Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,000 --> 00:00:07,030 Перевод: mxslive "Я летаю! Видэл учится летать!" 2 00:00:15,100 --> 00:00:20,230 Хорошо, я здесь, чтобы научить вас Буку-Джитсу. Иначе говоря, технике полета. 3 00:00:21,290 --> 00:00:27,280 Это всего лишь умение управлять своим ки, поэтому это не сложно. 4 00:00:32,260 --> 00:00:37,380 Однако, научиться летать на больших скоростях намного сложнее. 5 00:00:37,730 --> 00:00:40,140 Управлять своим ки? 6 00:00:40,220 --> 00:00:41,840 Эй, что такое ки? 7 00:00:43,020 --> 00:00:48,790 Ну, вы, наверное, называете это как-то по-другому. 8 00:00:50,170 --> 00:00:53,760 Это скрытая энергия или сила в твоем теле. 9 00:00:54,140 --> 00:00:55,180 А? 10 00:00:55,230 --> 00:00:57,450 Что за скрытая энергия? 11 00:01:00,190 --> 00:01:03,950 Как бы так объяснить? 12 00:01:05,930 --> 00:01:07,710 Вот. 13 00:01:16,980 --> 00:01:18,270 Правильно. 14 00:01:18,310 --> 00:01:19,650 Именно эта сила. 15 00:01:22,830 --> 00:01:24,130 Понимаю. 16 00:01:25,230 --> 00:01:29,030 Как вы это называете? Эту силу? 17 00:01:32,230 --> 00:01:34,120 Фокус. 18 00:01:35,150 --> 00:01:36,120 Фокус? 19 00:01:36,190 --> 00:01:38,160 Это вовсе не фокус. 20 00:01:38,210 --> 00:01:39,790 Это по-настоящему. 21 00:01:40,250 --> 00:01:44,000 Почему ты не сказал сразу? Я ничего не знала об этой магии! 22 00:01:44,800 --> 00:01:46,700 Ты ничего не знаешь о ки? 23 00:01:47,030 --> 00:01:48,940 Что же мне делать? 24 00:01:49,800 --> 00:01:53,000 Эй, хочешь сказать, что, не обладая ки, ты не сможешь летать? 25 00:01:54,190 --> 00:01:55,190 Все в порядке. 26 00:01:55,270 --> 00:02:02,290 У всех есть ки. Главное уметь управлять им. 27 00:02:02,710 --> 00:02:03,800 Правда? 28 00:02:04,290 --> 00:02:05,270 Правда. 29 00:02:05,810 --> 00:02:08,000 Готен, ты можешь подождать чуть-чуть? 30 00:02:08,270 --> 00:02:12,190 Мне нужно научить Видэл использовать ки. Я научу тебя позже. 31 00:02:12,890 --> 00:02:16,840 Неужели это вообще возможно? Она даже не знает про ки. 32 00:02:17,280 --> 00:02:18,660 Я научусь. 33 00:02:20,120 --> 00:02:22,200 Иди поиграй. 34 00:02:22,290 --> 00:02:26,220 Ладно. Скорее научи ее летать. 35 00:02:26,460 --> 00:02:27,260 Хорошо. 36 00:02:37,870 --> 00:02:40,860 Так, успокойся и расслабься. 37 00:02:43,120 --> 00:02:47,200 Теперь медленно высвобождай свою внутреннюю энергию. 38 00:03:06,960 --> 00:03:08,050 Видишь? 39 00:03:25,170 --> 00:03:27,210 Теперь ты попробуй. 40 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Посмотрим. 41 00:03:36,670 --> 00:03:38,500 Расслабься. 42 00:04:09,220 --> 00:04:10,790 Нет, не силой. 43 00:04:10,860 --> 00:04:14,020 Для начала, тебе надо абсолютно расслабиться, иначе не получится. 44 00:04:14,100 --> 00:04:15,160 Сконцентрируйся. 45 00:04:24,220 --> 00:04:25,140 Итадакимас. 46 00:04:25,230 --> 00:04:26,700 Итадакимас. 47 00:04:30,130 --> 00:04:32,180 Спасибо за обед. 48 00:04:32,260 --> 00:04:33,270 У меня нет выбора. 49 00:04:33,430 --> 00:04:35,780 Я не могу не покормить тебя. 50 00:04:41,260 --> 00:04:43,020 Как вкусно! 51 00:04:43,130 --> 00:04:45,190 Это намного вкуснее, чем готовит мой повар! 52 00:04:45,740 --> 00:04:47,040 Повар? 53 00:04:47,120 --> 00:04:50,220 Твоя семья владеет рестораном? 54 00:04:50,700 --> 00:04:54,780 Нет, у нас дома работает повар. 55 00:04:54,950 --> 00:04:59,220 У вас есть личный повар? Вы богаты? 56 00:04:59,600 --> 00:05:03,250 Сколько комнат у тебя в доме? 10? 20? 57 00:05:06,150 --> 00:05:08,170 Посмотрим... 58 00:05:09,650 --> 00:05:11,470 Кажется, около 50... 59 00:05:12,070 --> 00:05:13,120 50? 60 00:05:13,180 --> 00:05:15,200 Ты супер богата! 61 00:05:21,090 --> 00:05:22,200 Очень вкусно. 62 00:05:23,140 --> 00:05:25,150 Когда вы собираетесь пожениться? 63 00:05:30,270 --> 00:05:34,140 Братик и Видэл собираются пожениться? 64 00:05:34,220 --> 00:05:36,660 Вовсе нет! 65 00:06:08,280 --> 00:06:10,570 Вот так! Превосходно! 66 00:06:33,040 --> 00:06:36,100 Получилось! Великолепно! 67 00:06:36,150 --> 00:06:39,860 Так как ты владеешь боевыми искусствами, то это не составило для тебя большого труда, Видэл. 68 00:06:50,220 --> 00:06:52,740 Теперь я могу летать? 69 00:06:53,210 --> 00:06:56,000 Еще нет. 70 00:06:56,100 --> 00:06:59,620 Только после того как ты научишься контролировать свой ки. 71 00:07:11,570 --> 00:07:14,530 Какой старый способ обучения. 72 00:07:15,520 --> 00:07:18,610 А, это Южный Кайо. Давно не виделись. 73 00:07:18,710 --> 00:07:24,550 Это Сон Гоку, который участвовал на турнире несколько лет назад? 74 00:07:25,620 --> 00:07:32,580 Неужели Дай Кайо так его и не тренировал? 75 00:07:32,640 --> 00:07:37,240 Дай Кайо сказал, что очень занят. Нужно лишь подождать. 76 00:07:39,520 --> 00:07:41,730 Сколько веса на нем? 77 00:07:42,590 --> 00:07:45,590 Не так уж много. Они всего по две тоны. 78 00:07:45,620 --> 00:07:47,580 Две тоны!? 79 00:07:50,510 --> 00:07:52,570 Кажется, это тебя удивило. 80 00:07:52,650 --> 00:07:55,560 Не будь идиотом. Ты не сможешь удивить меня. 81 00:07:56,510 --> 00:07:59,730 Это Папой. Он только недавно здесь появился. 82 00:07:59,790 --> 00:08:04,580 Он сильнейший у меня. 83 00:08:05,800 --> 00:08:14,600 Он невероятно силен! Жаль, что его не было раньше. Он бы, несомненно, выиграл турнир. 84 00:08:14,770 --> 00:08:21,400 Знаешь, в моей северной части, есть планета Земля и там будут происходить соревнования боевых искусств. 85 00:08:21,430 --> 00:08:24,690 Почему бы твоему Папойю тоже не принять участие? 86 00:08:25,580 --> 00:08:27,200 Отлично. 87 00:08:31,580 --> 00:08:34,740 Папой, несомненно, выиграет. 88 00:08:35,610 --> 00:08:39,930 Эй, Гоку, я увеличиваю вес. 89 00:08:40,090 --> 00:08:45,400 А? Хорошо, но насколько тяжелее вы хотите их сделать? 90 00:08:45,530 --> 00:08:48,950 Как насчет десяти тон? 91 00:08:49,140 --> 00:08:50,500 Десять тон? 92 00:08:50,590 --> 00:08:51,750 Ты врешь! 93 00:08:53,740 --> 00:08:55,320 Десять тон? 94 00:08:55,560 --> 00:08:59,750 Это слишком много. Я не смогу шевельнуться. 95 00:09:01,730 --> 00:09:06,640 Верно! Хоть он и селен, это невозможно! 96 00:09:06,690 --> 00:09:10,730 Ты по-прежнему придерживаешься своих тупых шуток? 97 00:09:13,320 --> 00:09:17,230 Гоку, можешь превратиться в Супер Саяна. 98 00:09:17,300 --> 00:09:20,250 О, тогда без проблем. 99 00:09:22,140 --> 00:09:26,290 Эй, можешь сам поменять ему вес? 100 00:09:27,130 --> 00:09:31,180 Я изменю вес на 10 тон! В сумме будет 40! 101 00:09:31,210 --> 00:09:33,340 Я серьезно! Ты готов? 102 00:09:40,390 --> 00:09:42,390 Я действительно не шучу! 103 00:09:42,650 --> 00:09:44,000 Ну же. Давай. 104 00:09:44,300 --> 00:09:46,300 Если пострадаешь, то я не виноват. 105 00:10:09,250 --> 00:10:11,300 Невероятно, правда? 106 00:10:19,250 --> 00:10:22,800 Турнир Тенкаичи начнется через 28 дней по их времени. 107 00:10:23,160 --> 00:10:26,040 Папой тоже примет участие. 108 00:10:28,380 --> 00:10:33,230 Я вспомнил, ему не нравятся эти глупые игры. 109 00:10:33,300 --> 00:10:39,100 Подумай, это лишь пустая трата твоего времени. 110 00:10:43,770 --> 00:10:46,990 Настало время учиться летать. 111 00:10:47,360 --> 00:10:51,100 Управляйте своим ки, как я скажу... 112 00:11:03,150 --> 00:11:06,750 Не ногами. Плывите по своему ки. 113 00:11:08,330 --> 00:11:10,170 Сконцентрируйтесь. 114 00:11:33,290 --> 00:11:34,250 Вот так? 115 00:11:38,180 --> 00:11:39,310 Прекрасно, прекрасно! 116 00:11:40,230 --> 00:11:42,300 У меня получилось. 117 00:11:46,330 --> 00:11:48,340 Молодец, Готен. 118 00:11:54,140 --> 00:11:55,650 Готен, не увлекайся сильно. 119 00:11:56,130 --> 00:11:58,930 Не волнуйся Братик. 120 00:12:00,310 --> 00:12:06,280 Готен! Готен! Готен, вот поэтому я тебя и предупреждал. 121 00:12:07,110 --> 00:12:10,270 Не беспокойся, скоро ты сможешь свободно летать. 122 00:12:12,330 --> 00:12:15,140 Но что насчет твоих тренировок? 123 00:12:15,300 --> 00:12:21,150 Когда Видэл уйдет, у нас будет полно времени. 124 00:12:31,300 --> 00:12:34,880 Гохан, ты забыл про меня? 125 00:12:35,280 --> 00:12:38,230 Да! Да! Да! Да! 126 00:12:38,800 --> 00:12:42,390 Уже поздно. Твой отец не будет волноваться за тебя? 127 00:12:43,160 --> 00:12:45,920 Все нормально. Научиться летать намного важнее! 128 00:12:48,050 --> 00:12:49,540 Ладно, продолжим. 129 00:12:50,120 --> 00:12:58,330 Не используй физическую силу, а сконцентрируй свой ки. 130 00:13:17,210 --> 00:13:19,400 Вот так! У тебя получается! 131 00:13:30,310 --> 00:13:31,320 Ура! 132 00:13:31,360 --> 00:13:34,990 Ты взлетела! Ты справляешься! 133 00:13:35,110 --> 00:13:37,750 Тихо! Я не могу сконцентрироваться! 134 00:13:51,110 --> 00:13:55,200 Это невероятно! Ты смогла научиться всего за день! 135 00:13:55,300 --> 00:13:57,120 Ты так думаешь? 136 00:13:58,370 --> 00:14:01,990 Я сделал это, Братик! Смотри! 137 00:14:03,340 --> 00:14:07,990 Просто Готен уже умел контролировать свой ки. 138 00:14:08,170 --> 00:14:13,220 Ты уже прошла сложнейшую часть обучения. Остальное очень просто. 139 00:14:13,250 --> 00:14:16,400 Ты сможешь научиться всему сама. 140 00:14:19,240 --> 00:14:21,210 Я вернусь завтра. 141 00:14:21,390 --> 00:14:27,360 Зачем? Ты сама справишься с остальным. 142 00:14:27,400 --> 00:14:30,300 Я хочу узнать побольше про ки. 143 00:14:30,370 --> 00:14:32,800 Или я тебе мешаю? 144 00:14:33,270 --> 00:14:35,200 Конечно нет! 145 00:14:35,860 --> 00:14:38,320 Хорошо, тогда увидимся завтра. 146 00:14:42,320 --> 00:14:43,300 Пока. 147 00:14:44,260 --> 00:14:45,970 Пока. 148 00:14:47,210 --> 00:14:48,270 Я вспомнил.... 149 00:14:49,260 --> 00:14:50,240 Что? 150 00:14:50,420 --> 00:14:53,990 Твоя прическа. 151 00:14:55,430 --> 00:14:59,600 Я думаю, тебе стоит подстричься покороче. 152 00:15:04,230 --> 00:15:08,990 Тебе нравятся короткие прически? Так Гохан? 153 00:15:09,340 --> 00:15:15,700 А? Дело не в том, что мне нравится, просто короткая прическа лучше для соревнований. 154 00:15:15,730 --> 00:15:20,320 Понимаешь, за длинные волосы легче ухватиться. 155 00:15:20,480 --> 00:15:24,790 Заткнись! Как ты посмел? 156 00:15:24,860 --> 00:15:26,470 Это моя прическа! 157 00:15:40,290 --> 00:15:42,790 Братишка, почему она разозлилась? 158 00:15:43,290 --> 00:15:45,240 Не знаю. 159 00:15:46,460 --> 00:15:48,080 Так или иначе... 160 00:15:49,330 --> 00:15:51,350 Я не смогу потренироваться! 161 00:16:10,260 --> 00:16:14,210 Тебе нельзя Транкс! Выйди из комнаты. 162 00:16:14,350 --> 00:16:18,310 Ты не сможешь выдержать 150 кратное притяжение. 163 00:16:18,710 --> 00:16:24,280 Прошлой ночью мне звонил Готен. Он примет участие в Турнире Тенкаичи. 164 00:16:24,380 --> 00:16:27,230 Я тоже хочу. 165 00:16:28,420 --> 00:16:30,750 И что ты собираешься делать. 166 00:16:30,780 --> 00:16:32,990 Так у меня ничего не получится. 167 00:16:33,400 --> 00:16:35,710 Нужно превратиться в Супер Саяна. 168 00:16:43,030 --> 00:16:44,710 Что? 169 00:16:45,330 --> 00:16:47,220 Это просто! 170 00:16:48,320 --> 00:16:51,420 С каких это пор он научился? 171 00:16:53,780 --> 00:17:00,360 Это не шутка. Стало слишком много так называемых легендарных воинов. 172 00:17:03,490 --> 00:17:04,900 Транкс. 173 00:17:05,290 --> 00:17:06,200 Что? 174 00:17:07,340 --> 00:17:11,400 Брат Сон Гохана тоже умеет превращаться в Супер Саяна? 175 00:17:11,480 --> 00:17:12,100 Да. 176 00:17:12,490 --> 00:17:16,420 Похоже на распродажу Супер Саянов. 177 00:17:19,260 --> 00:17:20,300 Поймай меня. 178 00:17:21,360 --> 00:17:23,250 Я не смогу. 179 00:17:23,310 --> 00:17:24,930 Ты слишком сильный. 180 00:17:25,270 --> 00:17:26,800 Живее нападай. 181 00:17:27,210 --> 00:17:32,240 Если ты хотя бы раз меня ударишь, то мы пойдем в парк развлечений. 182 00:17:32,330 --> 00:17:33,220 Правда? 183 00:17:33,280 --> 00:17:34,290 Ты обещаешь? 184 00:17:36,610 --> 00:17:39,060 Атакуй изо всех сил, хорошо? 185 00:17:39,160 --> 00:17:40,190 Я пошел! 186 00:17:52,280 --> 00:17:53,370 Так не честно. 187 00:17:53,420 --> 00:17:54,800 Ты сказал, что не будешь бить в ответ. 188 00:17:55,230 --> 00:17:57,990 Не будь идиотом! Я такого не говорил! 189 00:17:58,270 --> 00:18:00,600 Но... 190 00:18:01,230 --> 00:18:03,850 Не плачь. Мы идем в парк. 191 00:18:05,620 --> 00:18:10,020 Скажи мне, кто сильнее, ты или брат Сон Гохана? 192 00:18:10,300 --> 00:18:12,270 Я немного сильнее. 193 00:18:12,420 --> 00:18:16,500 Я на год старше его, и он не умеет летать. 194 00:18:16,710 --> 00:18:18,340 Немного? 195 00:18:19,210 --> 00:18:21,450 Что происходит? 196 00:18:24,960 --> 00:18:27,400 Нам нужно скорее потренироваться, пока она не пришла. 197 00:18:27,560 --> 00:18:28,520 Да. 198 00:18:36,940 --> 00:18:37,970 Это было опасно. 199 00:18:50,070 --> 00:18:53,040 Братик, кто этот человек? 200 00:18:55,070 --> 00:18:57,890 Давай продолжим наше обучение! 201 00:18:58,000 --> 00:18:59,850 Видэл... 202 00:19:00,020 --> 00:19:02,890 Я совсем не понимаю девчонок. 203 00:19:03,050 --> 00:19:07,810 Транкс и Готен не перестают всех удивлять. 204 00:19:07,900 --> 00:19:11,760 Но Видэл удивила нас еще больше. О чем же она думает? 205 00:19:12,880 --> 00:19:15,580 Гохан ничего не понимает.