Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,030 --> 00:00:06,990 "Великолепная Кража! И Преступник Великий Саямэн!?" 2 00:00:27,460 --> 00:00:30,100 Куда делся Чиби? 3 00:00:30,390 --> 00:00:34,490 Позавчера он был здесь. 4 00:00:35,270 --> 00:00:38,530 Он недавно вылупился, поэтому еще не умеет летать. 5 00:00:39,310 --> 00:00:42,460 Также не видно его родителей. 6 00:00:43,260 --> 00:00:45,330 Давай еще поищем. 7 00:00:58,000 --> 00:01:00,370 Не могу налюбоваться! 8 00:01:02,030 --> 00:01:09,380 Видэл, если хочешь стать настоящим чемпионом, как я, то ты должна больше тренироваться. 9 00:01:09,530 --> 00:01:11,400 Это Турнир Тенкаичи? 10 00:01:11,480 --> 00:01:12,500 Я с нетерпением жду его. 11 00:01:12,580 --> 00:01:17,400 Но папа, я слышала, что бывший чемпион был очень силен. 12 00:01:17,880 --> 00:01:20,510 А, ты имеешь в виду Сон Гоку. 13 00:01:21,440 --> 00:01:24,490 Он использовал какие-то глупые фокусы, чтобы никто не узнал, кто он. 14 00:01:24,560 --> 00:01:28,880 Но у меня намного больше настоящей силы, чем у него. 15 00:01:29,370 --> 00:01:35,480 Если я попаду на это соревнование, то обязательно выиграю! 16 00:01:36,480 --> 00:01:39,360 Сон... Сон Гоку...? 17 00:01:43,760 --> 00:01:46,380 Готен, ты не смог найти его? 18 00:01:46,450 --> 00:01:48,380 Надеюсь, с ним ничего не приключилось. 19 00:01:49,450 --> 00:01:53,680 С сегодняшнего дня в парке Цирка будет выступать малыш-монстр. 20 00:01:53,970 --> 00:01:59,540 Этот зверек был найден вчера Мусука. 21 00:01:59,620 --> 00:02:03,640 Монстр любит выступать перед аудиторией. 22 00:02:04,750 --> 00:02:05,880 Это Чиби! 23 00:02:06,420 --> 00:02:09,600 В следующее Воскресенье должно прийти много людей. 24 00:02:10,150 --> 00:02:13,470 О чем это он говорит? Это ужасно! 25 00:02:13,790 --> 00:02:17,130 Должно быть, он был похищен, пока не было его родителей. 26 00:02:17,400 --> 00:02:20,400 Иначе они не позволили бы этому случиться. 27 00:02:20,800 --> 00:02:23,100 Мне очень жаль Чиби, братик. 28 00:02:23,830 --> 00:02:25,490 Не волнуйся Готен. 29 00:02:25,550 --> 00:02:27,410 Я разберусь. 30 00:02:36,640 --> 00:02:38,390 Кажется это здесь. 31 00:02:55,560 --> 00:02:58,450 Чиби, бедняга. 32 00:02:58,530 --> 00:03:00,450 Я спасу тебя. 33 00:03:04,180 --> 00:03:05,450 Простите. 34 00:03:06,540 --> 00:03:10,370 Вы главный в этом цирке? 35 00:03:10,830 --> 00:03:13,010 Чего хочешь? 36 00:03:13,470 --> 00:03:16,960 Вы не могли бы отпустить Чиби обратно в горы? 37 00:03:17,610 --> 00:03:19,390 Ты идиот. 38 00:03:19,480 --> 00:03:22,630 Ты хоть знаешь, как трудно было привезти его в город!? 39 00:03:23,400 --> 00:03:29,160 Он должен упорно трудиться, чтобы помочь мне разбогатеть! 40 00:03:31,500 --> 00:03:33,060 Но... 41 00:03:33,400 --> 00:03:38,080 Вы похитили Чиби из-за денег!? 42 00:03:38,360 --> 00:03:41,330 Заткнись! Я поймал его! 43 00:03:41,370 --> 00:03:43,410 И я могу распоряжаться им как захочу! 44 00:03:43,450 --> 00:03:47,870 В любом случае, что ты сделаешь!? 45 00:03:56,770 --> 00:03:58,840 Я должен спасти его! 46 00:04:01,530 --> 00:04:05,400 Я должен отнести Чиби к его родителям. 47 00:04:05,630 --> 00:04:09,220 Уверен они переживают за него. 48 00:04:09,990 --> 00:04:14,830 Секундочку! Наверное, они сейчас ищут его! 49 00:04:15,400 --> 00:04:17,700 Тогда может произойти что-нибудь ужасное! 50 00:04:36,480 --> 00:04:37,510 Веди себя хорошо. 51 00:04:43,510 --> 00:04:45,220 Можешь расслабиться Чиби. 52 00:04:45,450 --> 00:04:47,840 Это я, Гохан! 53 00:04:52,990 --> 00:04:54,390 Теперь все будет хорошо. 54 00:04:54,540 --> 00:04:57,460 Мы должны вернуться к твоему папе. 55 00:04:59,260 --> 00:05:01,060 Хорошо, полетели. 56 00:05:01,470 --> 00:05:03,910 И что это ты делаешь!? 57 00:05:05,730 --> 00:05:07,290 Я Бог Правосудия! 58 00:05:07,650 --> 00:05:09,150 Ты проклятый вор! 59 00:05:10,890 --> 00:05:12,210 Вы ошибаетесь! 60 00:05:18,890 --> 00:05:21,630 Опасно махаться этой палкой. 61 00:05:24,240 --> 00:05:26,860 Кто ты такой!? 62 00:05:27,330 --> 00:05:28,790 Вперед. 63 00:05:35,140 --> 00:05:37,060 У нас проблемы, Мусука. 64 00:05:37,230 --> 00:05:38,180 Монстра украли! 65 00:05:38,650 --> 00:05:42,040 Что!? 66 00:06:02,360 --> 00:06:03,950 Эй, в чем дело? 67 00:06:04,040 --> 00:06:05,880 Не делай так. 68 00:06:06,100 --> 00:06:08,310 Ты боишься летать? 69 00:06:12,480 --> 00:06:14,460 Хорошо, тогда я побегу. 70 00:06:15,730 --> 00:06:18,120 Похоже, он все еще малыш. 71 00:06:18,520 --> 00:06:22,360 Но рано или поздно тебе придется научиться летать, Чиби! 72 00:06:27,830 --> 00:06:28,930 Это он. 73 00:06:29,000 --> 00:06:30,290 Ловите его! 74 00:06:30,590 --> 00:06:34,650 Хоть это и Великий Саямэн, я все равно не позволю ему сделать это! 75 00:06:34,690 --> 00:06:36,360 Отдай нам этого зверька! 76 00:06:36,730 --> 00:06:38,160 Сваливаем отсюда! 77 00:07:10,450 --> 00:07:12,160 Отлично, теперь можно сбежать. 78 00:07:13,340 --> 00:07:15,120 "Мы должны скорее выбираться из города!" 79 00:07:22,890 --> 00:07:24,670 Остановись Великий Саямэн. 80 00:07:29,630 --> 00:07:35,300 Ты больше похож на вора, чем на Бога Правосудия, Великий Саямэн. 81 00:07:35,600 --> 00:07:37,190 Вор? 82 00:07:38,360 --> 00:07:42,020 Видэл, это еще малыш. 83 00:07:42,060 --> 00:07:44,870 Я должен вернуть его родителям! 84 00:07:45,060 --> 00:07:47,220 Иначе, могут появиться серьезные проблемы. 85 00:07:47,940 --> 00:07:50,360 Отдай мне малыша по-хорошему! 86 00:07:51,450 --> 00:07:56,170 В противном случае, мне придется забрать его силой! 87 00:08:01,050 --> 00:08:06,990 И если проиграешь, то не обижайся, что я сниму твою маску, Великий Саямэн. 88 00:08:16,020 --> 00:08:17,980 Зачем ты зря тратишь время!? 89 00:08:18,040 --> 00:08:20,970 Разве твоя работа не поимка воров!? 90 00:08:21,220 --> 00:08:23,720 Не волнуйся. Можно положиться на нее. 91 00:08:25,810 --> 00:08:27,500 Кто эта девчонка? 92 00:08:27,920 --> 00:08:30,880 Это дочка Мистера Сатана, Видел. 93 00:08:31,790 --> 00:08:35,430 Это дочь Чемпиона Мира Мистера Сатана!? 94 00:08:35,890 --> 00:08:39,350 "Не могу поверить, что мне придется сражаться с ней из-за этого." 95 00:08:39,900 --> 00:08:41,880 "Черт бы побрал..." 96 00:08:52,090 --> 00:08:53,320 Прекрати Видэл! 97 00:08:55,550 --> 00:08:59,910 Почему? Ты боишься меня!? 98 00:09:00,080 --> 00:09:04,640 Если ты думаешь, что я слабая, потому что я девушка, то ты ошибаешься! 99 00:09:16,170 --> 00:09:21,990 Я хочу увидеть твою силу и твое лицо. 100 00:09:22,250 --> 00:09:24,250 Это прекрасная возможность. 101 00:09:24,360 --> 00:09:26,000 Не вздумай поддаваться мне. 102 00:09:27,060 --> 00:09:28,130 Ты не знаешь, о чем говоришь. 103 00:09:28,200 --> 00:09:30,250 Я не собираюсь поддаваться тебе! 104 00:09:44,020 --> 00:09:48,210 "Видэл хороша. Она намного сильнее Мистера Сатана." 105 00:09:53,200 --> 00:09:54,980 Извини. 106 00:09:57,040 --> 00:09:58,990 За что ты извиняешься!? 107 00:10:01,090 --> 00:10:02,160 Это мой шанс. 108 00:10:08,350 --> 00:10:10,620 Думаешь можно сбегать от меня? 109 00:10:14,200 --> 00:10:14,820 Чиби! 110 00:10:15,000 --> 00:10:18,320 Лучше переживай за себя, Великий Саямэн. 111 00:10:21,050 --> 00:10:21,820 Ты ошибаешься. 112 00:10:22,100 --> 00:10:23,350 О чем ты!? 113 00:10:23,440 --> 00:10:28,100 Если я не заберу Чиби, городу грозит опасность. 114 00:10:28,140 --> 00:10:29,960 Это правда, Видэл. 115 00:10:30,240 --> 00:10:33,910 Думаешь сможешь меня обмануть? 116 00:10:33,970 --> 00:10:35,940 Пожалуйста, пойми Видэл! 117 00:10:42,260 --> 00:10:46,960 Вот так-то лучше! А то мне становилось скучно! 118 00:10:47,940 --> 00:10:50,080 Что сделать, чтобы она поняла? 119 00:10:55,740 --> 00:10:56,650 Чиби. 120 00:11:10,000 --> 00:11:12,360 Заткнись, чертов монстр! 121 00:11:13,970 --> 00:11:15,330 Черт. 122 00:11:22,260 --> 00:11:23,360 Это монстр! 123 00:11:31,330 --> 00:11:32,500 Стреляйте! 124 00:11:41,700 --> 00:11:42,710 Прекратите! 125 00:11:42,890 --> 00:11:46,330 Они пришли забрать своего малыша! 126 00:11:48,040 --> 00:11:51,890 Видэл, пожалуйста, забери Чиби. 127 00:11:51,990 --> 00:11:55,310 Если я отдам им Чиби, они успокоятся! 128 00:11:57,320 --> 00:11:58,400 Быстрей. 129 00:11:58,490 --> 00:11:59,920 Пока ничего не случилось. 130 00:12:00,090 --> 00:12:01,370 Хорошо. 131 00:12:04,610 --> 00:12:05,760 Не стреляйте. 132 00:12:15,270 --> 00:12:16,640 Успокойтесь. 133 00:12:16,940 --> 00:12:20,430 Успокойтесь, я отдаю вам Чиби! 134 00:12:24,460 --> 00:12:28,000 Ты знаешь этих монстров? 135 00:12:28,220 --> 00:12:30,890 Да, я играл с ними, когда был маленьким. 136 00:12:30,980 --> 00:12:35,050 Обычно они добрые! 137 00:12:35,090 --> 00:12:37,900 Они должны узнать меня, хоть я и в маске. 138 00:12:48,940 --> 00:12:50,950 Вы меня не помните? 139 00:12:51,010 --> 00:12:52,070 Это я, Гохан! 140 00:12:58,910 --> 00:12:59,930 Гохан!? 141 00:13:00,000 --> 00:13:02,220 Ты только что сказал, что ты Гохан. 142 00:13:02,350 --> 00:13:04,540 Отпусти меня Видэл. 143 00:13:04,930 --> 00:13:08,290 Ты сказал, что ты Сон Гохан. 144 00:13:08,400 --> 00:13:11,370 Я не отпущу, пока ты не признаешься! 145 00:13:11,900 --> 00:13:14,850 Сейчас не время! Что ты делаешь? 146 00:13:17,060 --> 00:13:18,350 Тото! 147 00:13:25,120 --> 00:13:26,530 Что вы делаете!? 148 00:13:31,180 --> 00:13:36,060 Думаете, я отдам вам мои деньги!? 149 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 Стойте! 150 00:13:51,010 --> 00:13:52,870 Осторожно Видэл! 151 00:13:55,300 --> 00:13:56,900 Извини Тото! 152 00:14:06,750 --> 00:14:08,160 Не волнуйся за него Чиби. 153 00:14:08,250 --> 00:14:10,560 Он просто без сознания. 154 00:14:13,350 --> 00:14:15,220 Великий Саямэн. 155 00:14:25,360 --> 00:14:27,990 Видэл, разберись с полицией. 156 00:14:28,050 --> 00:14:28,950 Пока! 157 00:14:36,320 --> 00:14:40,830 Разве это не здорово, Чиби? Ты не боишься летать со своей мамой? 158 00:14:41,140 --> 00:14:43,000 Какой милый. 159 00:14:49,130 --> 00:14:52,330 Проклятье! В следующий раз, я выловлю всю чертову семейку! 160 00:14:52,770 --> 00:14:55,950 Только попробуй! 161 00:14:59,160 --> 00:15:02,950 Вы выбрали не того монстра. Сдавайтесь. 162 00:15:20,960 --> 00:15:22,600 Все спасены! 163 00:15:35,570 --> 00:15:37,500 Спасибо братишка! 164 00:15:45,260 --> 00:15:47,650 Черт, я опоздал. 165 00:15:48,520 --> 00:15:50,450 Доброе утро Сон Гохан! 166 00:15:51,050 --> 00:15:52,550 А... Видэл! 167 00:15:52,610 --> 00:15:53,810 Доброе утро. 168 00:15:55,460 --> 00:15:57,930 Спасибо тебе. 169 00:15:58,290 --> 00:16:01,230 Я рад, что с тобой все хорошо. 170 00:16:03,900 --> 00:16:05,580 Больше можешь не скрывать от меня. 171 00:16:06,080 --> 00:16:07,890 Ты Великий Саямэн. 172 00:16:07,960 --> 00:16:10,560 Ведь так, Сон Гохан? 173 00:16:10,880 --> 00:16:16,530 Проклятье! Я так долго искал этот костюм! 174 00:16:25,860 --> 00:16:29,060 Не зря я тебя подозревала. 175 00:16:29,260 --> 00:16:33,270 Почему ты носишь эту смешную одежду? 176 00:16:33,390 --> 00:16:34,930 Ну, понимаешь.... 177 00:16:35,030 --> 00:16:40,990 Я скрываю свою силу, чтобы не испортить жизнь друзьям... 178 00:16:43,020 --> 00:16:44,310 Друзьям? 179 00:16:46,380 --> 00:16:49,590 Ты ЗолотоВолосый Воин, не так ли!? 180 00:16:49,880 --> 00:16:51,310 Нет! 181 00:16:51,910 --> 00:16:53,730 Правда? 182 00:16:54,120 --> 00:16:55,200 Правда. 183 00:16:55,930 --> 00:16:58,410 "Она не должна узнать." 184 00:17:00,560 --> 00:17:02,200 Что же, хорошо. 185 00:17:02,400 --> 00:17:05,990 Видэл, никому не говори. 186 00:17:06,390 --> 00:17:08,990 Не знаю. 187 00:17:09,460 --> 00:17:14,990 Сон Гохан, ты будешь выступать в Турнире Тенкаичи, на следующем месяце? 188 00:17:15,500 --> 00:17:17,370 Турнир Тенкаичи? 189 00:17:17,690 --> 00:17:20,990 На котором выбирается величайший воин в мире. 190 00:17:21,310 --> 00:17:25,390 Его ненадолго закрывали, но сейчас он открыт. В прошлый раз победил мой отец. 191 00:17:25,430 --> 00:17:29,990 А до него был таинственный человек, Сон Гоку. 192 00:17:32,440 --> 00:17:38,990 У него такая же фамилия, как и у тебя. Это очень редкая фамилия, а поскольку они у вас одинаковые, 193 00:17:39,000 --> 00:17:42,750 я подумала, что он твой отец. 194 00:17:43,370 --> 00:17:44,320 Или я ошибаюсь? 195 00:17:44,450 --> 00:17:46,360 Ну... 196 00:17:46,490 --> 00:17:48,400 "Она очень умна." 197 00:17:49,280 --> 00:17:50,900 Я так и думала. 198 00:17:51,450 --> 00:17:53,910 Значит, ты будешь на турнире. 199 00:17:54,370 --> 00:17:59,960 Разве это будет не интересно, посмотреть сражение детей двух прошлых чемпионов? 200 00:18:00,470 --> 00:18:05,300 Раз ты смог вырубить этого монстра одним ударом, я полагаю, ты очень силен. 201 00:18:05,450 --> 00:18:10,500 Я пасс. Мне это не очень интересно. 202 00:18:11,440 --> 00:18:16,990 Тогда я расскажу всем, кто ты такой! Что ты Великий Саямэн. 203 00:18:17,350 --> 00:18:19,430 Но... 204 00:18:20,170 --> 00:18:24,440 Если ты выйдешь как Великий Саямэн, то никто не узнает тебя! 205 00:18:24,550 --> 00:18:25,930 Но... 206 00:18:26,330 --> 00:18:27,420 Ты хочешь, чтобы я всем рассказала? 207 00:18:28,490 --> 00:18:30,440 Хорошо, я согласен. 208 00:18:31,320 --> 00:18:32,290 Ура! 209 00:18:32,360 --> 00:18:35,990 Я рада, что будет достойный соперник! 210 00:18:36,740 --> 00:18:39,430 О нет... Именно этого я и боялся. 211 00:18:39,520 --> 00:18:41,340 И еще одна штука Сон Гохан. 212 00:18:41,430 --> 00:18:42,370 Что еще? 213 00:18:42,430 --> 00:18:45,310 Научи меня летать. 214 00:18:45,420 --> 00:18:47,920 Будет не честно, что ты умеешь, а я нет. 215 00:18:48,360 --> 00:18:49,350 Хорошо, Видэл. 216 00:18:49,860 --> 00:18:53,290 Ладно, буду с нетерпением ждать этого Сон Гохан. 217 00:18:55,290 --> 00:18:57,390 Я не могу победить Видэл... 218 00:18:58,460 --> 00:19:01,120 От неудачи к неудаче. 219 00:19:01,340 --> 00:19:04,450 Видэл снова оказалась умнее Гохана.