1
00:00:01,940 --> 00:00:07,520
Сдаться или умереть!
Секретный план Гоку!

2
00:01:11,000 --> 00:01:13,100
Потрясающе... Как быстро.

3
00:01:33,230 --> 00:01:36,790
Какой упорный поединок!

4
00:01:53,350 --> 00:01:54,290
Гоку!

5
00:02:17,420 --> 00:02:19,320
Исчезли...

6
00:02:37,810 --> 00:02:39,420
Где они?

7
00:02:40,080 --> 00:02:42,185
Куда они пропали?

8
00:02:53,880 --> 00:02:57,530
Вот это да! Невероятная скорость!

9
00:03:15,200 --> 00:03:17,300
А ты неплох!

10
00:03:18,100 --> 00:03:22,040
Не думал, что получу от этого
боя столько удовольствия.

11
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
Я тоже.

12
00:03:24,640 --> 00:03:27,220
Если бы все битвы были такими...

13
00:03:29,950 --> 00:03:32,990
Ну что, продолжим?

14
00:03:36,630 --> 00:03:37,990
Они там!

15
00:03:39,970 --> 00:03:45,740
Видите эту трещину?
Это фокус с зеркалами.
Они прячутся там!

16
00:03:49,980 --> 00:03:51,830
А, понятно.

17
00:03:53,380 --> 00:03:57,320
Меня такими трюками не одурачишь.
Я еще и не такое видел.

18
00:03:57,820 --> 00:04:02,650
Ничего удивительного, ведь вы
сильнейший боец в мире и
общенародный герой, товарищ Сатана.

19
00:04:17,550 --> 00:04:19,790
Вот они.

20
00:04:27,060 --> 00:04:29,930
Они сверху, товарищ Сатана...

21
00:04:33,500 --> 00:04:36,840
-Оператор! Вверху! Вверху!
-Да!

22
00:04:44,210 --> 00:04:45,775
Что происходит?

23
00:04:46,610 --> 00:04:48,840
Что случилось с Сатаной?

24
00:04:50,110 --> 00:04:53,370
Мы хотим посмотреть, как
Сатана дерется с Целлом!

25
00:04:53,610 --> 00:04:55,675
Даешь, Сатану!

26
00:04:56,510 --> 00:04:57,950
Да, точно!

27
00:05:09,130 --> 00:05:13,600
Камера больше не может
уследить за их битвой.

28
00:05:28,480 --> 00:05:36,050
Предыдущий Ками-сама вставал здесь
и смотрел за тем, что происходит внизу.

29
00:05:38,030 --> 00:05:39,230
Правда?

30
00:05:39,290 --> 00:05:40,060
Да.

31
00:05:43,430 --> 00:05:45,405
Не сдавайтесь.

32
00:05:46,100 --> 00:05:53,410
Ками-сама тоже не сразу
научился этому.

33
00:05:54,980 --> 00:05:56,780
Приложите усилия.

34
00:05:57,350 --> 00:06:01,760
Станьте ближе к земле, постарайтесь
услышать самые малейшие звуки.

35
00:06:09,670 --> 00:06:13,670
Я вижу, как Гоку-сан сражается!

36
00:06:15,740 --> 00:06:18,050
Хорошо, так держать.

37
00:07:15,490 --> 00:07:16,890
Осторожнее!

38
00:07:19,130 --> 00:07:20,830
Папа...

39
00:07:59,220 --> 00:08:01,150
Отличная битва!

40
00:08:01,450 --> 00:08:05,230
Мне не хочется, чтобы она
прекратилась из-за случайного
нарушения границ арены.

41
00:08:07,560 --> 00:08:10,870
От глупых правил лучше избавляться.

42
00:08:11,630 --> 00:08:14,170
Они только мешают.

43
00:08:18,780 --> 00:08:19,710
Что?

44
00:08:20,810 --> 00:08:22,180
Что он хочет сделать?

45
00:08:34,630 --> 00:08:35,870
Ребята!

46
00:08:35,870 --> 00:08:37,840
Быстрее отойдите от арены!

47
00:09:28,390 --> 00:09:31,130
Еле успели.

48
00:09:38,040 --> 00:09:40,860
Спасибо...

49
00:09:42,540 --> 00:09:45,250
Вам лучше уйти.

50
00:09:45,910 --> 00:09:46,565
Мешаете только.

51
00:09:48,780 --> 00:09:52,160
Нет! Мы не можем этого сделать.

52
00:09:52,790 --> 00:09:57,390
Товарищ Сатана собирается
победить в этом турнире.

53
00:09:57,800 --> 00:09:59,650
Правильно, товарищ Сатана?

54
00:10:02,640 --> 00:10:04,100
Сатана-сама...

55
00:10:07,080 --> 00:10:10,350
Что? Да, конечно.

56
00:10:10,350 --> 00:10:14,320
Но пока нам и вправду
лучше отойти подальше.

57
00:10:30,170 --> 00:10:32,730
Теперь вся планета наш ринг.

58
00:10:33,680 --> 00:10:36,880
Проиграет тот, кто сдастся или умрет.

59
00:10:37,420 --> 00:10:38,620
Ясно.

60
00:10:38,950 --> 00:10:40,850
Хочешь драться по-настоящему.

61
00:10:41,220 --> 00:10:44,600
Наш поединок заслуживает этого.

62
00:10:45,190 --> 00:10:45,860
Хорошо.

63
00:10:49,770 --> 00:10:54,305
Итак, Земля в нашем распоряжении.

64
00:11:09,990 --> 00:11:12,600
Оператор, подойди к ним поближе.

65
00:11:12,600 --> 00:11:15,230
Еще, еще, еще, еще...

66
00:11:15,270 --> 00:11:16,385
Слушаюсь...

67
00:11:20,910 --> 00:11:22,310
Что такое?

68
00:11:22,510 --> 00:11:24,250
Ничего не видно!

69
00:11:40,110 --> 00:11:48,450
Туда отправились оператор и репортер,
но, к сожалению, мы потеряли с ними
связь, пожалуйста подождите.

70
00:11:49,030 --> 00:11:49,800
Да.

71
00:11:49,880 --> 00:11:51,000
Да.

72
00:11:51,330 --> 00:11:53,000
Потерпите еще чуть-чуть, пожалуйста.

73
00:11:54,030 --> 00:11:58,640
Да... подождите немного, пожалуйста.
-Да, да, да.
-Да! Это Z TV.

74
00:12:18,450 --> 00:12:21,320
Какая-то яркая вспышка.

75
00:12:21,660 --> 00:12:24,750
Что это было?

76
00:12:26,300 --> 00:12:27,700
Сатана-сама!

77
00:12:28,130 --> 00:12:30,040
Это трюк...

78
00:12:30,470 --> 00:12:31,470
Трюк...

79
00:13:05,550 --> 00:13:06,980
Землетрясение...

80
00:13:08,090 --> 00:13:10,020
Это землетрясение.

81
00:13:10,790 --> 00:13:14,400
Товарищ Сатана, это тоже трюк?

82
00:13:29,420 --> 00:13:30,550
Невероятно!

83
00:13:30,580 --> 00:13:34,720
Они не уступают друг другу
ни в скорости, ни в мощи.

84
00:14:11,930 --> 00:14:17,350
Нет, нет, нет...

85
00:14:19,730 --> 00:14:25,600
Эй! Так держать! Да, вот так!

86
00:14:27,730 --> 00:14:35,300
Ну, не так же! Он справа!
Нет, все неправильно!

87
00:14:36,330 --> 00:14:38,830
Есть, получилось!

88
00:14:39,030 --> 00:14:42,015
Да, да, да!

89
00:14:43,930 --> 00:14:45,045
Да...

90
00:14:45,730 --> 00:14:48,315
Нехорошо получилось.

91
00:14:53,000 --> 00:14:56,380
Замечательный поединок.

92
00:14:57,100 --> 00:15:03,300
Они дерутся уже так долго, а уровень
их силы совсем не уменьшился.

93
00:15:04,080 --> 00:15:07,620
Целл, конечно, чудовище
но и Гоку тот еще монстр.

94
00:15:46,440 --> 00:15:47,970
Гоку.

95
00:15:48,310 --> 00:15:51,795
Зачем он так высоко взлетел?

96
00:15:53,880 --> 00:15:56,480
Ка... ме...

97
00:15:57,780 --> 00:15:58,920
Это Камехамеха!

98
00:15:59,090 --> 00:16:03,185
Гоку собирается использовать
Камехамеха в полную силу!

99
00:16:10,970 --> 00:16:14,070
Ты не выстрелишь этим Камехамеха.

100
00:16:14,310 --> 00:16:16,810
Промахнешься - и Земле конец.

101
00:16:19,980 --> 00:16:22,000
Здесь что-то не так!

102
00:16:22,020 --> 00:16:23,490
Он не выстрелит!

103
00:16:23,620 --> 00:16:25,990
Если он сделает это,
то уничтожит планету.

104
00:16:26,520 --> 00:16:28,615
ха... ме...

105
00:16:32,160 --> 00:16:33,170
Эй...

106
00:16:38,240 --> 00:16:39,880
Папа.

107
00:16:39,910 --> 00:16:41,340
Ты выстрелишь?

108
00:16:48,490 --> 00:16:50,060
Не может быть...

109
00:17:01,370 --> 00:17:02,570
Проклятье!

110
00:17:02,670 --> 00:17:03,695
Ха!

111
00:18:05,580 --> 00:18:10,620
Гоку выстрелил сильнейшим Камехамеха.

112
00:18:11,290 --> 00:18:15,130
Богиня победы улыбнулась Гоку.

113
00:18:16,030 --> 00:18:17,630
Или посмеялась над ним?

114
00:18:18,530 --> 00:18:21,830
Перевод: Devil