Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,080 --> 00:00:07,880 Перевод: mxslive "Ты в опасности Саямэн! Опасайтесь Камер!" 2 00:00:20,790 --> 00:00:21,760 Сюда! 3 00:00:27,730 --> 00:00:29,810 Здравствуйте! Откуда вы? 4 00:00:30,650 --> 00:00:31,810 Я из Сатан Сити. 5 00:00:31,890 --> 00:00:34,910 Мне выпало обучаться в доджо Сатана. 6 00:00:40,740 --> 00:00:42,740 Неужели Гохана еще нет? 7 00:00:42,900 --> 00:00:43,860 Видэл. 8 00:00:45,700 --> 00:00:46,690 Шапенер. 9 00:00:53,810 --> 00:00:57,620 Видэл, это цветы в честь твоей победы. 10 00:00:57,910 --> 00:00:59,690 Спасибо, не надо. 11 00:01:02,830 --> 00:01:06,750 Тогда я буду тебя фотографировать. 12 00:01:08,660 --> 00:01:09,650 Правда? 13 00:01:10,720 --> 00:01:13,720 Видэл, ты сменила прическу? 14 00:01:13,770 --> 00:01:14,890 А сам-то как думаешь? 15 00:01:16,770 --> 00:01:21,620 Здесь неподалеку есть магазинчик с восхитительным соком. 16 00:01:25,800 --> 00:01:29,790 Может, мы с тобой сходим после соревнования? 17 00:01:38,680 --> 00:01:39,780 Видэл! 18 00:01:48,740 --> 00:01:52,820 Готен, ты так похож на своего отца. 19 00:01:52,880 --> 00:01:54,620 Правда? 20 00:01:54,750 --> 00:01:56,630 Разве он не был невероятно силен? 21 00:01:57,840 --> 00:02:00,760 Не похоже на то. 22 00:02:01,620 --> 00:02:03,660 Мой Папа выглядит намного сильнее. 23 00:02:03,850 --> 00:02:07,870 Но мой Братик сказал, что Папа самый сильный во вселенной. 24 00:02:10,860 --> 00:02:13,250 С каких пор у тебя волосы на голове? 25 00:02:13,710 --> 00:02:16,730 Я же сказал, что перестал стричь их. 26 00:02:18,880 --> 00:02:21,150 Но зачем ты их отрастил? 27 00:02:21,690 --> 00:02:24,640 По-моему тебе лучше без них. 28 00:02:24,790 --> 00:02:27,640 Так или иначе. 29 00:02:29,620 --> 00:02:30,820 Это же Номер 18. 30 00:02:30,880 --> 00:02:32,700 Номер 18? 31 00:02:34,730 --> 00:02:37,500 Ты что только что заметил, идиот? 32 00:02:38,630 --> 00:02:41,620 Почему Номер 18 здесь? 33 00:02:42,850 --> 00:02:46,800 Мы живем вместе, дома у Мутена Роши. 34 00:02:48,720 --> 00:02:51,760 То есть ты и Номер 18...? 35 00:02:52,800 --> 00:02:54,250 У нас еще ребенок есть. 36 00:02:54,720 --> 00:02:56,790 Моя дочка была здесь. 37 00:02:56,880 --> 00:03:00,350 Вот так сюрприз. 38 00:03:00,650 --> 00:03:01,990 Болван. 39 00:03:03,840 --> 00:03:06,350 Разве роботы могут иметь детей? 40 00:03:06,670 --> 00:03:12,660 Она не робот. Она человек с некоторыми прибомбасами. 41 00:03:12,820 --> 00:03:13,700 Ясно. 42 00:03:13,810 --> 00:03:15,200 Мои поздравления. 43 00:03:19,730 --> 00:03:20,990 Гохан, так? 44 00:03:22,660 --> 00:03:23,650 Видэл! 45 00:03:23,790 --> 00:03:24,850 Так и знала что это ты! 46 00:03:25,630 --> 00:03:27,710 Гохан, почему ты так вырядился? 47 00:03:32,830 --> 00:03:34,810 Я же Великий Саямэн! 48 00:03:36,630 --> 00:03:37,700 Так вот в чем дело. 49 00:03:37,910 --> 00:03:41,650 Видэл, ты не разучилась летать? 50 00:03:41,890 --> 00:03:43,810 Конечно, нет, смотри. 51 00:04:11,630 --> 00:04:14,620 Гохан, не сдерживайся. 52 00:04:14,850 --> 00:04:16,750 Посмотрим. 53 00:04:19,750 --> 00:04:20,780 Видэл. 54 00:04:22,730 --> 00:04:23,760 Увидимся. 55 00:04:28,790 --> 00:04:30,990 А ну стоять! Кто ты? 56 00:04:31,850 --> 00:04:33,020 Это Великий Саямэн! 57 00:04:33,960 --> 00:04:34,930 Он? 58 00:04:35,780 --> 00:04:36,970 А вы очень дружелюбны. 59 00:04:37,810 --> 00:04:41,820 Потому что мы вместе помогаем полиции. 60 00:04:41,930 --> 00:04:43,890 Не так ли Великий Саямэн? 61 00:04:44,930 --> 00:04:46,820 Да. 62 00:04:48,020 --> 00:04:49,940 Кто, черт возьми, ты такой? 63 00:04:50,770 --> 00:04:52,860 Никто этого не знает. 64 00:04:53,840 --> 00:04:55,400 Даже я. 65 00:04:55,870 --> 00:04:57,920 Так Великий Саямэн? 66 00:04:58,040 --> 00:04:58,990 Да. 67 00:05:00,810 --> 00:05:02,850 Так Великий Саямэн? 68 00:05:02,960 --> 00:05:04,760 Что это за херня? 69 00:05:04,900 --> 00:05:08,770 Ты ревнуешь Шапенер? 70 00:05:08,900 --> 00:05:10,900 Дура. 71 00:05:12,820 --> 00:05:17,200 Внимание участники, ожидается начало отборочных матчей, пожалуйста, пройдите в зал! 72 00:05:17,240 --> 00:05:21,850 Внимание участники, ожидается начало отборочных матчей, пожалуйста, пройдите в зал! 73 00:05:21,890 --> 00:05:23,820 Великий Саямэн, поспешим! 74 00:05:26,960 --> 00:05:32,990 Видэл что ты делаешь? Отпусти меня! 75 00:05:37,970 --> 00:05:39,000 Проклятье! 76 00:05:39,960 --> 00:05:43,940 Кто же ты такой Великий Саямэн? 77 00:05:54,870 --> 00:05:56,990 Спасибо. 78 00:05:59,960 --> 00:06:02,930 Похоже это последние участники. 79 00:06:02,990 --> 00:06:05,700 Пошли к ним. 80 00:06:05,730 --> 00:06:06,600 Да. 81 00:06:07,760 --> 00:06:10,350 Здравствуйте, откуда вы? 82 00:06:15,840 --> 00:06:19,840 Эти двое тебе никого не напоминают? 83 00:06:19,870 --> 00:06:20,840 Не знаю. 84 00:06:21,050 --> 00:06:23,400 Где же я могла их видеть? 85 00:06:23,860 --> 00:06:25,790 А что с твоими точками на лбу? 86 00:06:25,850 --> 00:06:26,790 Здравствуйте! 87 00:06:26,920 --> 00:06:28,990 Откуда вы приехали? 88 00:06:29,940 --> 00:06:31,790 Откуда? 89 00:06:31,860 --> 00:06:34,780 Я из небес. 90 00:06:44,910 --> 00:06:46,760 Какой вы шутник. 91 00:06:47,040 --> 00:06:49,780 Это не шутка. 92 00:06:55,020 --> 00:06:59,880 Какая странная штука у вас на голове. 93 00:06:59,990 --> 00:07:04,890 Понимаете... Когда умираешь... 94 00:07:12,810 --> 00:07:15,900 Пикколо ни капли не изменился. 95 00:07:16,790 --> 00:07:19,100 Зачем ты разбил камеру? 96 00:07:19,140 --> 00:07:22,030 Ты уничтожил все записи снятые сегодня! 97 00:07:22,820 --> 00:07:26,600 Что же произошло? Никогда такого не видел. 98 00:07:26,820 --> 00:07:29,880 Все кому нужна примерочная, прошу сюда. 99 00:07:29,950 --> 00:07:33,400 У вас не так много времени, поэтому поспешите. 100 00:07:36,840 --> 00:07:41,780 Я хотел драться со взрослыми. 101 00:07:42,930 --> 00:07:47,900 Как же остальным не повезло, что мы пришли. 102 00:07:48,000 --> 00:07:52,830 Только друг с другом мы можем сражаться на равных. 103 00:07:53,900 --> 00:07:54,800 Ух, ты! 104 00:07:54,860 --> 00:07:55,990 Красавчик! 105 00:08:07,960 --> 00:08:12,700 Вы позеленели. С вами все в порядке? 106 00:08:12,940 --> 00:08:16,850 Отстаньте от меня! Я всегда такой! 107 00:08:16,980 --> 00:08:18,850 Простите. 108 00:08:22,940 --> 00:08:26,200 Что же такого в этом Великом Саямэне? 109 00:08:33,050 --> 00:08:34,760 Извините, что заставили ждать. 110 00:08:34,810 --> 00:08:36,290 Извиняюсь. 111 00:08:42,870 --> 00:08:44,400 Идем. 112 00:08:48,870 --> 00:08:54,990 Проклятье! Я обязательно должен снять с него маску! 113 00:09:21,500 --> 00:09:24,500 Вау! Потрясающе! 114 00:09:24,900 --> 00:09:27,000 Они лишь мухи. 115 00:09:28,990 --> 00:09:32,400 Это же вы! 116 00:09:36,730 --> 00:09:38,610 Сегодня потрясающий день! 117 00:09:38,680 --> 00:09:41,450 Не думал, что мы еще встретимся. 118 00:09:41,490 --> 00:09:45,600 Так приятно снова вас видеть. 119 00:09:46,460 --> 00:09:50,200 Готов поспорить, что это вы, а не Мистер Сатан победил Целла. 120 00:09:50,500 --> 00:09:52,440 Я знаю. 121 00:09:53,250 --> 00:09:58,500 Честно говоря, без вас Турнир Тенкаичи стал таким скучным. 122 00:09:58,560 --> 00:10:01,450 Не тот уровень. 123 00:10:03,550 --> 00:10:05,600 Вы все вместе? 124 00:10:06,300 --> 00:10:07,450 Да. 125 00:10:07,550 --> 00:10:09,510 Отлично. 126 00:10:09,630 --> 00:10:14,440 Постарайтесь не разрушать арену, как в прошлый раз, хорошо? 127 00:10:14,730 --> 00:10:15,690 Посмотрим. 128 00:10:17,100 --> 00:10:18,620 Я так восхищен. 129 00:10:18,700 --> 00:10:21,610 Соревнование будет потрясающим! 130 00:10:22,200 --> 00:10:26,990 Кстати, что это у вас на голове? 131 00:10:27,200 --> 00:10:32,990 Я умер. Я умер во время игр Целла. И получил особое разрешение провести сегодняшний день на Земле. 132 00:10:36,200 --> 00:10:42,800 Хорошо, хорошо. Хоть это и странно, но мне почему-то верится. 133 00:10:43,500 --> 00:10:46,620 Здесь есть люди, которые знают Отца с самого детства. 134 00:10:49,100 --> 00:10:52,390 Уверен один из вас победит. 135 00:10:52,480 --> 00:10:54,380 С нетерпением буду ждать вас на ринге. 136 00:10:55,000 --> 00:10:56,650 Покажите настоящее шоу! 137 00:11:00,100 --> 00:11:03,300 Становитесь в очередь, если хотите автограф! 138 00:11:03,400 --> 00:11:06,430 Первые 50 людей получат его бесплатно! 139 00:11:07,500 --> 00:11:09,650 Сатан! 140 00:11:09,690 --> 00:11:16,990 Сатан! Сатан! Сатан! Сатан! Сатан! 141 00:11:17,470 --> 00:11:22,990 Идиоты умнеют только после смерти, но я думаю, он исключение. 142 00:11:23,310 --> 00:11:26,370 Если я сниму его маску, то узнаю правду! 143 00:11:28,520 --> 00:11:29,410 Вперед. 144 00:11:47,000 --> 00:11:49,650 Дерьмо! Еще бы чуть-чуть. 145 00:11:50,000 --> 00:11:55,550 И так, настало время отборочного раунда. 146 00:11:55,570 --> 00:12:00,580 За исключением юношеского дивизиона, мы насчитали 194 участника. 147 00:12:01,340 --> 00:12:06,330 Из всех, попадут на турнир только 16. 148 00:12:06,430 --> 00:12:16,310 Мистер Сатан, как бывший победитель, автоматически попадает в это число, поэтому осталось всего 15 мест. 149 00:12:22,850 --> 00:12:24,430 Что они делают? 150 00:12:24,500 --> 00:12:28,990 С помощью новейшего оборудования будут отбираться лучшие. 151 00:12:29,320 --> 00:12:33,750 15 человек, набравших больше всего очков, примут участие в турнире. 152 00:12:35,550 --> 00:12:38,990 Что это за штуковина? 153 00:12:48,490 --> 00:12:49,560 Теперь ты мой. 154 00:12:54,450 --> 00:12:57,340 Проклятье! Почти получилось! 155 00:12:57,500 --> 00:13:05,650 Мистер Сатан продемонстрирует нам, и мы сможем посмотреть его очки. 156 00:13:05,690 --> 00:13:08,150 Пожалуйста, Мистер Сатан! 157 00:13:21,100 --> 00:13:24,350 Кто надеется победить меня? 158 00:13:33,390 --> 00:13:37,800 Здесь много людей способных победить тебя. 159 00:13:50,410 --> 00:13:51,340 Мистер. 160 00:13:52,380 --> 00:13:53,360 Поднимите меня. 161 00:13:57,340 --> 00:13:58,380 Теперь я тебя сфоткаю! 162 00:14:04,750 --> 00:14:10,990 Я сделал это! Хоть я и не рассмотрел его лица, зато оно запечатлено на камере. 163 00:14:11,290 --> 00:14:15,310 Я раскрыл твою личность Великий Саямэн! 164 00:14:15,460 --> 00:14:18,410 Фотографируйте себе вдоволь. 165 00:14:25,200 --> 00:14:27,460 Сколько еще он собирается скрывать все? 166 00:14:33,530 --> 00:14:36,990 Мой фотоаппарат! Я столько трудился ради этой фотки! 167 00:14:43,300 --> 00:14:44,990 Пикколо. 168 00:14:45,300 --> 00:14:48,410 Я уничтожил все камеры и фотоаппараты. 169 00:14:48,510 --> 00:14:51,570 Они могут запечатлить твое лицо в сражении. 170 00:14:51,570 --> 00:14:56,440 Теперь твои одноклассники тебя не узнают. Можешь спокойно драться. 171 00:14:56,480 --> 00:14:58,320 Спасибо Пикколо. 172 00:14:58,900 --> 00:15:00,990 Что сейчас произошло? 173 00:15:01,390 --> 00:15:04,350 Очень жаль. Придется делать все без камеры. 174 00:15:29,370 --> 00:15:32,380 Он набрал 137! 175 00:15:32,430 --> 00:15:34,440 137 очков! 176 00:15:46,550 --> 00:15:48,650 Папа, ты великолепен! 177 00:15:54,360 --> 00:15:56,340 Удачи всем! 178 00:15:56,410 --> 00:16:00,500 Буду ждать достойного соперника! 179 00:16:01,330 --> 00:16:06,990 Теперь, пожалуйста, тяните номер и становитесь в очередь. 180 00:16:07,360 --> 00:16:12,990 Участники юношеского дивизиона подойдите сюда. 181 00:16:13,300 --> 00:16:17,350 С такими соперниками, уверен, Сатан снова выиграет. 182 00:16:17,570 --> 00:16:20,150 Удачи парни. 183 00:16:23,470 --> 00:16:26,290 Разве Теншинхан не придет? 184 00:16:26,460 --> 00:16:31,600 Он сказал, что вряд ли мы когда-либо свидимся. 185 00:16:42,450 --> 00:16:44,990 Номер 6, 97 очков. 186 00:16:51,300 --> 00:16:53,600 Номер 16, 77 очков. 187 00:16:54,990 --> 00:16:56,600 Видэл, покажи им! 188 00:16:56,990 --> 00:16:59,100 Видел, ты победишь. 189 00:17:04,320 --> 00:17:08,750 Какой невероятный счет! Номер 83, 112 очков. 190 00:17:09,200 --> 00:17:10,450 Глупость. 191 00:17:12,380 --> 00:17:14,990 Следующий, Номер 84. 192 00:17:15,450 --> 00:17:18,460 Смотрите, это девчонка, милая. 193 00:17:18,500 --> 00:17:21,180 Я бы хотел с ней сразиться! 194 00:17:21,330 --> 00:17:25,200 Не бей слишком сильно, иначе сломаешь оборудование. 195 00:17:25,240 --> 00:17:26,400 Я знаю. 196 00:17:34,400 --> 00:17:37,650 774 очков? 197 00:17:40,400 --> 00:17:44,720 Извините, похоже, какие-то неполадки. Пожалуйста, подождите. 198 00:17:45,340 --> 00:17:47,700 Я же просил не сильно. 199 00:17:47,740 --> 00:17:50,650 Заткнись, трудно ударить так слабо. 200 00:17:50,690 --> 00:17:53,900 Похоже все готово. Попробуйте еще раз. 201 00:18:03,560 --> 00:18:05,820 203 очка? 202 00:18:10,750 --> 00:18:14,850 Номер 85, 192 очка. 203 00:18:19,750 --> 00:18:22,950 Номер 86, 186 очков. 204 00:18:29,300 --> 00:18:31,990 Номер 87, 210 очков. 205 00:18:32,370 --> 00:18:38,150 Похоже, этот сломался. Приготовьте новый счетчик уровня силы. 206 00:18:41,350 --> 00:18:42,550 Прочь с дороги. 207 00:18:51,510 --> 00:18:53,250 Невозможно. 208 00:18:56,380 --> 00:18:58,500 Вот черт... 209 00:18:59,400 --> 00:19:02,530 Веджита совсем не знает о порядочности! 210 00:19:03,000 --> 00:19:06,990 Его невероятная сила отняла дар речи у Видэл и всех остальных! 211 00:19:07,430 --> 00:19:12,750 Похоже, Воинов Z ожидает легкая победа!