Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Пока появилось свободное время, решил перевести что-нибудь. Взялся за 1 спэшл, так его надо смотреть между 63-64 сериями, а его перевода до сих пор нет. Это мой первый перевод аниме, так что критикуйте сколько влезет. Насчет самого перевода. Так как сам драгонболл я смотрел достаточно давно, поэтому я писал имена как они слышаться. И скорее всего будет много не состыковок с другими переводами. Можете сами исправить как вам нравиться, я не против (все равно всем не угодишь). Перевод делался для японской дорожки с английских сабов. Насчет видеофайла. Я нашел испанский перевод этого эпизода, и там тайминг отличался на -68.500 сек. Так что если у вас наблюдается рассинхронизация то попробуйте сдвинуть тайминг на +68.500