Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:04,627 --> 00:00:06,891 Гоку ещё не вернулся. 2 00:00:06,963 --> 00:00:12,230 Все это время на Земле всё было спокойно. Однако... 3 00:00:12,400 --> 00:00:16,000 Перевод: FERD Правка: Prologik, Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 4 00:00:16,600 --> 00:00:20,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 5 00:00:20,300 --> 00:00:25,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 6 00:00:25,782 --> 00:00:27,875 Гарлик младший, искавший Трон Ками, 7 00:00:27,951 --> 00:00:34,346 обнаруживает себя запечатанным, в Мёртвой Зоне, Гоку и его друзьями. 8 00:00:34,424 --> 00:00:36,688 Но он всё же сумел оттуда вернуться. 9 00:01:09,359 --> 00:01:13,895 С помощью этого тумана всё живое подвергнется демоническому перерождению. 10 00:01:13,963 --> 00:01:17,694 А весь мир превратится в ад! 11 00:01:34,050 --> 00:01:40,478 Чёрный Туман Ужаса. Все превращаются в Демонов. 12 00:02:11,263 --> 00:02:13,857 Гарлик, отец мой. 13 00:02:13,933 --> 00:02:19,530 Я смог выполнить твоё желание - захватить Трон Ками. 14 00:02:19,605 --> 00:02:24,872 Теперь осталось использовать Драгонболлы, чтобы возродить тебя. 15 00:02:24,944 --> 00:02:31,110 К этому времени, Земля будет под полной властью Демонов! 16 00:02:32,952 --> 00:02:35,944 Отец, подожди ещё немного! 17 00:02:43,229 --> 00:02:45,493 Вы их ещё не нашли? 18 00:02:45,564 --> 00:02:47,191 Пожалуйста, простите меня. 19 00:02:48,567 --> 00:02:52,503 Даже теперь, когда у меня есть водные зеркала Ками, которые могут показать любую точку Нижнего Мира, 20 00:02:52,571 --> 00:02:55,165 вы все ещё надеетесь, что я не смогу обнаружить их?.. 21 00:02:55,241 --> 00:02:57,801 Вы оба что-то задумали! 22 00:03:00,579 --> 00:03:03,514 Я сторицей верну вам всё, что вы сделали со мной. 23 00:03:03,582 --> 00:03:07,848 Вы будете страдать сильнее, чем в аду. 24 00:03:07,920 --> 00:03:12,687 Особенно когда появится Сон Гоку со своим сыном. 25 00:03:13,592 --> 00:03:14,820 Гохан-тян! 26 00:03:16,262 --> 00:03:18,662 Гохан-тян! 27 00:03:21,267 --> 00:03:23,735 Гохан, негодник, всё бросил и убежал! 28 00:03:23,803 --> 00:03:26,863 Это всё дурное влияние Куририна, этого дружка Гоку. 29 00:03:26,939 --> 00:03:31,542 Он слишком много времени проводит у Матен Роши. Они совсем его испортят! 30 00:03:31,610 --> 00:03:34,010 Ох, мой Гохан-тян! 31 00:03:38,617 --> 00:03:41,780 Очень скоро мы со всеми встретимся, верно Хайя? 32 00:04:14,253 --> 00:04:16,118 Что такое, Хайя? 33 00:04:30,603 --> 00:04:33,094 Что ты такое делаешь, Хайя? 34 00:04:40,279 --> 00:04:41,906 В самом деле, что случилось? 35 00:04:45,551 --> 00:04:46,745 Ты странная, какая-то. 36 00:04:52,892 --> 00:04:53,859 Белочка! 37 00:05:10,576 --> 00:05:11,804 Хайя! 38 00:05:16,916 --> 00:05:19,578 Эй, что за дела? Перестаньте! 39 00:05:22,254 --> 00:05:26,588 Обычно они очень добрые! Что же случилось? 40 00:05:45,211 --> 00:05:49,011 Мистер Попо, у нас сейчас нет шансов выбраться. 41 00:05:49,081 --> 00:05:52,448 Всё что мы сейчас можем - ждать помощи. 42 00:05:52,518 --> 00:05:56,079 Но Ками-сама, Гарлик Младший использовал Аквамист. 43 00:05:56,155 --> 00:05:59,215 Поэтому все превратятся в Демонов. 44 00:06:00,893 --> 00:06:04,158 Он и его отец просто смешны. 45 00:06:04,230 --> 00:06:06,425 Он постоянно твердит о том, что случилось в прошлом. 46 00:06:57,950 --> 00:07:01,010 Если бы только Сон Гоку был здесь... 47 00:07:04,957 --> 00:07:06,891 Гарлик Младший, мы нашли его! 48 00:07:06,959 --> 00:07:08,017 Что? 49 00:07:09,295 --> 00:07:10,922 Это сын Сона Гоку! 50 00:07:15,968 --> 00:07:18,095 Мы нашли тебя, пацан! 51 00:07:19,638 --> 00:07:22,163 Доставить его сюда немедленно! 52 00:07:22,241 --> 00:07:27,269 Если мы схватим его, то Сон Гоку обязательно сразу появится! 53 00:07:49,268 --> 00:07:53,534 Куририн, поймай нам что-нибудь на ужин! 54 00:07:53,605 --> 00:07:55,197 Мы надеемся на тебя! 55 00:07:56,942 --> 00:07:59,206 Ямуча-сан, как насчёт пойти помочь? 56 00:07:59,278 --> 00:08:00,540 Ты же сам сказал не беспокоиться насчёт этого. 57 00:08:00,612 --> 00:08:03,945 Что ты сам всё сделаешь, что бы повыпендриваться перед своей подружкой. 58 00:08:12,624 --> 00:08:14,990 Привет, Куририн-тян! 59 00:08:15,961 --> 00:08:18,759 Я помогу тебе. 60 00:08:20,299 --> 00:08:21,425 Марон-тян! 61 00:08:26,638 --> 00:08:31,701 О, да! Кожа молодой девушки так прекрасна... 62 00:08:32,644 --> 00:08:36,410 Она такая упругая! 63 00:08:46,592 --> 00:08:49,186 Куририн-тян! 64 00:08:49,261 --> 00:08:51,525 Марон-тян! 65 00:08:51,597 --> 00:08:53,121 Куририн, берегись! 66 00:09:12,618 --> 00:09:17,214 Где Гохан? Я знаю, что он где-то здесь! 67 00:09:17,289 --> 00:09:18,551 Чичи-сан! 68 00:09:18,624 --> 00:09:24,221 Роши-сама, у Гохана сейчас самый ответственный момент. 69 00:09:24,296 --> 00:09:25,695 Я не хочу, что бы он водился 70 00:09:25,764 --> 00:09:27,698 с такими хулиганами как вы. 71 00:09:27,766 --> 00:09:29,358 Х-Хулиганами? 72 00:09:29,435 --> 00:09:31,767 Вы это про нас, что ли? 73 00:09:31,837 --> 00:09:33,668 Ага. 74 00:09:35,974 --> 00:09:38,238 Погоди, бабуля. 75 00:09:38,310 --> 00:09:39,208 Бабуля?! 76 00:09:39,978 --> 00:09:44,142 Мы все здесь отлично проводим время, и не хотим, чтобы нам портили веселье. 77 00:09:46,251 --> 00:09:49,516 Ты назвала меня "бабуля"?! 78 00:09:49,588 --> 00:09:52,751 Ох, если вас это так задело, тогда уж извините. 79 00:09:56,929 --> 00:10:05,530 Но по любому, бабуля, ни Гохан-тян, ни Рис-тян, здесь нет. 80 00:10:05,604 --> 00:10:07,504 Закрой пасть!!! 81 00:10:08,607 --> 00:10:11,576 Как осмелилась ты, назвать меня 82 00:10:11,643 --> 00:10:14,578 такую красивую и молодую, бабулей! 83 00:10:17,616 --> 00:10:20,779 У-у-успокойся, Чичи-сан! 84 00:10:20,853 --> 00:10:23,913 Ты же не можешь сражаться с этой дилетанткой! 85 00:10:26,291 --> 00:10:28,816 Черепаха-тян, вы действительно извращенец! 86 00:10:30,963 --> 00:10:32,294 Куририн-тян! 87 00:10:33,632 --> 00:10:35,896 Марон-тян, иди сюда! Идём! 88 00:10:35,968 --> 00:10:39,233 Куририн-тян, бабуля хотела мне что-то показать. 89 00:10:39,304 --> 00:10:44,867 Отпустите меня! Отпустите! Да я её сейчас на запчасти разберу! 90 00:10:46,245 --> 00:10:47,507 Отпустите! 91 00:10:47,579 --> 00:10:49,171 Ох, ох, ох! 92 00:10:49,248 --> 00:10:54,447 Дайте мне сразиться с ней! Она должна ответить за свои слова! 93 00:10:58,257 --> 00:11:01,522 Марон-тян, очень опасно было доводить её до бешенства! 94 00:11:01,593 --> 00:11:04,187 Почему? 95 00:11:04,263 --> 00:11:07,858 Сам супер боец Гоку боится её. 96 00:11:07,933 --> 00:11:11,130 Это делает её самой сильной женщиной в мире! 97 00:11:12,938 --> 00:11:15,532 А кто это такой - Гоку? 98 00:11:15,607 --> 00:11:21,102 Сколько раз тебе говорить? Сон Гоку, мой друг. 99 00:11:23,615 --> 00:11:24,707 Я ушёл... 100 00:11:25,951 --> 00:11:28,351 Куририн-тян, пожди! 101 00:11:43,902 --> 00:11:46,462 Я не позволю им удрать! 102 00:11:46,538 --> 00:11:50,497 Не в этом её ужасном купальнике! 103 00:11:50,576 --> 00:11:53,511 Она сама дьявол! 104 00:12:13,599 --> 00:12:17,729 Все так удивяться увидев меня. 105 00:12:33,285 --> 00:12:35,549 Курилин-сан! 106 00:12:35,621 --> 00:12:37,555 А? Гохан! 107 00:12:37,623 --> 00:12:40,023 Марон-сан, привет! 108 00:12:42,628 --> 00:12:46,826 Тебя ведь Гохан-кун зовут, верно? 109 00:12:46,898 --> 00:12:48,264 Это всё из-за него? 110 00:12:51,236 --> 00:12:56,503 Гохан, ты не говорил Чичи-сан куда идёшь? 111 00:12:56,575 --> 00:12:59,169 Имеешь в виду... Только не говори мне, что... 112 00:12:59,244 --> 00:13:01,838 Твоя мама уже здесь. 113 00:13:01,913 --> 00:13:05,108 И она злая, как мегера! 114 00:13:05,584 --> 00:13:07,518 Что мне делать? 115 00:13:17,262 --> 00:13:18,729 Да всё нормально, я думаю. 116 00:13:18,797 --> 00:13:25,532 Куририн-тян сказал, что извинится за тебя перед Чичи. Прелестное существо, да? 117 00:13:25,604 --> 00:13:28,869 Я - извиниться перед Чичи-сан? Ни за что! 118 00:13:28,940 --> 00:13:30,518 В чём дело, Куририн-тян? 119 00:13:30,519 --> 00:13:33,536 Похоже я немного переусердствовала... 120 00:13:33,612 --> 00:13:35,876 П-Подожди... 121 00:13:35,947 --> 00:13:38,912 Я собираюсь домой. 122 00:13:39,284 --> 00:13:41,878 Хорошо, хорошо. 123 00:13:41,953 --> 00:13:44,148 Курилин-сан! 124 00:13:44,222 --> 00:13:45,985 Это мой Куририн-тян! 125 00:14:08,914 --> 00:14:10,541 Мы почти там, Гохан. 126 00:14:10,615 --> 00:14:13,448 Куририн-тян, не трусь! 127 00:14:29,968 --> 00:14:30,957 Мама! 128 00:14:31,036 --> 00:14:35,871 Чичи-сан, пожалуйста, простите его! Гохан не хотел ничего плохого! 129 00:14:40,479 --> 00:14:45,143 Я сожалею. Я улетел не предупредив. Прости меня. 130 00:14:48,820 --> 00:14:51,015 Чичи-сан, вы не должны заходить так далеко! 131 00:14:51,089 --> 00:14:53,455 Ты хоть думаешь, что делаешь, бабуся? 132 00:14:53,525 --> 00:14:54,787 Опять! 133 00:15:01,867 --> 00:15:03,198 Мама... 134 00:15:14,713 --> 00:15:18,581 Марон-тян, ты должна пойти и сказать всё снова! 135 00:15:18,650 --> 00:15:20,584 Это всё из-за меня? 136 00:15:35,934 --> 00:15:38,869 Я извиняюсь! Я сделаю все уроки, 137 00:15:38,937 --> 00:15:42,134 буду слушаться тебя и и даже буду помогать по дому! 138 00:16:07,365 --> 00:16:09,765 Что с тобой, мама? 139 00:16:13,638 --> 00:16:15,629 Чего тебе, старик? 140 00:16:15,707 --> 00:16:17,299 Прочь! 141 00:16:22,781 --> 00:16:24,544 Куририн-тян, на помощь! 142 00:16:24,616 --> 00:16:27,915 П-Подожди, мы можем всё обсудить! 143 00:16:29,654 --> 00:16:33,021 Знаю, Марон-тян, должно быть, сказала что-то, что расстроило тебя... 144 00:16:34,526 --> 00:16:37,393 Но у неё есть много хороших качеств! 145 00:16:42,434 --> 00:16:44,493 Да что это со всеми вами?! 146 00:17:09,961 --> 00:17:11,394 Мама! 147 00:17:19,204 --> 00:17:20,228 Куририн-сан! 148 00:17:20,305 --> 00:17:24,605 Осторожно, Гохан! С ними что-то не так! 149 00:17:27,212 --> 00:17:28,440 Мама... 150 00:17:40,292 --> 00:17:44,285 Нет! Прочь! Убирайтесь! Пошли вон! 151 00:17:50,869 --> 00:17:52,234 Марон-тян! 152 00:17:57,576 --> 00:18:01,945 Значит, вы не вдохнули Аквамист? 153 00:18:02,013 --> 00:18:04,447 Рад за вас. 154 00:18:04,516 --> 00:18:06,609 Немного усилий понадобилось, чтобы найти тебя, сын Сона Гоку! 155 00:18:08,153 --> 00:18:10,280 Что это за уроды? 156 00:18:29,407 --> 00:18:30,237 Гохан! 157 00:18:30,942 --> 00:18:34,434 Это ты сделал такое с моей мамой?! 158 00:18:34,512 --> 00:18:36,173 Верно, пацан. 159 00:18:36,247 --> 00:18:38,579 Верни всё обратно! 160 00:18:40,819 --> 00:18:45,415 Невозможно. Чтобы избавиться от эффекта Аквамиста, нужна Святая Вода. 161 00:18:45,490 --> 00:18:47,355 Святая вода? 162 00:18:47,425 --> 00:18:51,623 Однако найти святую воду можно только в Храме Небесного Царства. 163 00:18:51,696 --> 00:18:53,323 Эй, пацан! 164 00:18:53,398 --> 00:18:55,730 Почему бы тебе не пойти с нами в Храм Небесного Царства? 165 00:18:55,731 --> 00:18:57,001 Будем рады тебе. 166 00:18:57,702 --> 00:18:58,693 Что?! 167 00:19:02,741 --> 00:19:05,539 Похоже, он собирается выбираться отсюда. 168 00:19:05,610 --> 00:19:08,010 Однако, он не противник для нас. 169 00:19:14,285 --> 00:19:15,479 Я не могу двигаться! 170 00:19:16,621 --> 00:19:20,057 Разве мы не говорили, что ты для нас не противник? 171 00:19:31,636 --> 00:19:32,466 Кто это?! 172 00:19:45,250 --> 00:19:46,842 Пикколо-сан! 173 00:19:48,253 --> 00:19:51,518 Если ты Пикколо-сан, мы тебя ждали. 174 00:19:51,589 --> 00:19:56,526 Слышал, что некоторые члены клана Демонов слоняются без дела. 175 00:19:56,594 --> 00:19:58,528 Так это вы, ребята? 176 00:19:58,596 --> 00:20:01,064 Господин Гарлик ждёт тебя. 177 00:20:01,132 --> 00:20:03,862 Он сказал, что хочет поговорить с тобой. 178 00:20:03,935 --> 00:20:06,665 Что? Ты сказал - Гарлик Младший? 179 00:20:14,279 --> 00:20:17,544 Пикколо появляется, поскольку Гохану грозит опасность. 180 00:20:17,615 --> 00:20:20,584 Существует ли путь спасти Землю 181 00:20:20,652 --> 00:20:26,921 от дьявольских планов Гарлика Младшего?