потом! 231 00:17:55,420 --> 00:18:02,460 Это изящество небес. Я уже начинала думать, что мне делать. 232 00:18:07,600 --> 00:18:12,490 Готен, ты хочешь помочь мне тренироваться завтра? 233 00:18:52,590 --> 00:18:56,400 Для начала, я должен превратиться в Супер Саяна. 234 00:19:07,580 --> 00:19:09,240 Хорошо, начнем! 235 00:19:10,510 --> 00:19:11,590 Да! 236 00:19:12,490 --> 00:19:22,480 Чтобы попасть на турнир и встретить там всех своих друзей, Гохан начинает интенсивные тренировки.