Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,950 --> 00:00:06,930 "Удивление Гохана. Невероятная Мощь Готена!" 2 00:00:47,000 --> 00:00:48,640 Какая невероятная сила! 3 00:00:48,670 --> 00:00:53,890 Но его ки все еще растет. 4 00:00:53,920 --> 00:00:58,000 Должно быть, это потому что Гоку будет на соревновании. 5 00:01:08,270 --> 00:01:10,590 Не так сильно! 6 00:01:11,240 --> 00:01:13,270 Еще так рано! 7 00:01:13,330 --> 00:01:16,530 Я даже не успел поесть. 8 00:01:17,290 --> 00:01:19,090 Не ной! 9 00:01:23,740 --> 00:01:27,680 Вы можете не шуметь в такую рань? 10 00:01:34,730 --> 00:01:36,090 Спасибо. 11 00:01:36,240 --> 00:01:37,290 Спасибо. 12 00:01:40,360 --> 00:01:41,730 Пошли Готен. 13 00:01:43,300 --> 00:01:44,260 Пока. 14 00:01:44,470 --> 00:01:45,470 Пока. 15 00:01:45,560 --> 00:01:49,810 Готен, не мешай брату тренироваться. 16 00:01:51,440 --> 00:02:01,400 Твой брат должен выиграть много денег. Нам нужно починить крышу, а это очень дорого. 17 00:02:01,890 --> 00:02:03,400 Не буду. 18 00:02:04,740 --> 00:02:07,820 Точно? Надеюсь. 19 00:02:07,930 --> 00:02:11,300 Готен, что ты делаешь? Если не поспешишь, то я не возьму тебя с собой. 20 00:02:11,780 --> 00:02:12,760 Секунду. 21 00:02:13,020 --> 00:02:14,940 Будь осторожен Готен. 22 00:02:34,810 --> 00:02:36,860 Готен, ты где? 23 00:02:41,870 --> 00:02:43,880 Наверное, я бежал слишком быстро. 24 00:02:47,250 --> 00:02:51,700 Щекотно! Прекрати. 25 00:02:55,020 --> 00:02:59,840 Братик, этот динозавр мой друг. 26 00:03:00,210 --> 00:03:01,790 Ну, прекрати. 27 00:03:03,010 --> 00:03:12,290 Как мать и говорила, он весь в отца. 28 00:03:14,860 --> 00:03:19,800 Эй, я начинаю тренировку! 29 00:03:21,920 --> 00:03:23,000 Что? 30 00:03:25,800 --> 00:03:28,010 Гоку возвращается на землю? 31 00:03:28,850 --> 00:03:31,740 Это ты ему разрешила? 32 00:03:31,980 --> 00:03:36,880 Конечно. А почему бы и нет? 33 00:03:37,850 --> 00:03:40,770 Почему бы и нет?! 34 00:03:46,880 --> 00:03:52,800 Я впечатлен тем, каким сильным ты стал даже без тренировок Дай Кайо. 35 00:03:52,870 --> 00:03:57,980 С нетерпением жду, когда ты выступишь на Турнире Тенкаичи. 36 00:03:59,020 --> 00:04:04,480 Как насчет потренировать Гоку? 37 00:04:05,500 --> 00:04:11,910 Я сейчас не могу. Я вспомнил, у меня есть важные дела. 38 00:04:16,750 --> 00:04:21,240 Что ж, раз Гоку хочет вернуться в тот день, то я не против. 39 00:04:48,980 --> 00:04:52,940 Братик, разве он не милашка? 40 00:04:53,530 --> 00:04:54,690 Что опять? 41 00:04:55,010 --> 00:04:56,950 Смотри, это жук. 42 00:05:12,260 --> 00:05:16,690 Братик, Братик, смотри, я нашел ящерицу. 43 00:05:16,970 --> 00:05:21,710 Готен, что ты делаешь? Мы пришли не играть, а тренироваться! 44 00:05:22,770 --> 00:05:26,510 Почему бы тебе не пойти играться в другое место? 45 00:05:26,920 --> 00:05:30,500 Если ты будешь мешать, я не смогу потренироваться. 46 00:05:55,930 --> 00:05:57,870 Братик! Братик! 47 00:05:57,970 --> 00:06:00,470 Что на этот раз, Готен? 48 00:06:02,200 --> 00:06:05,860 Братик, я поймал большого динозавра. 49 00:06:14,860 --> 00:06:15,860 Осторожно! 50 00:06:25,030 --> 00:06:26,770 Ты в порядке, Готен? 51 00:06:26,870 --> 00:06:27,990 Упс. 52 00:06:28,860 --> 00:06:31,500 Что ты делаешь? Это опасно. 53 00:06:32,870 --> 00:06:36,000 Ничего не делай. Просто сиди здесь. 54 00:06:36,890 --> 00:06:39,170 Хорошо. 55 00:07:07,950 --> 00:07:12,810 Готен, ты мне поможешь? 56 00:07:18,800 --> 00:07:21,200 Братик, а зачем тебе все эти камни? 57 00:07:21,940 --> 00:07:25,790 Я собираюсь проверить свои рефлексы. 58 00:07:25,860 --> 00:07:28,150 А что это? 59 00:07:28,200 --> 00:07:29,440 Увидишь. 60 00:07:30,930 --> 00:07:35,870 Готен, стой здесь и кидай камни изо всех сил. 61 00:07:36,000 --> 00:07:37,760 Постарайся. 62 00:07:38,000 --> 00:07:39,240 Хорошо. 63 00:07:41,760 --> 00:07:43,840 Ладно, я готов, Готен. Бросай! 64 00:07:44,870 --> 00:07:46,810 Что? Так близко? 65 00:07:47,110 --> 00:07:49,870 Ничего страшного даже если ты подойдешь. 66 00:07:50,030 --> 00:07:51,950 Но давай начнем с этого расстояния. 67 00:07:52,140 --> 00:07:53,430 Точно? 68 00:07:54,010 --> 00:07:55,330 А ты не пострадаешь? 69 00:07:56,110 --> 00:07:59,540 Все хорошо. Швыряй изо всех сил. 70 00:08:02,100 --> 00:08:04,470 Хорошо, я кидаю, Братик. 71 00:08:04,950 --> 00:08:05,970 Давай! 72 00:08:06,930 --> 00:08:07,960 И .... 73 00:08:09,960 --> 00:08:10,860 РАЗ! 74 00:08:15,960 --> 00:08:17,930 Ты прав! Это было великолепно! 75 00:08:18,050 --> 00:08:19,860 Здорово! 76 00:08:23,010 --> 00:08:25,080 Ладно, я буду кидать быстрее! 77 00:08:25,880 --> 00:08:28,590 Подожди немного! 78 00:08:31,080 --> 00:08:35,600 Я думаю, тебе лучше кидать отсюда, хорошо Готен? 79 00:08:35,870 --> 00:08:36,970 Ладно, Братик. 80 00:08:48,880 --> 00:08:49,880 Отлично, я вхожу во вкус! 81 00:08:49,930 --> 00:08:51,890 Готен, давай ближе! 82 00:08:53,870 --> 00:08:55,890 Ты можешь бросать быстрее? 83 00:08:58,120 --> 00:09:00,910 В чем дело, Готен? 84 00:09:01,010 --> 00:09:04,880 А я могу превратиться, как и ты? 85 00:09:05,030 --> 00:09:07,940 Что значит как я? 86 00:09:08,030 --> 00:09:11,500 Ну, превратиться в Супер Саяна. 87 00:09:17,850 --> 00:09:22,020 Хорошо, но я не уверен, что у тебя получится. 88 00:09:22,900 --> 00:09:27,010 Чтобы превратиться в Супер Саяна, нужно много тренироваться. 89 00:09:27,860 --> 00:09:32,060 Я научился этому после множества тренировок... 90 00:10:02,530 --> 00:10:07,530 Готен, когда ты этому научился? 91 00:10:09,480 --> 00:10:11,310 Не помню. 92 00:10:11,490 --> 00:10:13,320 Не могу поверить. 93 00:10:13,430 --> 00:10:19,250 Нам с отцом пришлось изрядно попотеть для этого... 94 00:10:22,340 --> 00:10:29,350 Хочешь сразиться со мной? Ты же знаешь как? 95 00:10:29,530 --> 00:10:35,300 Да, когда ты занимался уроками, Мама научила меня. 96 00:10:35,420 --> 00:10:36,490 Мать? 97 00:10:41,500 --> 00:10:46,320 Мать немного изменилась, с тех пор как умер отец. 98 00:10:47,320 --> 00:10:51,410 Она разрешила мне уйти со школы и тренироваться. 99 00:10:52,490 --> 00:10:59,520 Готен, а Мать знает, что ты умеешь превращаться в Супер Саяна? 100 00:11:11,500 --> 00:11:16,670 В чем дело? Ты что больше ничего не можешь? 101 00:11:26,410 --> 00:11:28,480 Мама, извини. 102 00:11:30,340 --> 00:11:34,280 Гок... Гок... 103 00:11:39,480 --> 00:11:43,490 Готен превратился в "панка"! 104 00:11:49,210 --> 00:11:55,050 Я показал ей однажды, но она разозлилась и сказала что я плохой. 105 00:11:57,450 --> 00:12:01,300 Мать не очень-то любит Супер Саянов. 106 00:12:10,410 --> 00:12:12,510 Я готов, Готен. Нападай! 107 00:12:38,330 --> 00:12:40,320 Это не честно, Братик! 108 00:12:41,510 --> 00:12:44,320 Не честно летать. 109 00:12:46,490 --> 00:12:47,500 Почему? 110 00:12:48,310 --> 00:12:50,930 Потому что это не честно. 111 00:12:52,430 --> 00:12:59,430 Ты не умеешь летать, несмотря на то, что ты смог превратиться в Супер Саяна? 112 00:13:00,310 --> 00:13:01,790 Я не могу. 113 00:13:03,420 --> 00:13:06,070 Теперь я точно ничего не понимаю. 114 00:13:06,470 --> 00:13:12,050 Братик, если хочешь летать, то научи меня. 115 00:13:12,350 --> 00:13:18,990 Хорошо, не злись, Готен. Я научу тебя. 116 00:13:19,440 --> 00:13:21,750 -Правда? -Да! 117 00:13:23,440 --> 00:13:25,750 Ура! Отлично! 118 00:13:37,250 --> 00:13:40,350 Этого... Этого не может быть... 119 00:13:45,260 --> 00:13:47,030 Это Видэл. 120 00:13:50,510 --> 00:13:56,360 Точно. Я же обещал научить ее летать. 121 00:13:58,250 --> 00:14:00,250 Братик, в чем дело? 122 00:14:01,250 --> 00:14:03,510 Похоже, у тебя появился новый друг. 123 00:14:04,280 --> 00:14:05,470 Новый друг? 124 00:14:06,490 --> 00:14:13,300 Сюда прилетела девочка из моей школы. 125 00:14:13,380 --> 00:14:16,520 Но не показывай ей свою настоящую силу. 126 00:14:18,460 --> 00:14:22,480 Особенно не превращайся в Супер Саяна. 127 00:14:23,320 --> 00:14:26,950 Потому что она будет думать, что я плохой? 128 00:14:28,460 --> 00:14:31,350 Да, типа того. 129 00:14:31,460 --> 00:14:32,850 Побежали скорее домой. 130 00:14:40,390 --> 00:14:42,440 Но ты был потрясающ, Братик. 131 00:14:42,530 --> 00:14:46,410 Я не смог ни разу тебя ударить. 132 00:14:47,010 --> 00:14:49,280 Ты тоже великолепен Готен. 133 00:14:49,380 --> 00:14:53,310 У тебя огромный потенциал мастера боевых искусств! 134 00:14:53,370 --> 00:14:56,470 Ты меня очень удивил! Я и не знал, что ты настолько хорош! 135 00:14:56,600 --> 00:14:59,400 Если будешь усердно тренироваться, то возможно сможешь попасть на Турнир Тенкаичи. 136 00:14:59,470 --> 00:15:00,830 Правда? 137 00:15:01,380 --> 00:15:05,270 Но Транкс еще сильнее меня. 138 00:15:05,360 --> 00:15:08,930 Мы много играли в драки с ним! 139 00:15:09,500 --> 00:15:10,880 Правда? 140 00:15:11,350 --> 00:15:14,280 Так вот как ты играешь? 141 00:15:15,020 --> 00:15:16,720 Да, это весело. 142 00:15:17,360 --> 00:15:23,500 Эти детишки смогут превзойти меня, если я ничего не буду делать. 143 00:15:32,300 --> 00:15:38,780 Скажи правду! Ты приехала, чтобы пригласить его на свидание? 144 00:15:39,320 --> 00:15:41,260 Я же говорю, это не так! 145 00:15:47,330 --> 00:15:48,870 Мама, мы дома. 146 00:15:49,050 --> 00:15:50,000 С возвращением. 147 00:15:50,350 --> 00:15:53,340 Видэл, я рад, что ты смогла найти это место. 148 00:15:53,540 --> 00:15:56,470 Не трудно найти по карте. 149 00:15:56,940 --> 00:15:57,470 Ясно... 150 00:15:58,360 --> 00:16:02,470 Но как ты посмел не прийти в школу? 151 00:16:03,300 --> 00:16:05,480 Ты же обещал, что научишь меня летать. 152 00:16:06,320 --> 00:16:08,690 Конечно, научу. 153 00:16:09,350 --> 00:16:15,700 Гохан, это правда, что это девочка собирается на турнир? 154 00:16:16,360 --> 00:16:17,980 Да, Мама. 155 00:16:18,260 --> 00:16:23,100 Я иду на турнир из-за нее. 156 00:16:26,370 --> 00:16:28,490 Раз так, тогда ладно. 157 00:16:29,330 --> 00:16:33,480 Только не флиртуй с Гоханом. 158 00:16:36,370 --> 00:16:38,760 Ни за что! 159 00:16:43,820 --> 00:16:46,460 Я тебя раскусила! 160 00:16:46,520 --> 00:16:53,440 Ты надеешься обмануть Гохана на турнире, и заставить его жениться на тебе! 161 00:16:53,500 --> 00:16:59,690 Ничего подобного! Зачем мне выходить за него замуж на турнире? 162 00:16:59,780 --> 00:17:04,940 Потому что Мама и Папа поженились на Турнире Тенкаичи. 163 00:17:10,480 --> 00:17:15,330 Готен, не смущай меня! 164 00:17:16,400 --> 00:17:18,300 Какая странная персона. 165 00:17:22,270 --> 00:17:25,510 Гоку так здорово сражался на турнире. 166 00:17:30,520 --> 00:17:32,490 После чего мы и поженились. 167 00:17:38,260 --> 00:17:42,510 Какие приятные воспоминания. 168 00:17:43,310 --> 00:17:47,490 Но это ничего не меняет! Не вздумай сделать что-либо с Гоханом! 169 00:17:48,280 --> 00:17:50,410 Я же сказала, что не собираюсь! 170 00:17:50,480 --> 00:17:53,130 Как вы можете говорить такие глупости? 171 00:17:53,180 --> 00:17:54,630 Что? 172 00:17:55,180 --> 00:17:57,630 173 00:18:05,480 --> 00:18:09,320 Остался всего месяц до начала Турнира Тенкаичи. 174 00:18:09,400 --> 00:18:12,410 Теперь на пути Гохана появилась Видел. 175 00:18:17,280 --> 00:18:20,810 Не думаю, что мне удастся спокойно потренироваться. 176 00:18:23,470 --> 00:18:26,380 Но Готен очень силен. 177 00:18:28,360 --> 00:18:33,090 Несмотря на возраст Готена, его боевой потенциал очень огромен. 178 00:18:37,290 --> 00:18:40,460 Сейчас я не могу сидеть сложа руки.