Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,400 --> 00:00:05,000 Перевод: FERD Правка: Prologik, Лимон Руководитель проекта: Sadamitsu 2 00:00:05,600 --> 00:00:10,000 Творческое объединение "К.Н.А." г. Ростов-на-Дону. 2007 г. 3 00:00:10,300 --> 00:00:15,600 Об ошибках писать на: kha_anime@bk.ru 4 00:00:19,000 --> 00:00:26,600 Освободившийся Гарлик Младший превращает всё живое на Земле в Демонов, 5 00:00:26,675 --> 00:00:31,237 используя всю мощь Аквамиста - дьявольского тумана. 6 00:01:07,315 --> 00:01:11,911 Чтобы отомстить Сону Гоку, он взял четырёх демонических помощников. 7 00:01:11,987 --> 00:01:17,619 Четыре демонических властелина атакуют Гохана. Но затем... 8 00:01:35,010 --> 00:01:37,945 Кто это тут у нас? Неужели Пикколо-сан? 9 00:01:38,013 --> 00:01:40,345 Гарлик Младший ждёт тебя. 10 00:01:40,415 --> 00:01:42,713 У него к тебе важный разговор. 11 00:01:42,784 --> 00:01:45,082 Гарлик Младший, говоришь? 12 00:01:58,700 --> 00:02:06,232 Небесное Царство - Поле битвы! Пикколо снова становится одержимым. 13 00:02:16,208 --> 00:02:18,039 Ха, Гарлик Младший? 14 00:02:19,311 --> 00:02:21,438 Был тут один осёл, который 15 00:02:21,513 --> 00:02:25,313 попал в Мёртвую Зону собственного изготовления и не смог оттуда выбраться. 16 00:02:25,384 --> 00:02:26,783 Кажется, его тоже так звали? 17 00:02:26,852 --> 00:02:27,341 Что?! 18 00:02:28,454 --> 00:02:30,012 Гарлик Младший... 19 00:02:33,626 --> 00:02:35,457 Что происходит? 20 00:02:35,527 --> 00:02:40,362 Куририн-тян, ты водишься с подобными уродами? 21 00:02:40,432 --> 00:02:43,959 Я в шоке! Шоке! Шоке! 22 00:02:44,036 --> 00:02:45,162 М-М-Марон-тян! 23 00:02:46,238 --> 00:02:48,832 Как он выбрался из Мёртвой Зоны? 24 00:02:50,409 --> 00:02:55,108 Сомневаюсь, чтобы у вас, ребята, хватило сил на это без посторонней помощи. 25 00:02:55,180 --> 00:02:57,614 Хватит с тебя! 26 00:02:59,885 --> 00:03:01,443 Я скажу тебе, как. 27 00:03:11,363 --> 00:03:13,058 Это благодаря Миру Макё. 28 00:03:13,132 --> 00:03:15,123 Мир Макё? 29 00:03:16,802 --> 00:03:19,794 Верно. Родной мир нашего Демонического Клана. 30 00:03:19,872 --> 00:03:23,968 Он проходит рядом с Землей каждые 5000 лет. 31 00:03:27,646 --> 00:03:31,582 Ты уже однажды был среди Демонов, ты должен знать это. 32 00:03:31,650 --> 00:03:37,145 Как только мир Макё приближается, наша дремлющая сила пробуждается. 33 00:03:37,222 --> 00:03:40,714 И мы становимся во много раз сильнее. 34 00:03:44,763 --> 00:03:49,427 Гарлик Младший увеличил свою мощь так сильно, как смог. 35 00:03:51,136 --> 00:03:53,434 И сам себя освободил. 36 00:04:05,250 --> 00:04:08,686 И теперь, когда он победил Ками в Небесном Царстве, 37 00:04:08,754 --> 00:04:13,453 и получит бессмертие от Драконьего жемчуга, 38 00:04:13,525 --> 00:04:16,085 Господин Гарлик Младший станет Ками на вечно! 39 00:04:18,530 --> 00:04:20,794 К-Ками? 40 00:04:20,866 --> 00:04:22,857 И всё что сейчас осталось - ждать пока Аквамист 41 00:04:22,935 --> 00:04:27,463 превратит всё живое на Земле в Демонов. 42 00:04:27,539 --> 00:04:31,475 Это займёт всего пару часов! 43 00:04:31,543 --> 00:04:37,140 Действие Аквамиста станет постоянным через 24 часа. 44 00:04:37,216 --> 00:04:40,276 Это означает, что дыша туманом в течение суток, 45 00:04:40,352 --> 00:04:45,483 даже Супер Святая Вода уже не поможет! 46 00:04:45,557 --> 00:04:46,854 Какой ужас! 47 00:04:48,227 --> 00:04:55,190 И завтра на рассвете всё живое склонится перед господином Гарликом. 48 00:04:56,902 --> 00:05:01,498 Пикколо, наш господин, Гарлик Младший, очень великодушный человек. 49 00:05:01,573 --> 00:05:06,010 Он сказал, что если ты присоединишься к нему, то он, так уж и быть, забудет о прошлом. 50 00:05:08,847 --> 00:05:09,905 Ну что? 51 00:05:09,982 --> 00:05:16,182 Ты же не хочешь снова стать таким же как они, обычным членом клана Демонов? 52 00:05:19,024 --> 00:05:21,686 Разве не хочешь ты присоединиться к нам 53 00:05:21,760 --> 00:05:24,695 и увидеть, что мир снова наполнен террором и несчастьем? 54 00:05:24,763 --> 00:05:29,166 Это желание Господина Гарлика. 55 00:05:44,783 --> 00:05:45,841 Ублюдок! 56 00:05:47,119 --> 00:05:48,677 Это твой ответ? 57 00:05:49,454 --> 00:05:52,480 Тогда мы убедим тебя силой! 58 00:05:54,459 --> 00:05:56,484 Подойдите, попробуйте. 59 00:06:07,072 --> 00:06:09,802 Что такое, Пикколо-сан? 60 00:06:24,756 --> 00:06:26,018 Остановись, Ямуча-сан! 61 00:06:26,091 --> 00:06:27,251 Убирайся! 62 00:06:31,096 --> 00:06:33,291 Пикколо-сан! Прекратите! 63 00:06:37,102 --> 00:06:39,070 Что это ты делаешь, Куририн-тян? 64 00:06:39,137 --> 00:06:41,037 Ведь твой противник - дряхлый старик. 65 00:06:41,106 --> 00:06:43,700 Почему ты не бьёшь его? Выруби его одним ударом! 66 00:06:43,775 --> 00:06:46,073 Как ты можешь просить меня об этом? 67 00:06:53,118 --> 00:06:54,346 Куририн-тян. 68 00:06:57,789 --> 00:06:58,687 Марон-тян. 69 00:07:10,469 --> 00:07:13,961 Все ополчились против меня! 70 00:07:14,473 --> 00:07:15,497 Марон-тян. 71 00:07:20,812 --> 00:07:22,746 Помоги мне! 72 00:07:22,814 --> 00:07:24,782 Куририн-тян. 73 00:07:31,490 --> 00:07:32,718 Марон-тян. 74 00:07:36,828 --> 00:07:38,420 Дракон Хая! 75 00:07:38,497 --> 00:07:40,226 Позаботься о Марон-тян. 76 00:07:41,833 --> 00:07:43,323 Куририн-тян. 77 00:07:44,836 --> 00:07:48,602 Любо-дорого смотреть, как друзья убивают друг друга. 78 00:07:50,275 --> 00:07:51,299 Пожалуйста, прекратите! 79 00:07:51,376 --> 00:07:52,308 Берегись! 80 00:07:58,517 --> 00:07:59,814 Пикколо-сан! 81 00:08:01,853 --> 00:08:04,117 Пикколо-сан, вы в порядке? 82 00:08:04,189 --> 00:08:06,123 Я могу справиться сам! 83 00:08:07,459 --> 00:08:09,154 А вы летите в Небесное Царство! 84 00:08:09,227 --> 00:08:12,719 Заберите у Гарлика Супер Святую Воду! 85 00:08:12,797 --> 00:08:14,059 Н-Но... 86 00:08:14,132 --> 00:08:16,498 Гохан, оставь это Пикколо! 87 00:08:17,135 --> 00:08:18,796 Нет времени для споров! 88 00:08:18,870 --> 00:08:22,237 Если не поторопитесь, будет поздно! 89 00:08:27,479 --> 00:08:28,411 Идите! 90 00:08:29,147 --> 00:08:31,513 Да! Я понял! 91 00:08:54,839 --> 00:08:59,606 Вам не повезло, вы все должны умереть. 92 00:09:20,465 --> 00:09:21,557 Пикколо-сан! 93 00:09:37,148 --> 00:09:38,740 Пикколо-сан! 94 00:09:38,817 --> 00:09:39,613 Не подходи! 95 00:09:59,170 --> 00:10:01,900 Торопитесь! Живо! 96 00:10:02,841 --> 00:10:04,274 Пикколо-сан! 97 00:10:05,176 --> 00:10:09,408 Убирайся! 98 00:10:15,787 --> 00:10:17,812 Пацан уходит! 99 00:10:17,889 --> 00:10:18,878 Оставь его. 100 00:10:18,957 --> 00:10:21,926 В любом случае, он придёт в храм в Небесном Царстве. 101 00:10:21,993 --> 00:10:23,654 Зато, одной проблемой меньше. 102 00:10:28,099 --> 00:10:30,897 Я рассчитываю на тебя, Гохан! 103 00:10:41,813 --> 00:10:44,611 Иди, Гохан... 104 00:10:57,829 --> 00:10:59,091 Гохан! 105 00:10:59,164 --> 00:11:00,096 Куририн-сан... 106 00:11:00,165 --> 00:11:02,099 Ну, что, полетели! 107 00:11:02,167 --> 00:11:03,361 Верно! 108 00:11:08,773 --> 00:11:10,400 Куририн-тян! 109 00:11:13,445 --> 00:11:17,040 Куририн-тян! Подожди, не торопись! 110 00:11:17,115 --> 00:11:22,712 Ни за что, Марон-тян. Ты и Дракон Хайя должны найти надёжное убежище и спрятаться там! 111 00:11:22,787 --> 00:11:25,756 Ты должно быть шутишь! Я собираюсь с вами! 112 00:11:27,459 --> 00:11:31,054 Это будет забавно. И я люблю приключения! 113 00:11:31,129 --> 00:11:35,725 Марон-тян, там куда мы собираемся, будет нелегко. 114 00:11:35,800 --> 00:11:37,233 Да всё нормально. 115 00:11:37,302 --> 00:11:41,398 Если это и правда опасно, ты должен идти. Не беспокойся обо мне. 116 00:11:41,473 --> 00:11:43,407 Невероятно! 117 00:11:43,475 --> 00:11:45,875 Я всё поняла. Можешь бросить меня тут, 118 00:11:45,944 --> 00:11:50,074 и иди куда хочешь! 119 00:11:50,148 --> 00:11:52,082 Куририн-тян, мы должны спешить! 120 00:11:52,150 --> 00:11:53,378 Э, да... 121 00:12:00,492 --> 00:12:02,392 Ну, хорошо. 122 00:12:05,830 --> 00:12:09,561 Дракон Хайя, лети так быстро, как можешь! 123 00:12:11,770 --> 00:12:14,364 Вот почему я так сильно тебя люблю, Куририн-тян! 124 00:12:32,791 --> 00:12:36,158 Этот парень - большое трепло! 125 00:12:37,128 --> 00:12:37,958 Стой. 126 00:12:38,797 --> 00:12:44,736 Если мы убьём его, тогда Ками умрет и мы не сможем использовать Драконий Жемчуг. 127 00:12:44,803 --> 00:12:46,737 Да, верно. 128 00:12:46,805 --> 00:12:47,794 Кроме того... 129 00:12:52,143 --> 00:12:54,737 Укус любого из нас равнозначен 130 00:12:54,813 --> 00:12:57,611 вдыханию Аквамиста. 131 00:13:08,626 --> 00:13:13,063 Тогда он встанет на нашу сторону. 132 00:13:49,801 --> 00:13:55,740 Вот блин. Даже всем Литтсам не справится с одной обезьяной... 133 00:13:55,807 --> 00:13:58,708 Для нас всё кончено... 134 00:14:12,090 --> 00:14:15,685 Ты! У меня вопрос к тебе! 135 00:14:15,760 --> 00:14:20,697 Здесь должен быть Саян, называющий себя Каккарот или Сон Гоку - он был на этой планете не так давно. 136 00:14:20,765 --> 00:14:22,357 Саян, говоришь? 137 00:14:22,433 --> 00:14:24,697 Да. Куда он пошёл? 138 00:14:25,770 --> 00:14:28,705 Значит, есть ещё кроме тебя? 139 00:14:28,773 --> 00:14:32,709 Грязная Саянская мартышка! 140 00:14:32,777 --> 00:14:35,371 Так значит, ты не знаешь? 141 00:14:39,417 --> 00:14:44,878 Если увидишь Фризу на Другой Стороне, передай ему от меня: 142 00:14:44,956 --> 00:14:49,723 "Я собираюсь драться с тем самым Какарротом, который убил тебя. Ты будешь благодарен" 143 00:14:49,794 --> 00:14:54,731 Фриза-сама убитый Саяном?! Невозможно! 144 00:14:54,799 --> 00:14:57,267 Наивный, до самого конца. 145 00:15:16,754 --> 00:15:21,123 Какаррот, я знаю, ты где-то здесь. 146 00:15:21,192 --> 00:15:24,127 Я чувствую твою необычную Саянскую Ки. 147 00:15:31,436 --> 00:15:35,930 Где бы ты ни был, я найду тебя! 148 00:15:50,455 --> 00:15:52,923 Куририн-сан, это подозрительно! 149 00:15:53,791 --> 00:15:56,055 Куда мог деться Ками? 150 00:15:56,127 --> 00:15:58,721 Ты не думаешь, что этот странный дым... 151 00:15:58,796 --> 00:16:00,525 Эй! Что такое? 152 00:16:06,404 --> 00:16:09,669 Хорошо, давайте войдём внутрь. Ничего не бойся, Гохан. 153 00:16:09,741 --> 00:16:10,435 Да! 154 00:16:16,080 --> 00:16:21,450 Куририн-тян, мне холодно! Есть что-нибудь одеть? 155 00:16:23,755 --> 00:16:29,125 Эй, это Небесное Царство? Очень мрачное место. 156 00:16:30,762 --> 00:16:31,888 Куририн-сан! 157 00:16:42,006 --> 00:16:44,201 Какие вы шумные, ребятки! 158 00:16:44,275 --> 00:16:46,835 Эй, вы кто такие? 159 00:16:46,911 --> 00:16:47,900 Карин-сама! 160 00:16:47,979 --> 00:16:49,970 Рад вас видеть. 161 00:16:50,048 --> 00:16:53,848 Аналогично! Я так хорошо спал. 162 00:16:55,787 --> 00:16:57,448 Какой милый котик! 163 00:17:03,795 --> 00:17:05,194 Эй, прекрати! 164 00:17:07,799 --> 00:17:10,063 Кто это такая? 165 00:17:10,134 --> 00:17:12,398 M-Марон-тян. 166 00:17:12,470 --> 00:17:16,406 Какой болван придумал придти в святое место в купальнике?! 167 00:17:16,474 --> 00:17:18,066 Ну... Это... Видишь ли... 168 00:17:18,142 --> 00:17:21,077 Она подруга Куририна. 169 00:17:21,145 --> 00:17:22,203 Что ты сказал? 170 00:17:25,817 --> 00:17:27,341 Приятно познакомиться! 171 00:17:28,152 --> 00:17:29,551 Ты идиот! 172 00:17:29,620 --> 00:17:32,748 Такой болван как ты не мог завести себе девушку! 173 00:17:32,824 --> 00:17:35,418 Для вас это мелочи, издеваться над другими? 174 00:17:35,493 --> 00:17:39,725 Ну, хорошо. Чем я могу помочь вам? 175 00:17:40,832 --> 00:17:44,097 Верно! Карин-сама, сейчас весь мир в страшной опасности! 176 00:17:44,168 --> 00:17:48,969 Не спеши. Лучше хорошо подумай, что хочешь сказать. Я прочту твои мысли. 177 00:18:02,854 --> 00:18:06,221 Что это?! Аквамист?! Понятно. 178 00:18:06,290 --> 00:18:08,383 Поэтому вы пришли на Небесную Плоскость? 179 00:18:08,459 --> 00:18:09,391 Да! 180 00:18:10,128 --> 00:18:11,720 Это будет опасно! 181 00:18:11,796 --> 00:18:15,391 Супер Святая Вода, без сомнения, находится в Небесном Царстве. 182 00:18:15,466 --> 00:18:21,063 Она в хранилище, в храме, около Аквамиста. 183 00:18:21,139 --> 00:18:25,200 Похоже, Гарлик Младший хорошо защищен. 184 00:18:27,478 --> 00:18:29,742 Карин-сама, огромное спасибо! 185 00:18:29,814 --> 00:18:31,748 Хорошо позаботьтесь о Марон-тян! 186 00:18:31,816 --> 00:18:33,408 Удачи вам там! 187 00:18:33,484 --> 00:18:36,419 Куририн-тян, возьмите меня с собой! 188 00:18:36,487 --> 00:18:41,049 И как после такого я должен следить за этой крикливой девчонкой?! 189 00:18:45,830 --> 00:18:48,230 Теперь вырежьте это! 190 00:19:00,845 --> 00:19:01,777 Кошмар! 191 00:19:01,846 --> 00:19:04,406 Где Ками и мистер Попо? 192 00:19:10,121 --> 00:19:15,286 Добро пожаловать в мой Храм! Я ждал вас. 193 00:19:22,133 --> 00:19:26,729 Супер Святая Вода здесь. Идите и возьмите её! 194 00:19:27,138 --> 00:19:28,070 Гохан! 195 00:19:28,139 --> 00:19:28,935 Да! 196 00:19:45,156 --> 00:19:46,418 Пикколо-сан! 197 00:19:46,490 --> 00:19:49,084 Подожди! Он какой-то странный! 198 00:19:49,160 --> 00:19:51,287 Пикколо, только не говори мне, что ты... 199 00:19:56,167 --> 00:19:58,431 Мы снова встретились, пацан. 200 00:19:58,502 --> 00:20:01,562 Вы быстрее, чем мы думали. Я дам вам фору. 201 00:20:01,839 --> 00:20:03,431 Проклятье. 202 00:20:03,507 --> 00:20:05,771 Они и Пикколо захватили. 203 00:20:05,843 --> 00:20:08,004 Ч-Что такое?! 204 00:20:08,079 --> 00:20:12,709 Пикколо объединился с Гарликом младшим?! 205 00:20:12,783 --> 00:20:17,880 Как Гохан и Куририн выберутся из этой передряги?