1
00:00:00,940 --> 00:00:06,955
Целл vs Гоку.
Начало настоящих Игр Целла.

2
00:00:56,140 --> 00:01:01,605
Все наши надежды были связаны
с Воителем Сатаной, но он проиграл.

3
00:01:02,160 --> 00:01:06,325
Неужели это конец?

4
00:01:07,910 --> 00:01:09,440
Сейчас все начнется.

5
00:01:09,770 --> 00:01:10,450
Да.

6
00:01:24,870 --> 00:01:28,540
Покажи ему, кто ты такой, Каккорот!

7
00:01:49,080 --> 00:01:51,200
Ты действительно хочешь
быть первым?

8
00:01:55,100 --> 00:01:59,730
Я привык оставлять лучшее напоследок,
а ты мой сильнейший соперник.

9
00:02:00,850 --> 00:02:04,650
Я слышал, ты совершенен
и знаешь все о наших техниках.

10
00:02:06,620 --> 00:02:07,710
Так и есть.

11
00:02:17,000 --> 00:02:19,410
О, товарищ Сатана?

12
00:02:21,790 --> 00:02:24,710
Почему вы проиграли?

13
00:02:24,990 --> 00:02:28,155
Я просто споткнулся...

14
00:02:29,710 --> 00:02:31,700
Вы... споткнулись?

15
00:02:31,920 --> 00:02:33,490
Правильно!

16
00:02:33,830 --> 00:02:37,200
Но вы так красиво летели...

17
00:02:37,420 --> 00:02:40,220
Ну, почему люди никак
не могут понять.

18
00:02:42,530 --> 00:02:46,770
Даже сам Сатана-сама
может споткнуться.

19
00:02:46,880 --> 00:02:49,990
Он ведь такой же обычный
человек, как и мы с вами.

20
00:02:50,420 --> 00:02:52,360
Правда?

21
00:02:52,800 --> 00:02:54,020
Так и было!

22
00:02:58,650 --> 00:03:01,215
Не беспокойтесь.

23
00:03:01,260 --> 00:03:04,800
Я передохну немного, а потом
покажу ему, где раки зимуют.

24
00:03:08,340 --> 00:03:10,620
А пока пусть живет.

25
00:03:12,480 --> 00:03:16,390
Этот кретин не понимает, что Целл
мог раздавить его как насекомое?

26
00:03:16,430 --> 00:03:18,600
Это посмешище, а не чемпион.

27
00:03:32,580 --> 00:03:34,010
Как странно.

28
00:03:34,520 --> 00:03:37,680
Гоку-сан ведет себя иначе.

29
00:03:51,240 --> 00:03:53,930
Дамы и господа, пожалуйста не волнуйтесь.

30
00:03:54,200 --> 00:03:59,500
Как стало известно на самом
деле товарищ Сатана просто
споткнулся и упал с арены.

31
00:03:59,690 --> 00:04:03,200
Сейчас он взял небольшой перерыв,
а затем продолжит поединок.

32
00:04:03,740 --> 00:04:05,570
А тем временем, один
из этих странных бойцов,

33
00:04:05,570 --> 00:04:11,570
несмотря на все предупреждения,
решил сразиться с Целлом.

34
00:04:11,600 --> 00:04:13,500
Это просто возмутительно.

35
00:04:16,760 --> 00:04:20,840
Они либо очень смелые,
либо очень глупые.

36
00:04:21,300 --> 00:04:25,990
Товарищ Сатана, а что вы
скажете по этому поводу?

37
00:04:28,020 --> 00:04:30,190
Скажу, что они явно не в своем уме.

38
00:04:30,190 --> 00:04:33,990
Думаю, эти вояки пришли сюда просто
покрасоваться перед камерой.

39
00:04:34,820 --> 00:04:36,540
Гоку невероятен.

40
00:04:36,980 --> 00:04:38,140
Да.

41
00:04:38,260 --> 00:04:39,940
Он очень собран.

42
00:04:40,540 --> 00:04:42,340
Он скрывает свою силу.

43
00:04:42,510 --> 00:04:45,460
Даже в такой момент,
в бою с Целлом...

44
00:04:45,670 --> 00:04:47,330
Он остается верен себе.

45
00:04:52,160 --> 00:04:56,000
Похоже ему это нравится.

46
00:04:57,090 --> 00:05:02,590
Гоку-сан полностью контролирует
свою силу в состоянии Супер Саяна.

47
00:05:24,220 --> 00:05:29,830
Если бы мы дрались с ним друг против
друга, я сделал бы его в два счета.

48
00:05:30,510 --> 00:05:33,230
Этот парень просто сумасшедший.

49
00:05:35,240 --> 00:05:37,990
Я управлюсь с Целлом
за 5 секунд.

50
00:05:38,330 --> 00:05:41,550
Но сначала мне нужно передохнуть.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,500
Они еще не знают с кем связались.

52
00:05:46,120 --> 00:05:50,500
По крайней мере, этот воин
хотя бы посмешит нас.

53
00:05:53,230 --> 00:05:53,990
Поехали!

54
00:06:54,560 --> 00:06:56,950
Их силы примерно равны.

55
00:06:58,030 --> 00:07:01,870
Но они до сих пор не показали
своей истинной силы.

56
00:07:07,210 --> 00:07:13,460
По-моему этот неизвестный
боец весьма неплох!

57
00:07:14,090 --> 00:07:16,200
Что скажете, Сатана-сан?

58
00:07:20,910 --> 00:07:22,990
Эй, Сатана-сан...

59
00:07:25,640 --> 00:07:27,990
Что вы можете сказать об увиденном?

60
00:07:28,020 --> 00:07:30,705
Да, недурно.

61
00:07:30,840 --> 00:07:34,720
Лучше, чем я ожидал, но уверен
он уже показал все, на что способен.

62
00:07:34,720 --> 00:07:36,420
Это его предел.

63
00:08:32,280 --> 00:08:33,650
Выпадает!

64
00:08:33,910 --> 00:08:34,750
Он победил!

65
00:08:47,340 --> 00:08:48,350
Неплохо.

66
00:08:48,600 --> 00:08:51,550
Ну что, успел порадоваться победе?

67
00:08:52,470 --> 00:08:55,500
И не думал начинать.

68
00:08:56,380 --> 00:09:00,290
Я знаю, что так просто
тебя не победить.

69
00:09:03,800 --> 00:09:08,895
Мы оба еще не показали
своей настоящей силы.

70
00:09:10,290 --> 00:09:12,530
Я не пытался обмануть тебя.

71
00:09:13,930 --> 00:09:16,990
Я сразу понял, что ты
дерешься не в серьез.

72
00:09:17,430 --> 00:09:20,350
Но скоро разница между
нами станет очевидна.

73
00:09:21,580 --> 00:09:23,865
Жду с нетерпением!

74
00:09:56,860 --> 00:10:00,190
Ты получаешь удовольствие
от битв, Сон Гоку.

75
00:10:00,630 --> 00:10:03,490
Это естественно, ведь ты Саян.

76
00:10:05,290 --> 00:10:07,600
Тебе тоже нравится сражаться.

77
00:10:10,320 --> 00:10:12,190
Смотря, кто противник.

78
00:10:12,500 --> 00:10:13,620
В этом мы схожи.

79
00:10:22,320 --> 00:10:23,890
Опять исчезли...

80
00:11:03,400 --> 00:11:05,840
Да, что же здесь происходит?

81
00:11:06,120 --> 00:11:08,090
Эти двое, как сквозь
землю провалились.

82
00:11:10,130 --> 00:11:12,950
Это просто трюк, обман зрения.

83
00:11:14,620 --> 00:11:17,880
Они замаскировались под цвет
платформы и теперь их не видно.

84
00:11:19,680 --> 00:11:21,040
Такое возможно?

85
00:11:22,810 --> 00:11:28,110
У товарища Сатаны глаз, как у орла и ни
одна деталь не ускользнет от его взора.

86
00:11:28,110 --> 00:11:30,360
Он никогда не ошибается.

87
00:11:32,700 --> 00:11:37,690
Но я все равно не понимаю,
я совсем ничего не вижу.

88
00:11:38,820 --> 00:11:42,460
Как они... Товарищ Сатана?
Сатана-сан?

89
00:11:43,550 --> 00:11:44,540
Сатана-сан?

90
00:11:44,830 --> 00:11:45,680
Сатана-сан?

91
00:11:47,490 --> 00:11:49,020
Где вы?

92
00:11:49,090 --> 00:11:50,320
Сатана-сан?

93
00:11:52,420 --> 00:11:53,890
Это просто невероятно!

94
00:11:54,190 --> 00:11:56,810
Товарищ Сатана исчез.

95
00:11:58,100 --> 00:12:01,600
Товарищ Сатана снова появился!

96
00:12:01,640 --> 00:12:07,700
Как вы только что видели, я без труда
смог проделать тот же самый трюк.

97
00:12:09,050 --> 00:12:11,940
Я вас совсем не заметил.

98
00:12:13,910 --> 00:12:16,870
Откуда он достал это покрывало?

99
00:12:17,310 --> 00:12:20,810
Он появился из ниоткуда.

100
00:12:22,960 --> 00:12:25,440
Ну, и придурки!

101
00:12:25,640 --> 00:12:26,870
Курилин-сан!

102
00:12:27,510 --> 00:12:28,625
Извини.

103
00:12:28,870 --> 00:12:31,525
Какая невероятная скорость.

104
00:12:32,610 --> 00:12:34,350
Я с трудом успеваю
следить за ними.

105
00:12:40,940 --> 00:12:43,865
Вас это восхищает?

106
00:12:45,020 --> 00:12:46,520
Не смешите меня!

107
00:13:10,390 --> 00:13:13,170
Что там такое происходит?

108
00:13:17,800 --> 00:13:20,450
Просто ветер сильный подул.

109
00:13:53,800 --> 00:13:55,440
Они прямо перед нами.

110
00:13:55,780 --> 00:13:58,630
Смотрите-ка. Так и знал,
что они где-то тут.

111
00:14:06,790 --> 00:14:11,620
Когда меня снесло вверх, я
почувствовал такую же силу.

112
00:14:12,330 --> 00:14:13,800
Я тоже.

113
00:14:14,370 --> 00:14:17,785
Как он это делает?

114
00:14:18,320 --> 00:14:21,320
Видимо, им больше нравится
демонстрировать свои трюки.

115
00:14:21,420 --> 00:14:24,635
Они драться сегодня собираются или нет?

116
00:14:32,090 --> 00:14:32,970
Вот черт.

117
00:14:33,520 --> 00:14:35,175
Он попал в тупик.

118
00:14:35,350 --> 00:14:37,260
Целл начинает его дожимать.

119
00:14:41,340 --> 00:14:42,220
Почему...

120
00:14:44,940 --> 00:14:47,420
Почему папа не дерется
в полную силу?

121
00:14:50,140 --> 00:14:51,430
Все-таки я был прав.

122
00:14:51,880 --> 00:14:55,170
Значит Каккорот просто
играет с Целлом.

123
00:14:55,720 --> 00:14:59,020
Но похоже Целл тоже
скрывает свои способности.

124
00:15:19,480 --> 00:15:21,010
Опять этот трюк?

125
00:15:37,130 --> 00:15:39,225
Ка... ме...

126
00:15:42,710 --> 00:15:44,805
ха... ме...

127
00:15:47,500 --> 00:15:48,570
ха!!!

128
00:16:20,790 --> 00:16:24,940
Ладно, пора заканчивать разминку.

129
00:16:26,290 --> 00:16:26,940
Да.

130
00:16:31,090 --> 00:16:32,990
Это только разминка?

131
00:16:35,100 --> 00:16:38,090
Сейчас начнется настоящая битва!

132
00:16:48,840 --> 00:16:53,050
Сон Гоку, а ты и вправду
великий воин.

133
00:16:53,390 --> 00:16:56,860
Ты отличаешься от всех остальных.

134
00:16:58,800 --> 00:17:01,650
Он даже сильнее, чем я думал.

135
00:17:02,470 --> 00:17:07,200
Малейшая ошибка может
привести к поражению.

136
00:17:28,440 --> 00:17:29,230
Хорошо!

137
00:17:30,110 --> 00:17:32,320
Взгляд Сон Гоку резко изменился.

138
00:17:34,630 --> 00:17:36,540
Он все-таки решился.

139
00:18:00,100 --> 00:18:04,080
Наконец, Гоку раскрыл свою силу.

140
00:18:10,810 --> 00:18:13,515
Мощь соперников не знает границ...

141
00:18:15,470 --> 00:18:18,120
Нас ожидает жестокая битва.

142
00:18:19,380 --> 00:18:22,440
Кто же победит?

143
00:18:29,380 --> 00:18:34,000
Перевод: Devil