Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,400 --> 00:00:06,940 Перевод: mxslive "С Возвращением Гоку! Вся Команда Z В сборе!" 2 00:00:13,760 --> 00:00:17,320 Смотри, я летаю довольно хорошо! 3 00:00:18,340 --> 00:00:19,380 Что же. 4 00:00:19,440 --> 00:00:21,070 Потрясающе. 5 00:00:22,430 --> 00:00:26,570 Теперь ты не нуждаешься во мне. 6 00:00:41,390 --> 00:00:45,250 Когда я смогу также летать? 7 00:00:46,170 --> 00:00:49,840 Ну, не знаю, со временем. 8 00:00:50,820 --> 00:00:53,260 Я буду приходить, пока не научусь летать также хорошо. 9 00:00:57,240 --> 00:00:58,460 Секунду. 10 00:00:59,970 --> 00:01:01,860 Братик, смотри, смотри! 11 00:01:12,860 --> 00:01:17,110 Готен, не летай так быстро пока Видэл здесь. 12 00:01:17,650 --> 00:01:18,290 Почему? 13 00:01:18,710 --> 00:01:20,370 Неважно, просто не нужно, хорошо? 14 00:01:23,330 --> 00:01:24,310 В чем дело? 15 00:01:25,210 --> 00:01:27,240 Я ему кое-что посоветовал. 16 00:01:35,850 --> 00:01:37,100 Мне нужно передохнуть. 17 00:01:38,370 --> 00:01:42,370 Эй, не говори моему отцу, что я учусь летать. 18 00:01:43,030 --> 00:01:46,360 Я хочу сделать ему подарок на соревновании. 19 00:01:47,280 --> 00:01:48,670 Конечно. 20 00:01:49,700 --> 00:01:51,340 Так будет лучше. 21 00:01:51,830 --> 00:01:56,330 Однако если он узнает, что я хожу домой к парню, он очень разозлится. 22 00:01:56,850 --> 00:01:59,270 Он якобы защищает меня. 23 00:01:59,850 --> 00:02:06,170 Видэл, я запрещаю тебе гулять с парнем слабее меня? 24 00:02:07,880 --> 00:02:11,250 Таких парней вообще не существует. 25 00:02:12,650 --> 00:02:14,680 Он же все-таки чемпион мира. 26 00:02:15,680 --> 00:02:18,350 Но ты тоже очень хорош, Гохан. 27 00:02:18,820 --> 00:02:21,160 Но я все равно сомневаюсь, что ты сможешь победить моего папу. 28 00:02:23,270 --> 00:02:27,450 А у вас когда-нибудь был спарринг с отцом? 29 00:02:27,860 --> 00:02:32,150 Спарринг? Какая глупость. 30 00:02:32,190 --> 00:02:33,250 Он же чемпион. 31 00:02:34,230 --> 00:02:36,510 Я никогда не видела его боев. 32 00:02:36,790 --> 00:02:38,580 И всему научилась сама. 33 00:02:39,050 --> 00:02:40,450 Так я и думал. 34 00:02:41,190 --> 00:02:46,370 Вот почему она не понимает, что сильнее Мистера Сатана. 35 00:02:48,720 --> 00:02:53,170 Эй, что ты будешь делать, если кто-нибудь победит твоего отца? 36 00:02:53,230 --> 00:02:56,160 Это тебя шокирует? 37 00:02:57,050 --> 00:02:58,260 Конечно же, нет. 38 00:02:58,580 --> 00:03:00,750 Последнее время он начал действовать мне на нервы. 39 00:03:01,250 --> 00:03:08,560 Хоть мама и ушла, он все равно не должен злоупотреблять своим положением чемпиона и вести себя как извращенец. 40 00:03:09,100 --> 00:03:11,100 Я действительно хочу, чтобы кто-нибудь его победил. 41 00:03:11,410 --> 00:03:12,490 Хорошо! Хорошо! 42 00:03:12,640 --> 00:03:16,210 Если я побью Мистера Сатана, с ней будет все в порядке. 43 00:03:17,270 --> 00:03:19,210 Ладно, давай продолжим. 44 00:03:24,070 --> 00:03:28,340 Гохан, кто тебя обучил боевым искусствам? 45 00:03:30,350 --> 00:03:34,030 Друзья и мой умерший отец. 46 00:03:35,830 --> 00:03:39,020 Он был сильным? 47 00:03:40,010 --> 00:03:41,670 Да, он был невероятно сильным. 48 00:03:42,180 --> 00:03:47,870 Наш отец вернется на день, и будет на Турнире Тенкаичи. 49 00:03:49,250 --> 00:03:52,250 Что значит вернется? 50 00:03:52,840 --> 00:03:54,110 Разве он не умер? 51 00:03:54,390 --> 00:03:56,180 Ты идиот, Готен! 52 00:03:56,240 --> 00:03:58,200 Я же говорил тебе не рассказывать это. 53 00:04:01,560 --> 00:04:06,880 Я поняла! Ваш папа ушел очень давно? 54 00:04:07,380 --> 00:04:11,880 Но он тайно позвонил, и сказал, что будет выступать на соревновании? 55 00:04:12,260 --> 00:04:13,360 Я права? 56 00:04:16,190 --> 00:04:18,350 У нас проблемы с отцами. 57 00:04:22,290 --> 00:04:26,190 Забудьте! Лучше потренируемся! 58 00:04:27,200 --> 00:04:31,210 Эй, где Видэл? 59 00:04:32,320 --> 00:04:35,390 Она все еще не вернулась. 60 00:04:39,100 --> 00:04:42,430 Чем она занимается допоздна каждыми днями? 61 00:04:43,540 --> 00:04:45,420 Прошло несколько дней. 62 00:04:53,270 --> 00:04:54,550 Это опасно! 63 00:04:59,280 --> 00:05:02,070 Так и знал, Видэл очень сильна. 64 00:05:02,300 --> 00:05:05,860 Она научилась многому за эти 10 дней. 65 00:05:08,700 --> 00:05:10,660 У тебя отлично получается. 66 00:05:11,150 --> 00:05:13,020 Мне больше нечему тебя учить. 67 00:05:13,280 --> 00:05:14,770 Спасибо Гохан. 68 00:05:15,430 --> 00:05:19,200 Теперь я могу вернуться и готовиться к Турниру Тенкаичи. 69 00:05:20,320 --> 00:05:21,260 Я тоже. 70 00:05:22,380 --> 00:05:24,030 Ну, мне пора. 71 00:05:24,700 --> 00:05:28,030 Теперь я могу сама долететь до дома. 72 00:05:29,470 --> 00:05:31,400 Увидимся на турнире. 73 00:05:31,910 --> 00:05:32,590 Пока! 74 00:05:33,910 --> 00:05:34,570 Пока! 75 00:05:34,700 --> 00:05:35,370 Пока! 76 00:05:38,220 --> 00:05:39,880 Она наконец-то ушла. 77 00:05:40,760 --> 00:05:41,930 Да... 78 00:05:43,040 --> 00:05:45,730 Готен, теперь мы можем начать наши тренировки. 79 00:05:46,190 --> 00:05:48,180 Нам придется много наверстывать. 80 00:05:48,560 --> 00:05:49,280 Да. 81 00:05:50,220 --> 00:05:51,320 Давай Готен! 82 00:05:56,660 --> 00:06:00,240 И вот, настал день начала Турнира Тенкаичи. 83 00:06:00,300 --> 00:06:04,180 Разные бойцы прошли свои пути обучения. 84 00:06:05,200 --> 00:06:06,440 Веджита. 85 00:06:08,690 --> 00:06:10,660 9,993. 86 00:06:11,150 --> 00:06:12,850 9,994. 87 00:06:13,160 --> 00:06:15,190 9,995. 88 00:06:15,310 --> 00:06:17,440 9,996. 89 00:06:18,740 --> 00:06:20,020 Пикколо. 90 00:06:56,970 --> 00:06:58,160 И Курилин. 91 00:07:04,360 --> 00:07:06,810 Быть женатым - это сложно. 92 00:07:07,280 --> 00:07:08,210 Я под таким прессом. 93 00:07:14,490 --> 00:07:18,320 Ух, ты, потрясающе, Видэл! 94 00:07:18,480 --> 00:07:21,650 Она стала намного сильнее. 95 00:07:38,090 --> 00:07:39,840 Принесите новую. 96 00:07:41,350 --> 00:07:42,540 Да... 97 00:07:45,330 --> 00:07:46,320 Папа. 98 00:07:46,720 --> 00:07:48,390 В чем дело Видэл? 99 00:07:48,440 --> 00:07:50,420 Разве тебе не нужно тренироваться? 100 00:07:50,880 --> 00:07:52,480 Конечно же, нет. 101 00:07:52,650 --> 00:07:54,850 Я уверен в победе. 102 00:07:55,330 --> 00:07:56,530 Это будет легко. 103 00:08:41,710 --> 00:08:42,540 Не могу. 104 00:08:42,970 --> 00:08:46,320 Я не могу осилить тебя, Брат. 105 00:08:46,390 --> 00:08:49,460 Потому что я тренировался больше тебя. 106 00:08:51,670 --> 00:08:54,070 Но у тебя прекрасно получается. 107 00:08:55,540 --> 00:08:58,590 Ты уверен, что Папа будет на турнире? 108 00:08:59,630 --> 00:09:02,340 Готен, ты впервые встретишь Отца. 109 00:09:02,530 --> 00:09:04,270 Уверен, ты не можешь этого дождаться. 110 00:09:06,030 --> 00:09:06,730 Да. 111 00:09:11,360 --> 00:09:13,430 Где Гоку? 112 00:09:13,510 --> 00:09:16,830 Соревнование на Земле скоро начнется. 113 00:09:17,620 --> 00:09:19,970 Гоку здесь. 114 00:09:22,320 --> 00:09:26,870 Он закончил все тренировки теперь мысленно готовится. 115 00:10:01,140 --> 00:10:03,690 Эй, Гоку точно придет? 116 00:10:04,180 --> 00:10:06,190 Несомненно. 117 00:10:06,610 --> 00:10:10,170 Давно я уже его не видел. 118 00:10:10,240 --> 00:10:11,750 Жду не дождусь. 119 00:10:13,180 --> 00:10:17,120 Курилин, Отец не узнает тебя с такой прической. 120 00:10:18,370 --> 00:10:19,520 Скорее всего. 121 00:10:22,120 --> 00:10:25,070 Это так здорово. 122 00:10:25,170 --> 00:10:27,590 Я рад, что все счастливы. 123 00:10:28,170 --> 00:10:30,730 А ты не примешь участие Ямча? 124 00:10:30,850 --> 00:10:32,160 Зачем? 125 00:10:32,260 --> 00:10:34,380 Зря только опозорюсь. 126 00:10:36,690 --> 00:10:45,990 Кстати, Веджита, это вас тоже касается: Готен и Транкс, давайте не превращаться в Супер Саянов на турнире. 127 00:10:46,670 --> 00:10:47,300 Почему? 128 00:10:48,100 --> 00:10:49,240 Ты что не знаешь? 129 00:10:50,080 --> 00:10:57,120 Люди могут вспомнить вас, когда вы сражались с Целлом. 130 00:10:58,180 --> 00:11:05,070 Если они вас узнают, то вас будут считать победителями Целла! 131 00:11:06,010 --> 00:11:10,150 Нас будут доставать... телевизионщики и прочие люди. 132 00:11:11,950 --> 00:11:14,100 Почему бы их просто не убить? 133 00:11:15,200 --> 00:11:17,400 Мы не можем. 134 00:11:18,620 --> 00:11:24,130 Хорошо, все равно ничего не изменится. 135 00:11:24,660 --> 00:11:26,590 Я выиграю. 136 00:11:27,210 --> 00:11:28,830 Мы тоже согласны. 137 00:11:28,950 --> 00:11:29,730 Да. 138 00:11:30,700 --> 00:11:33,140 Ладно! Спасибо вам! 139 00:11:33,150 --> 00:11:35,190 Это мне очень поможет. 140 00:11:35,240 --> 00:11:37,590 Такие вещи должны быть против правил. 141 00:11:47,020 --> 00:11:49,120 Вот он. 142 00:11:49,190 --> 00:11:51,600 Турнир Тенкаичи проходит на этом острове! 143 00:11:56,770 --> 00:11:58,260 Отлично. 144 00:11:59,180 --> 00:12:02,020 Мне лучше переодеться. 145 00:12:06,490 --> 00:12:10,320 Гохан, ты собираешься драться в этом? 146 00:12:10,590 --> 00:12:11,170 Да. 147 00:12:11,250 --> 00:12:14,160 Я не хочу, чтобы меня узнали одноклассники. 148 00:12:14,500 --> 00:12:16,040 Разве выглядит не здорово? 149 00:12:16,400 --> 00:12:17,940 Да. 150 00:12:36,170 --> 00:12:38,960 Здесь так много людей. 151 00:12:39,220 --> 00:12:41,880 Ты прав. Все переполнено. 152 00:12:42,250 --> 00:12:44,690 Интересно, здесь ли Гоку. 153 00:12:47,200 --> 00:12:47,850 Что там? 154 00:12:47,850 --> 00:12:49,050 Это Мистер Сатан! 155 00:12:49,110 --> 00:12:51,050 Мистер Сатан! 156 00:12:52,020 --> 00:12:53,240 Мистер Сатан? 157 00:12:54,890 --> 00:12:57,250 Появился герой, спасший весь мир. 158 00:12:58,070 --> 00:13:00,690 Он очень популярен... для обычного человека. 159 00:13:01,250 --> 00:13:03,610 Все потому что никто не знает, что произошло на самом деле. 160 00:13:04,210 --> 00:13:06,560 Отец Видэл. 161 00:13:23,680 --> 00:13:27,190 Извините за задержку, мои дорогие фанаты! 162 00:13:30,210 --> 00:13:34,070 Мистер Сатан, что вы думаете о соревновании? 163 00:13:36,010 --> 00:13:40,620 Сказать по правде, я уверен на 120 процентов в своей победе! 164 00:13:41,250 --> 00:13:44,120 Похоже, в этом году выступит ваша дочь. 165 00:13:44,210 --> 00:13:47,100 Почему вы изменили прическу? 166 00:13:47,970 --> 00:13:50,240 Заткнитесь, и оставьте меня в покое. 167 00:13:52,160 --> 00:13:54,180 Моя девчушка! 168 00:13:56,300 --> 00:13:58,700 Этот старик никогда не изменится. 169 00:13:59,100 --> 00:14:00,980 Успокойтесь. 170 00:14:01,210 --> 00:14:03,370 Где же Отец? 171 00:14:03,950 --> 00:14:05,490 Я его не видел. 172 00:14:10,250 --> 00:14:11,870 Братик, это Пикколо. 173 00:14:12,490 --> 00:14:14,060 Ты прав. 174 00:14:15,710 --> 00:14:19,080 Пикколо, ты не видел моего отца? 175 00:14:21,070 --> 00:14:22,160 Привет Гохан. 176 00:14:22,230 --> 00:14:23,360 Пока что нет. 177 00:14:26,200 --> 00:14:29,250 Ты будешь драться в этом? 178 00:14:30,020 --> 00:14:30,890 Конечно. 179 00:14:33,160 --> 00:14:35,550 Что с Гоку? 180 00:14:36,100 --> 00:14:38,610 Может он уже зарегистрировался? 181 00:14:39,100 --> 00:14:40,980 Пойду проверю. 182 00:14:41,100 --> 00:14:41,940 Я тоже. 183 00:14:49,020 --> 00:14:50,080 Отец! 184 00:14:50,360 --> 00:14:51,110 Сон! 185 00:14:52,020 --> 00:14:52,910 Эй! 186 00:14:54,190 --> 00:14:56,700 Вы все немного изменились. 187 00:14:58,010 --> 00:15:01,210 Все хорошо? 188 00:15:09,640 --> 00:15:12,980 Гоку! 189 00:15:19,280 --> 00:15:21,340 Я рад, что ты вернулся. 190 00:15:23,030 --> 00:15:24,000 Сон! 191 00:15:34,050 --> 00:15:36,010 Гоку! 192 00:15:41,970 --> 00:15:43,150 Гоку! 193 00:15:43,550 --> 00:15:46,210 Гоку, я так скучала. 194 00:15:48,070 --> 00:15:49,580 Я тоже. 195 00:15:54,050 --> 00:15:56,120 Готен, это твой Папа. 196 00:15:57,640 --> 00:16:01,170 Весь в меня. Это мой сынишка? 197 00:16:05,190 --> 00:16:06,710 Папа? 198 00:16:29,370 --> 00:16:30,800 Папа! 199 00:16:31,380 --> 00:16:33,020 Ух ты! 200 00:16:33,270 --> 00:16:35,210 Ты выглядишь сильным, как и я! 201 00:16:50,440 --> 00:16:51,680 Гоку. 202 00:16:52,970 --> 00:16:57,010 Повторяю: "У тебя только 24 часа". 203 00:16:57,380 --> 00:16:59,180 Да, я знаю. 204 00:16:59,360 --> 00:17:00,130 Пока. 205 00:17:01,690 --> 00:17:03,170 Спасибо Баба! 206 00:17:04,080 --> 00:17:09,190 Эй, если мы не поторопимся, то не успеем зарегистрироваться. 207 00:17:10,120 --> 00:17:13,120 Как ваше имя? 208 00:17:13,980 --> 00:17:15,080 Великий Саямэн. 209 00:17:16,050 --> 00:17:18,100 Великий Саямэн? 210 00:17:19,040 --> 00:17:20,000 Точно. 211 00:17:20,080 --> 00:17:22,010 Зачем тебе это? 212 00:17:22,370 --> 00:17:25,120 Разве костюм и имя не оболденные? 213 00:17:26,110 --> 00:17:28,040 Д-да. 214 00:17:31,030 --> 00:17:32,000 Следующий. 215 00:17:34,240 --> 00:17:38,600 Ты будешь в юношеском дивизионе. 216 00:17:39,050 --> 00:17:41,050 А? В юношеском? 217 00:17:41,240 --> 00:17:44,210 Все моложе 15 участвуют в юношеском дивизионе. 218 00:17:45,040 --> 00:17:48,990 Эй Готен, они не разрешают нам драться со взрослыми. 219 00:17:50,980 --> 00:17:53,190 Это новые правила? 220 00:17:53,390 --> 00:17:54,870 Так нечестно. 221 00:17:55,350 --> 00:17:57,010 Меня это не волнует. 222 00:17:57,080 --> 00:17:59,250 Я хочу драться со взрослыми. 223 00:17:59,350 --> 00:18:03,350 Тебе нельзя. Это против правил, поэтому вопрос исчерпан! 224 00:18:03,380 --> 00:18:04,750 Это же скучно. 225 00:18:07,030 --> 00:18:12,610 Все участники подходите, пожалуйста, к примерочной! 226 00:18:14,410 --> 00:18:18,100 Удачи Гоку, Гохан, Готен! 227 00:18:18,250 --> 00:18:21,010 Выиграйте призовые деньги! 228 00:18:21,410 --> 00:18:22,350 Хорошо. 229 00:18:23,070 --> 00:18:26,340 Наконец-то смогу подраться по-настоящему! 230 00:18:27,950 --> 00:18:31,060 Похоже, он стал намного сильнее! 231 00:18:31,410 --> 00:18:33,130 Я не буду сдерживаться! 232 00:18:33,360 --> 00:18:34,490 Я тоже! 233 00:18:35,280 --> 00:18:37,980 Папа будет драться, будь хорошей девочкой. 234 00:18:44,220 --> 00:18:45,670 Пока! 235 00:18:48,010 --> 00:18:50,090 Смотрите, не покалечьтесь! 236 00:18:50,500 --> 00:18:52,020 Удачи! 237 00:18:57,720 --> 00:19:01,250 Наконец Гоку вернулся. 238 00:19:02,980 --> 00:19:11,240 Вся команда в сборе, и начинается новый Турнир Тенкаичи!