Dragon Ball Z
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:06,500 --> 00:00:10,129 Долгожданный Турнир Тенкаичи начался. 2 00:00:10,170 --> 00:00:15,073 Воины Z с легкостью прошли отборочный тур. 3 00:00:24,184 --> 00:00:29,212 Также, в Юношеском Дивизионе, Транкс, в конечном счете, поразил публику. 4 00:00:40,200 --> 00:00:44,500 Давай, мелкий засранец! Ну же! 5 00:00:44,538 --> 00:00:48,941 Ты слишком много болтаешь. Я не нуждаюсь в твоих советах, что мне делать. 6 00:01:01,488 --> 00:01:07,120 Наверное, я немного переборщил. Я по-прежнему лишь ребенок. 7 00:01:08,829 --> 00:01:10,797 Без сознания! 8 00:01:10,831 --> 00:01:12,799 Транкс побеждает! 9 00:01:15,168 --> 00:01:17,636 Транкс спокойно выиграл и проходит дальше. 10 00:01:18,171 --> 00:01:21,436 Следующая очередь Готена. 11 00:01:27,848 --> 00:01:34,481 Перевод: mxslive Транкс против Готена "Моя очередь! Первый Тяжелый Бой Готена" 12 00:02:03,340 --> 00:02:07,674 Битвы, показывающие навыки молодежи, продолжаются. 13 00:02:16,353 --> 00:02:21,985 И так, Продолжим! Настал раунд 16. 14 00:02:22,025 --> 00:02:27,361 Икосе, 14 лет, против Сон Готена, 7 лет. 15 00:03:05,335 --> 00:03:06,996 Этот малыш? 16 00:03:14,678 --> 00:03:17,112 Вот и Готен. 17 00:03:18,014 --> 00:03:20,949 Интересно, что это будет за матч. 18 00:03:24,688 --> 00:03:30,126 Икосе, не подведи, как твой брат! 19 00:03:32,696 --> 00:03:38,328 Готен! Пожестче с ним! 20 00:03:38,368 --> 00:03:40,666 Еще один крысеныш этой вульгарной банды? 21 00:03:40,704 --> 00:03:44,333 Только подумать, еще один ваш против моего другого благородного сынишки. 22 00:03:44,374 --> 00:03:46,342 Невыносимо! Просто невыносимо! 23 00:03:46,376 --> 00:03:51,006 То-то я думаю, вышел очередной криволиций горец, 24 00:03:51,047 --> 00:03:53,345 а оказалось это его брат? 25 00:03:53,383 --> 00:03:54,350 Вот как?! 26 00:03:54,384 --> 00:03:56,784 Сегодня не будет второго чуда! 27 00:03:56,820 --> 00:04:00,722 И ваш мелкий крысеныш получит по заслугам! 28 00:04:06,663 --> 00:04:10,463 Ух, ты! Так много людей смотрит! 29 00:04:15,338 --> 00:04:18,501 Испугался всей этой публики? 30 00:04:25,348 --> 00:04:29,079 Это лицо... "Сон Готен"... 31 00:04:56,713 --> 00:04:59,944 Я победил! 32 00:05:03,653 --> 00:05:06,622 Точно. Это же сын Сон Гоку! 33 00:05:06,656 --> 00:05:09,955 Безошибочно! Они как две капли воды. 34 00:05:09,993 --> 00:05:12,894 А теперь, начинайте! 35 00:05:18,668 --> 00:05:22,331 Держись, Готен! Ты победишь! 36 00:05:23,006 --> 00:05:26,635 Икосе, бум, бум, и в нокаут! Бум, бум! 37 00:05:38,355 --> 00:05:41,324 Похоже, матч Готена начался! 38 00:05:41,358 --> 00:05:43,519 Да, наверно. 39 00:05:43,560 --> 00:05:47,223 Если мы не успеем пройти отборочный раунд, то все пропустим. 40 00:05:51,034 --> 00:05:52,661 Еще не готово? 41 00:05:52,702 --> 00:05:57,071 Извините, новую Счетную Машину нужно настроить... 42 00:06:04,981 --> 00:06:08,075 Эй, парень! Начинается матч твоего друга! 43 00:06:10,320 --> 00:06:11,617 Разве тебе не интересно посмотреть? 44 00:06:12,322 --> 00:06:14,290 Я и так знаю, что произойдет. 45 00:06:14,324 --> 00:06:15,313 Да? 46 00:06:16,660 --> 00:06:18,594 Эй, пошли посмотрим! 47 00:06:45,689 --> 00:06:49,455 Малыш вроде тебя не следует сюда приходить! 48 00:06:50,694 --> 00:06:54,061 Получи! Удар убийцы! 49 00:07:01,638 --> 00:07:06,041 Деритесь по-настоящему. Изо всех сил. 50 00:07:09,312 --> 00:07:11,974 Так, значит, ты способен на кое-что. 51 00:07:14,651 --> 00:07:18,610 Икосе начинает входить во вкус! 52 00:07:18,655 --> 00:07:21,715 Но сколько секунд он еще продержится? 53 00:07:23,326 --> 00:07:29,663 Икосе! Победи! Пожалуйста! Размажь это мелкого крысеныша, ради Мамы! 54 00:07:35,004 --> 00:07:37,302 Это все? 55 00:07:37,340 --> 00:07:38,500 Маловато. 56 00:07:48,351 --> 00:07:51,343 Невероятно! Он нокаутировал его одним ударом! 57 00:07:52,021 --> 00:07:54,046 Он сделал это! У него получилось! 58 00:07:54,357 --> 00:07:56,325 Ну конечно. 59 00:07:56,359 --> 00:08:00,591 Эй! Икосе! Икосе! 60 00:08:00,630 --> 00:08:05,033 Без сознания... Сон Готен побеждает! 61 00:08:19,983 --> 00:08:22,042 Больше я этого не потерплю! 62 00:08:28,324 --> 00:08:30,315 Так намного лучше. 63 00:08:31,661 --> 00:08:35,620 Удивительно! Твой друг выиграл всего одним ударом! 64 00:08:35,665 --> 00:08:39,965 Разве я не говорил? Я знал что произойдет. 65 00:08:40,003 --> 00:08:40,935 Да. 66 00:08:46,342 --> 00:08:49,573 Эй, похоже, семилетний парень победил! 67 00:08:51,347 --> 00:08:55,977 Похоже, Готен победил! Это же невероятно, против 14-летнего! 68 00:08:56,019 --> 00:08:57,646 Да. 69 00:08:57,687 --> 00:08:59,655 Это естественно. 70 00:08:59,689 --> 00:09:01,247 Что, разве ты не рад? 71 00:09:01,291 --> 00:09:05,523 Конечно, рад. Ему удалось! 72 00:09:06,296 --> 00:09:09,163 Матчи продолжаются... 73 00:09:24,314 --> 00:09:26,942 Готен побеждает! 74 00:09:26,983 --> 00:09:29,451 Ура! Ура! 75 00:09:54,344 --> 00:09:55,140 Сейчас! 76 00:10:07,690 --> 00:10:10,318 Побеждает Транкс! 77 00:10:10,360 --> 00:10:11,657 Ему удалось! 78 00:10:17,367 --> 00:10:22,327 Готен и Транкс, как и предполагалось, молниеносно продвигаются в перед, 79 00:10:22,372 --> 00:10:25,967 пока не встретятся в финале. 80 00:10:33,716 --> 00:10:38,551 Ну, вот подходит время долгожданного финала! 81 00:10:38,588 --> 00:10:40,021 В нем примут участие... 82 00:10:40,056 --> 00:10:44,083 Транкс, 8 лет, и Готен, 7 лет. 83 00:10:58,074 --> 00:11:00,975 Бой мой! 84 00:11:01,010 --> 00:11:02,341 Думаешь я проиграю? 85 00:11:24,701 --> 00:11:28,330 И так, пришло время финального раунда Юношеского Дивизиона! 86 00:11:28,371 --> 00:11:30,771 Победит Транкс? 87 00:11:30,807 --> 00:11:33,332 Или же Сон Готен? 88 00:11:36,379 --> 00:11:38,347 Удачи, Транкс! 89 00:11:38,381 --> 00:11:43,011 Готен! Выиграй призовые деньги! 90 00:11:43,052 --> 00:11:46,681 Смотрите не проигрывайте! 91 00:11:46,723 --> 00:11:49,692 Наконец, мы увидим интересный матч! 92 00:11:49,726 --> 00:11:50,693 Да. 93 00:11:54,731 --> 00:11:59,691 Оба участника показали свою бесподобную силу! 94 00:11:59,736 --> 00:12:04,036 И к тому же они хорошие друзья! 95 00:12:06,342 --> 00:12:10,642 Сейчас начнется финал! 96 00:12:10,680 --> 00:12:14,343 Долго еще? Мы спешим! 97 00:12:14,851 --> 00:12:17,149 Только что закончили! 98 00:12:17,353 --> 00:12:19,981 Правда? Тогда если позволите... 99 00:12:20,023 --> 00:12:22,321 Никакого жульничества! 100 00:12:22,358 --> 00:12:24,986 - Подожди своей очереди! 101 00:12:25,028 --> 00:12:26,325 Но я... 102 00:12:26,362 --> 00:12:28,990 Ни за что! Становись на свое место! 103 00:12:29,032 --> 00:12:30,329 Эм, ну, погодите... 104 00:12:30,366 --> 00:12:33,335 Мы очень спешим! 105 00:12:33,369 --> 00:12:36,668 Нет, мадам. Таковы правила. 106 00:12:36,706 --> 00:12:38,799 Матч уже закончится! 107 00:12:44,714 --> 00:12:48,013 Давай, малыш! 108 00:12:48,051 --> 00:12:49,678 Покажи нам хороший бой! 109 00:12:49,719 --> 00:12:51,846 110 00:13:00,663 --> 00:13:04,258 Мистер Сатан! Мистер Сатан! 111 00:13:06,669 --> 00:13:09,297 Вы отдыхаете? 112 00:13:09,338 --> 00:13:11,636 Нет, нет. 113 00:13:11,674 --> 00:13:14,609 Я готовился к матчу. 114 00:13:14,644 --> 00:13:16,043 Одна из самых сложных вещей, 115 00:13:16,079 --> 00:13:17,603 когда становишься чемпионом, 116 00:13:17,647 --> 00:13:19,842 это постоянно быть в хорошей форме, 117 00:13:19,882 --> 00:13:21,816 и быть готовым ко всему! 118 00:13:24,020 --> 00:13:28,548 Сейчас начнется финал Юношеского Дивизиона, 119 00:13:28,591 --> 00:13:32,186 и там будут два очень сильных малыша. 120 00:13:32,228 --> 00:13:35,129 Не хотел бы чемпион посмотреть? 121 00:13:35,164 --> 00:13:38,292 Я думаю, это будет очень интересный поединок. 122 00:13:38,334 --> 00:13:40,802 Хорошо, что поделаешь? 123 00:13:40,837 --> 00:13:42,327 Посмотрю немного. 124 00:13:42,371 --> 00:13:47,365 В конце концов, я должен знать, кто победит. 125 00:13:49,812 --> 00:13:51,370 Извиняемся за задержку. 126 00:13:51,414 --> 00:13:58,217 Мы представляем вам финал Турнира Тенкаичи для Юношеского Дивизиона! 127 00:14:01,991 --> 00:14:03,288 Я тебе говорю, 128 00:14:03,326 --> 00:14:06,352 я не буду поддаваться, Готен. 129 00:14:07,330 --> 00:14:10,163 Да, я тоже! 130 00:14:12,335 --> 00:14:13,962 Эти двое? 131 00:14:14,003 --> 00:14:17,302 Да, точно. Им 7 и 8 лет. 132 00:14:17,340 --> 00:14:20,832 Эти детишки молодцы, раз добрались так далеко. 133 00:14:26,682 --> 00:14:32,780 Этот мелкий... Такое чувство, что я где-то уже его видел... 134 00:14:40,696 --> 00:14:42,527 Нет, не то. 135 00:14:48,371 --> 00:14:50,339 Готен! 136 00:14:50,373 --> 00:14:52,603 Транкс! 137 00:14:59,048 --> 00:15:02,313 Держите себя в руках, Транкс! Готен! 138 00:15:40,356 --> 00:15:42,085 Невероятно! 139 00:15:44,694 --> 00:15:47,322 Они начали! 140 00:15:47,363 --> 00:15:48,990 Подожди, Гохан! 141 00:15:53,035 --> 00:15:54,900 Извините, что так долго! 142 00:15:54,937 --> 00:15:56,996 Мы только что закончили отборочный тур! 143 00:15:57,039 --> 00:15:58,370 Ты слишком задержался. 144 00:16:00,376 --> 00:16:04,278 Мы уж подумали, что вы пошли на свидание! 145 00:16:04,313 --> 00:16:07,612 Не правда! Это не так! 146 00:16:07,650 --> 00:16:09,083 Да ладно, ладно! 147 00:16:09,652 --> 00:16:13,144 Слава богу, что вы успели как раз к самому интересному месту. 148 00:16:18,995 --> 00:16:20,690 Вы оба молодцы! 149 00:16:45,688 --> 00:16:46,416 150 00:16:58,367 --> 00:17:01,427 Так держать! Готен! Транкс! 151 00:17:17,987 --> 00:17:19,477 Готен! 152 00:17:32,001 --> 00:17:33,628 Готен! Давай! 153 00:17:33,669 --> 00:17:36,331 Транкс! Что ты делаешь!? Держись! 154 00:17:43,012 --> 00:17:45,981 Отлично! Отлично! Готен! 155 00:17:46,015 --> 00:17:47,778 Транкс! 156 00:18:38,667 --> 00:18:40,965 Давай! Давай! Транкс! 157 00:18:41,003 --> 00:18:42,493 Готен! 158 00:19:31,687 --> 00:19:35,919 Да кто они такие? 159 00:19:38,327 --> 00:19:42,320 Это битва между 8-летним и 7-семилетним? 160 00:19:44,333 --> 00:19:48,292 Малыш Транкс и Готен довольно хороши, не так ли? 161 00:19:48,337 --> 00:19:49,497 Точно. 162 00:19:50,339 --> 00:19:53,536 Так держать, так держать, Транкс, Готен! 163 00:19:57,012 --> 00:19:59,981 Невероятно! 164 00:20:14,029 --> 00:20:18,898 Битва между Готеном и Транксом... 165 00:20:25,040 --> 00:20:31,639 Кто же станет победителем Турнира Тенкаичи для Юношеского Дивизиона?