Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:01,272 --> 00:00:05,433 "Ни малейшей разницы!! Маленький Транкс" 2 00:00:37,492 --> 00:00:39,790 Эх, он сломал ее... 3 00:00:39,827 --> 00:00:43,627 Мне здесь делать нечего, если он будет участвовать. 4 00:00:45,500 --> 00:00:47,058 Как всегда... 5 00:00:48,503 --> 00:00:51,267 Эй! Ты что совсем не удивлен? 6 00:00:51,839 --> 00:00:55,798 Этот парень уничтожил эту Счетную Машину! 7 00:00:55,843 --> 00:00:58,812 Да, удивлен. 8 00:00:58,846 --> 00:01:01,474 Не могу поверить! Целая группа... 9 00:01:01,516 --> 00:01:03,609 Я думаю, они в одной команде, 10 00:01:03,651 --> 00:01:06,745 и все понабирали по 200 очков! 11 00:01:06,788 --> 00:01:12,749 До них рекорд был 137 очков, поставленный моим отцом! 12 00:01:12,794 --> 00:01:13,988 Правда? 13 00:01:16,798 --> 00:01:19,426 Участники, не успевшие пройти отборочный раунд, 14 00:01:19,467 --> 00:01:20,434 просьба подождать немного. 15 00:01:20,468 --> 00:01:24,529 Мы подготавливаем новую Счетную Машину. 16 00:01:27,141 --> 00:01:28,403 Эй, Веджита! 17 00:01:28,443 --> 00:01:32,539 Юношеский Дивизион, где примут участие детишки, скоро начнется. 18 00:01:32,580 --> 00:01:34,104 Пойдем посмотрим? 19 00:01:34,148 --> 00:01:36,446 Ладно! 20 00:01:36,484 --> 00:01:39,214 А то меня бесит это паршивое место. 21 00:01:45,159 --> 00:01:49,789 Вот они. Я хочу узнать кто они такие. 22 00:01:50,498 --> 00:01:52,466 А!? 23 00:01:52,500 --> 00:01:55,230 Эй, друг, о котором ты говорил - девушка? 24 00:01:55,837 --> 00:01:58,465 Это же девушка? 25 00:01:58,506 --> 00:01:59,336 Да. 26 00:02:00,508 --> 00:02:02,169 Это моя подруга Видэл. 27 00:02:04,846 --> 00:02:06,404 Так держать! 28 00:02:06,447 --> 00:02:09,143 А она красивая. 29 00:02:10,117 --> 00:02:12,085 Нет, поймите... это не то... 30 00:02:12,119 --> 00:02:16,419 Матчи Транкса и остальных скоро начнутся, и мы идем посмотреть. 31 00:02:16,457 --> 00:02:18,755 Поторопись, и скорее пройди отборочный раунд. 32 00:02:18,793 --> 00:02:19,384 Хорошо! 33 00:02:23,464 --> 00:02:27,093 Когда же они продолжат отборочный раунд? 34 00:02:27,134 --> 00:02:28,431 Ты их знаешь? 35 00:02:28,469 --> 00:02:30,437 Да. 36 00:02:30,471 --> 00:02:34,771 Тот, одетый в красно-синий костюм был мой отец. 37 00:02:34,809 --> 00:02:38,438 Ты же сказал, что твой отец умер! 38 00:02:38,479 --> 00:02:43,781 Ну да. Вот почему у него над головой это кольцо, понимаешь? 39 00:02:43,818 --> 00:02:47,652 Да кто же вы такие? 40 00:02:54,161 --> 00:02:59,656 И так, отборочный раунд Турнира Тенкаичи продолжается! 41 00:03:03,037 --> 00:03:05,130 Первыми сегодня будут дети 15 лет и младше, 42 00:03:05,172 --> 00:03:07,640 приняв участие в Юношеском Дивизионе! 43 00:03:09,143 --> 00:03:11,134 И хотя это Юношеский Дивизион, 44 00:03:11,178 --> 00:03:13,772 приз за первое место будет 10 млн Зени! 45 00:03:13,814 --> 00:03:16,339 Приз за второе место будет 5 млн Зени! 46 00:03:16,384 --> 00:03:18,944 После того, как определится победитель дивизиона, 47 00:03:18,986 --> 00:03:22,387 в качестве бонуса... угадайте что? 48 00:03:22,423 --> 00:03:24,448 Это просто невероятно! 49 00:03:24,492 --> 00:03:26,790 Он сможет сразиться с "ним"! 50 00:03:26,827 --> 00:03:29,091 И под "ним", я конечно подразумеваю... 51 00:03:29,130 --> 00:03:34,193 Чемпиона Турнира Тенкаичи, Мистер Сатан! 52 00:03:45,479 --> 00:03:49,472 Сатан! ...Сатан! ...Сатан! ... 53 00:03:51,485 --> 00:03:55,478 Сатан! ...Сатан! ...Сатан! ... 54 00:04:20,448 --> 00:04:22,245 С вами все в порядке? 55 00:04:40,468 --> 00:04:42,629 Это шутка! Шутка!! 56 00:04:45,139 --> 00:04:46,504 Великолепно! 57 00:04:56,484 --> 00:04:59,453 Отличная шутка, Мистер Сатан! 58 00:05:01,155 --> 00:05:02,452 Разумеется... 59 00:05:02,823 --> 00:05:06,088 Теперь, перед тем, как закончится отборочный раунд, 60 00:05:06,127 --> 00:05:07,719 и начнется Турнир для Юношеского Дивизиона, 61 00:05:07,762 --> 00:05:12,927 мы дарим вам и Мистера Сатану специальный подарок! 62 00:05:20,441 --> 00:05:23,604 Это не что иное, как... 63 00:05:23,644 --> 00:05:27,410 ...экранизация сражения Мистера Сатана с Целлом! 64 00:05:27,448 --> 00:05:32,784 Мы представляем "Наш Спаситель Мистер Сатан: Запись Славы" 65 00:05:33,454 --> 00:05:35,752 Что? Я об этом не слышал! 66 00:05:35,790 --> 00:05:38,088 Потрясающе! Воспроизведение Игр Целла! 67 00:05:38,125 --> 00:05:40,821 Отлично! Я всегда мечтал увидеть это! 68 00:05:43,464 --> 00:05:46,126 Эй, они сказали фильм. 69 00:05:51,806 --> 00:05:55,105 Прекратите! Это видео телевизионщики сделали сами! 70 00:05:55,142 --> 00:05:57,770 Все сделали без моего спроса, поэтому мне может не понравится! 71 00:05:57,812 --> 00:06:03,079 Ну-ну. И так, вы хотите увидеть этот фильм? 72 00:06:04,819 --> 00:06:08,380 Отлично, в таком случае, поддержите Сатана! 73 00:06:08,422 --> 00:06:10,356 Эй, погоди... 74 00:06:11,092 --> 00:06:15,791 Сатан! Сатан! Сатан! 75 00:06:20,768 --> 00:06:23,396 Да! 76 00:06:23,437 --> 00:06:27,237 Леди и джентльмены, наслаждайтесь шоу! 77 00:06:49,463 --> 00:06:50,930 Что это!? 78 00:06:51,465 --> 00:06:53,660 Мы победим тебя! 79 00:06:59,807 --> 00:07:01,172 80 00:07:11,085 --> 00:07:12,814 Ты проиграешь! 81 00:07:13,087 --> 00:07:14,247 Начнем! 82 00:07:21,428 --> 00:07:22,759 Это абсурд! 83 00:07:23,097 --> 00:07:26,624 Не злись. Это же прикольно, не так ли? 84 00:07:28,102 --> 00:07:29,399 В чем дело? 85 00:07:29,436 --> 00:07:32,405 Это все что вы можете!? 86 00:07:32,439 --> 00:07:33,838 Вот черт! 87 00:07:36,110 --> 00:07:39,079 Тогда, я победитель! 88 00:07:39,113 --> 00:07:40,671 Не спеши! 89 00:07:56,463 --> 00:08:00,365 Какой стыд! Не нужно было использовать это лицо! 90 00:08:03,470 --> 00:08:04,698 Ты дурак! 91 00:08:10,477 --> 00:08:12,445 Кто здесь дурак? 92 00:08:12,479 --> 00:08:14,106 Что!? 93 00:08:14,148 --> 00:08:15,445 Как ты там оказался!? 94 00:08:15,482 --> 00:08:19,441 Твои грязные приемчики не пройдут со мной! 95 00:08:19,486 --> 00:08:21,113 Давай, Сатан! 96 00:08:21,155 --> 00:08:23,123 Прикончи его! 97 00:08:23,157 --> 00:08:24,124 Довольно! 98 00:08:27,828 --> 00:08:30,296 Я же сказал, что это бесполезно! 99 00:08:32,166 --> 00:08:36,466 Я был неправ! Прости меня! Я больше не буду делать плохих вещей! 100 00:08:36,503 --> 00:08:43,170 Ничего подобного! Ты заплатишь за свои злодеяния! 101 00:08:53,187 --> 00:08:56,054 Невероятно! Чего и следовало ожидать от Сатана! 102 00:09:03,197 --> 00:09:05,256 Правосудие восторжествовало! 103 00:09:19,813 --> 00:09:23,715 Удивительно, что происходит, когда позволяешь выдумке зайти очень далеко! 104 00:09:24,151 --> 00:09:27,450 Ух, ты, это потрясающе! Просто изумительно! 105 00:09:27,488 --> 00:09:29,786 Мистер Сатан? 106 00:09:29,823 --> 00:09:30,949 Сатан? 107 00:09:31,825 --> 00:09:33,122 Какой стыд! 108 00:09:33,160 --> 00:09:36,459 Да, как мы и представляли себе нашего Чемпиона! Изящная работа! 109 00:09:36,497 --> 00:09:37,828 Замолчи! 110 00:09:58,218 --> 00:10:02,518 Отлично! Я выиграю и возьму автограф у Мистера Сатана! 111 00:10:04,858 --> 00:10:07,383 Скажи, что ты собираешься купить на призовые деньги? 112 00:10:08,128 --> 00:10:10,426 Игрушки и конфеты! 113 00:10:10,464 --> 00:10:12,432 Ты такое дите, Готен. 114 00:10:12,466 --> 00:10:14,093 А ты, Транкс? 115 00:10:14,134 --> 00:10:17,103 Даже не знаю, что с ними делать... 116 00:10:17,137 --> 00:10:20,163 Транкс, твоя семья самая богатая в мире, 117 00:10:20,207 --> 00:10:22,607 поэтому у тебя, наверное, все есть! 118 00:10:25,813 --> 00:10:28,441 Смотри на них! 119 00:10:28,482 --> 00:10:31,451 Одни лишь слабаки и простофили! 120 00:10:42,162 --> 00:10:47,122 Кто твой первый соперник? 121 00:10:47,167 --> 00:10:50,694 Повезло, повезло! Вон тот крысеныш! 122 00:10:52,172 --> 00:10:54,800 Это будет легкая победа! 123 00:10:54,842 --> 00:10:56,742 Пошли повеселимся! 124 00:10:57,511 --> 00:10:58,876 Прекрасно. 125 00:11:00,180 --> 00:11:02,808 Я никогда не думал чего я хочу. 126 00:11:02,850 --> 00:11:04,681 Эй, мелкий! 127 00:11:05,786 --> 00:11:08,414 Эй, ты! Мне придется бессмысленно побить тебя! 128 00:11:08,455 --> 00:11:10,855 Ты не забыл надеть памперс? 129 00:11:20,801 --> 00:11:22,769 Смотри не обделайся! 130 00:11:26,807 --> 00:11:28,775 Исчезни, идиот! 131 00:11:28,809 --> 00:11:29,776 Что!? 132 00:11:29,810 --> 00:11:31,778 И спрячь свою тупую прическу. 133 00:11:31,812 --> 00:11:33,780 Что ты сказал? 134 00:11:33,814 --> 00:11:34,542 Ах, ты... 135 00:11:36,817 --> 00:11:38,978 За то, что ты посмел сказать мне такое, 136 00:11:39,019 --> 00:11:42,785 я изобью тебя до полусмерти! 137 00:11:42,823 --> 00:11:44,154 Да неужели? 138 00:11:47,161 --> 00:11:49,356 Ну и как вам наш Специальный Подарок, 139 00:11:49,396 --> 00:11:53,799 "Наш Спаситель Мистер Сатан: Запись Славы"? 140 00:11:53,834 --> 00:11:58,828 А теперь, начнем Турнир Тенкаичи для Юношеского Дивизиона! 141 00:12:01,175 --> 00:12:02,904 Похоже даже турнир 142 00:12:02,943 --> 00:12:04,808 не смог устоять перед современной роскошью. 143 00:12:04,845 --> 00:12:07,746 Арена стала намного больше. 144 00:12:07,781 --> 00:12:11,410 Это все лишь бессмысленная показуха. 145 00:12:11,452 --> 00:12:13,420 Смотрите, это Транкс! 146 00:12:14,121 --> 00:12:18,080 Как вы понимаете, в Юношеском Дивизионе нет отборочного раунда. 147 00:12:18,125 --> 00:12:23,757 35 юных бойцов собрались здесь, чтобы показать нам свои навыки. 148 00:12:23,797 --> 00:12:27,096 Правила такие же, как и для взрослых- 149 00:12:27,134 --> 00:12:31,002 Проигрыш засчитывается если соперник сдастся, 150 00:12:31,038 --> 00:12:34,439 окажется за пределами ринга, или не поднимется после 10 секундного счета. 151 00:12:34,475 --> 00:12:36,443 Удачи, Транкс! 152 00:12:36,477 --> 00:12:38,308 Готен! 153 00:12:39,480 --> 00:12:41,778 Давайте уже начинайте скорее! 154 00:12:41,815 --> 00:12:43,442 Ну вот! 155 00:12:43,484 --> 00:12:47,420 Отлично. Наконец-то я нашла свободное место. 156 00:12:47,454 --> 00:12:49,479 Отсюда я смогу хорошо разглядеть Идаса. 157 00:12:51,492 --> 00:12:53,119 Ах ты... 158 00:12:54,495 --> 00:12:57,464 И так, начинаем! 159 00:12:57,498 --> 00:13:02,492 Первый матч: Барт, 12 лет, и Пепперо, 14 лет! 160 00:13:03,170 --> 00:13:06,071 О, они начинают! 161 00:13:06,106 --> 00:13:08,836 Поторопитесь же! 162 00:13:09,443 --> 00:13:12,674 Точно, Готен тоже будет участвовать! 163 00:13:29,596 --> 00:13:30,995 Потрясающе! 164 00:13:31,031 --> 00:13:34,091 Как и ожидалось, Мистер Сатан, ваш фильм был великолепен! 165 00:13:34,134 --> 00:13:38,764 Благодаря вам, видео продалось всего за день! 166 00:13:39,806 --> 00:13:42,172 Это же очевидно. 167 00:13:47,147 --> 00:13:49,581 Ой! Он начал плакать! 168 00:13:50,817 --> 00:13:52,546 Неужели он сдается? 169 00:14:01,828 --> 00:14:03,625 Эй, эй! 170 00:14:06,433 --> 00:14:09,402 за приделами ринга! 171 00:14:09,436 --> 00:14:10,903 Замечательно! 172 00:14:10,938 --> 00:14:13,600 Обманывающая победа Кадопи! 173 00:14:20,447 --> 00:14:23,439 Это лишь сборище драчливых малышей. 174 00:14:24,117 --> 00:14:26,745 А теперь, раунд 7! 175 00:14:26,787 --> 00:14:30,416 Между Корью, 10 лет, 176 00:14:30,457 --> 00:14:32,687 и Имому, 8 лет. 177 00:14:36,129 --> 00:14:37,391 Начинайте! 178 00:14:43,136 --> 00:14:44,899 Держись, сынок! 179 00:14:57,818 --> 00:15:00,013 За пределами ринга! Вот такой вот матч! 180 00:15:04,825 --> 00:15:06,258 Парень... 181 00:15:08,095 --> 00:15:09,722 Не плачь! 182 00:15:09,763 --> 00:15:12,391 Мистер Сатан! 183 00:15:12,432 --> 00:15:13,558 Выше нос! 184 00:15:13,600 --> 00:15:16,467 Мужчины не должны плакать! 185 00:15:19,106 --> 00:15:19,731 Хорошо! 186 00:15:19,773 --> 00:15:22,765 Хороший мальчик. 187 00:15:26,113 --> 00:15:29,742 Какая восхитительная сцена! 188 00:15:29,783 --> 00:15:34,447 Вот он наш Мистер Сатан! Добрый и отзывчивый! 189 00:15:36,123 --> 00:15:37,750 Потрясающе, Сатан! 190 00:15:37,791 --> 00:15:39,622 Это было здорово, Сатан! 191 00:15:41,461 --> 00:15:46,057 Неплохо! Совсем неплохо! 192 00:15:46,099 --> 00:15:49,694 Нужно будет как-нибудь еще раз так сделать. 193 00:15:49,803 --> 00:15:52,101 Что здесь происходит? 194 00:15:52,139 --> 00:15:56,701 Он умеет работать головой. 195 00:15:58,478 --> 00:16:02,778 Похоже, там произошло что-то интересное. 196 00:16:02,816 --> 00:16:04,909 Неужели они не могут быстрее? 197 00:16:06,653 --> 00:16:12,717 За приделами ринга! Карашиков побеждает! Теперь раунд 9! 198 00:16:12,759 --> 00:16:17,059 Транкс, 8 лет, против Идаса, 15 лет. 199 00:16:17,097 --> 00:16:18,724 Это же малыш Транкс! 200 00:16:18,765 --> 00:16:20,733 Покажи им лучший удар! 201 00:16:20,767 --> 00:16:24,396 Если он покажет лучший удар, то может произойти нечто плохое. 202 00:16:24,438 --> 00:16:25,928 Держи себя в руках! 203 00:16:28,442 --> 00:16:31,741 Ты готов, мелкий засранец? 204 00:16:31,778 --> 00:16:34,269 Я игнорирую тебя. 205 00:16:35,782 --> 00:16:39,741 Ты меня начинаешь выводить из себя, мелкий! 206 00:16:39,786 --> 00:16:41,777 Я по-прежнему игнорирую тебя. 207 00:16:43,790 --> 00:16:49,092 Мне жаль это малыша! Восьмилетний против пятнадцатилетнего! 208 00:16:49,129 --> 00:16:51,324 Удачи, Транкс! 209 00:16:51,465 --> 00:16:54,263 Идаса, это твоя Мама! 210 00:16:56,136 --> 00:16:57,763 Что вы делаете!? 211 00:16:57,804 --> 00:17:03,242 Против такого маленького противника, бедный Идаса не сможет показать свою настоящую силу. 212 00:17:05,145 --> 00:17:09,377 Какая жалось, что мой фотоаппарат сломался! 213 00:17:09,416 --> 00:17:13,045 Теперь я не смогу сделать снимок моего Идаса! 214 00:17:13,086 --> 00:17:17,386 Транкс! Покажи этому криволицему! 215 00:17:17,424 --> 00:17:19,221 Как вульгарно! 216 00:17:21,762 --> 00:17:22,558 Начинайте! 217 00:17:25,766 --> 00:17:29,725 Давай, мелкий засранец! Ну же! 218 00:17:29,770 --> 00:17:34,571 Ты слишком много болтаешь. Я не нуждаюсь в твоих советах, что мне делать. 219 00:17:49,790 --> 00:17:55,751 Наверное, я немного переборщил. Что же, я лишь ребенок. 220 00:17:57,130 --> 00:17:59,098 Без сознания! 221 00:17:59,132 --> 00:18:01,532 Транкс побеждает! 222 00:18:03,136 --> 00:18:05,070 Невероятно! 223 00:18:06,807 --> 00:18:08,638 Идаса! 224 00:18:10,811 --> 00:18:16,215 Да уж. Похоже, здесь будет скучно до матча Готена с Транксом. 225 00:18:20,821 --> 00:18:23,449 Мне сказали, что я буду в матче после этого. 226 00:18:23,490 --> 00:18:28,189 Вот почему я просил позволить мне драться со взрослыми. 227 00:18:30,163 --> 00:18:34,964 Наконец-то начался Турнир Тенкаичи для Юношеского Дивизиона. 228 00:18:35,836 --> 00:18:43,038 Насколько же сильны наши маленькие супер войны, Транкс и Готен?