1
00:00:00,930 --> 00:00:06,940
Конец ожесточенного поединка.
Гоку сдается!

2
00:00:36,840 --> 00:00:38,590
Гоку...

3
00:00:51,200 --> 00:00:52,500
Невероятно!

4
00:00:52,820 --> 00:00:54,750
Что произошло?

5
00:01:14,910 --> 00:01:17,210
Да! У него получилось!

6
00:01:17,990 --> 00:01:24,400
Понятно. Гоку использовал
Шунканидо. Эй, Гоку победил!

7
00:01:35,110 --> 00:01:38,550
Да, что с вами? Вы что, не рады?

8
00:01:39,420 --> 00:01:43,110
Товарищ Сатана, похоже
он победил Целла.

9
00:01:48,260 --> 00:01:49,460
Товарищ Сатана!

10
00:01:51,480 --> 00:01:54,880
Ну, да. Будет, чем похвастаться.

11
00:01:55,080 --> 00:01:59,435
Жаль только, что я не успел
сразиться с ним еще раз.

12
00:02:00,850 --> 00:02:02,280
Действительно очень жаль.

13
00:02:02,380 --> 00:02:08,990
Ведь Товарищ Сатана так и не
показал нам свои великолепные,
сокрушительные техники.

14
00:02:09,270 --> 00:02:10,680
Да.

15
00:02:11,800 --> 00:02:15,780
Дамы и господа, у меня для вас
пренеприятное известие.

16
00:02:16,020 --> 00:02:19,280
Товарищ Сатана не успел
вернуться на ринг.

17
00:02:19,690 --> 00:02:22,990
Этот молодой человек
победил Целла.

18
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
Все кончено?

19
00:02:36,660 --> 00:02:38,780
Вот уж не ожидал.

20
00:02:39,410 --> 00:02:42,780
Мама, товарищ Сатана
больше не будет драться?

21
00:02:43,750 --> 00:02:44,780
Думаю, нет.

22
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
Не может быть.

23
00:02:55,930 --> 00:02:59,750
Почему его Ки все еще так сильно?

24
00:03:02,610 --> 00:03:04,200
Осторожнее, Гоку!

25
00:03:05,270 --> 00:03:07,400
Целл начинает регенерировать!

26
00:03:07,740 --> 00:03:08,610
Что?

27
00:03:20,250 --> 00:03:21,600
Что?

28
00:03:21,600 --> 00:03:24,050
Мертвое тело Целла
встало на ноги!

29
00:03:50,460 --> 00:03:52,000
Он восстановился!

30
00:03:52,050 --> 00:03:53,990
Целл ожил!

31
00:03:54,750 --> 00:03:57,250
Это тоже какой-то трюк,
товарищ Сатана?

32
00:03:58,370 --> 00:04:00,700
Ну, конечно трюк!

33
00:04:09,310 --> 00:04:11,910
Значит ты можешь регенерировать.

34
00:04:12,650 --> 00:04:15,350
Правильно. Как и Пикколо.

35
00:04:16,110 --> 00:04:17,350
Клятый ублюдок!

36
00:04:19,610 --> 00:04:21,850
Я знал, что убить тебя
так просто не получится,

37
00:04:22,210 --> 00:04:26,350
но зато теперь уровень
твоего Ки уменьшился.

38
00:04:27,190 --> 00:04:28,320
У тебя тоже.

39
00:04:28,860 --> 00:04:30,820
Твоя атака обессилила
тебя на минуту.

40
00:04:31,700 --> 00:04:33,020
Продолжим.

41
00:04:33,780 --> 00:04:34,990
Предупреждаю!

42
00:04:35,310 --> 00:04:37,350
Второй раз со мной
такое не пройдет!

43
00:04:37,900 --> 00:04:42,660
Так что не трать свою
энергию впустую.

44
00:04:43,700 --> 00:04:44,920
Сам знаю!

45
00:04:46,740 --> 00:04:47,890
Вот как?

46
00:05:24,520 --> 00:05:26,860
Начался второй раунд
ожесточенного боя!

47
00:05:26,980 --> 00:05:30,160
Целл нападает, а неизвестный
боец отвечает контратаками.

48
00:05:43,330 --> 00:05:47,500
Все вокруг дрожит!
Даже земля под ногами!

49
00:05:48,030 --> 00:05:50,865
Что будет дальше?

50
00:05:51,700 --> 00:05:56,020
Гоку... Почему?

51
00:05:58,270 --> 00:05:59,570
Привет!

52
00:06:00,230 --> 00:06:01,780
А, Бульма-сан.

53
00:06:02,030 --> 00:06:03,600
Они все еще сражаются?

54
00:06:04,070 --> 00:06:08,990
Не могу смотреть на это одна,
вот решила заскочить к вам.

55
00:06:14,620 --> 00:06:16,100
Ну, что ты, Транкс?

56
00:06:59,510 --> 00:07:03,890
После этого Камехамеха они оба
потеряли большую часть Ки.

57
00:07:05,360 --> 00:07:08,790
Но, несмотря на это их бой может
продолжатся еще очень долго.

58
00:07:46,970 --> 00:07:49,600
В чем дело, Гоку? Это все?

59
00:07:50,500 --> 00:07:52,000
Проклятье!

60
00:08:23,930 --> 00:08:24,955
Вот так!

61
00:08:31,010 --> 00:08:31,810
Так держать!

62
00:08:32,010 --> 00:08:33,010
Не останавливайтесь, Гоку-сан!

63
00:09:03,840 --> 00:09:05,200
Молодец, Гоку!

64
00:09:05,260 --> 00:09:07,975
Еще чуть-чуть и Целл не выдержит!

65
00:09:12,390 --> 00:09:14,030
Папа...

66
00:09:17,300 --> 00:09:20,990
Неизвестный боец предпринял
невероятную атаку.

67
00:09:21,500 --> 00:09:23,380
У Целла большие неприятности!

68
00:09:23,410 --> 00:09:30,990
Из-за дыма, образовавшегося от
взрывов, мы не можем сообщить
вам ничего определенного.

69
00:09:32,130 --> 00:09:35,300
Ничего не видно! Совсем ничего!

70
00:09:35,730 --> 00:09:37,600
Что происходит?

71
00:09:37,630 --> 00:09:40,190
Нет, у нас ничего не сломалось!

72
00:09:40,310 --> 00:09:42,400
Мы делаем все, что в наших силах.

73
00:09:42,430 --> 00:09:43,990
Это правда...

74
00:09:47,580 --> 00:09:49,740
Эй, все повторяйте за мной!

75
00:09:57,780 --> 00:09:59,980
Гоку, ты сможешь!

76
00:10:00,500 --> 00:10:01,280
Гоку-сан!

77
00:10:01,920 --> 00:10:02,780
Есть!

78
00:10:06,520 --> 00:10:07,530
Гоку...

79
00:10:54,680 --> 00:10:57,350
Вы в порядке, товарищ Сатана?

80
00:10:57,950 --> 00:11:03,600
Да, нифего. Тофко ф рот
камней набилофь...

81
00:11:04,880 --> 00:11:06,220
Великолепно!

82
00:11:07,240 --> 00:11:10,490
Вы никогда не сидите без дела,
тренируетесь даже сейчас!

83
00:11:10,630 --> 00:11:13,690
Вы настоящий Чемпион
Мира, Сатана-сама.

84
00:11:14,290 --> 00:11:16,530
Да, да, конефно...

85
00:11:19,670 --> 00:11:23,470
Репортеры никогда не выпускают
свой микрофон из рук, даже
перед лицом смерти.

86
00:11:24,450 --> 00:11:28,070
Но что же это за гигантский шар?

87
00:11:46,260 --> 00:11:47,460
Сон Гоку.

88
00:11:48,350 --> 00:11:50,000
Умно придумано!

89
00:11:50,060 --> 00:11:53,200
Пришлось даже создавать барьер,
чтобы сдержать его.

90
00:11:53,870 --> 00:11:56,560
Ему удалось меня ранить.

91
00:12:04,010 --> 00:12:04,950
Чудеса...

92
00:12:06,650 --> 00:12:08,550
Не понимаю, что там творится.

93
00:12:08,810 --> 00:12:10,200
Но все же - невероятно.

94
00:12:11,210 --> 00:12:14,880
Мама, это фильм?

95
00:12:19,430 --> 00:12:24,420
Дорогой, а это случайно
не муж Чи-Чи-сан?

96
00:12:24,540 --> 00:12:28,570
Точно, помнится мне, он говорил,
что покрасил волосы.

97
00:12:29,540 --> 00:12:32,520
Да, очень похож.

98
00:12:33,830 --> 00:12:37,250
Он постоянно носит
такие же броские костюмы.

99
00:12:40,910 --> 00:12:43,000
Кто-то меня поминает.

100
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
Гоку, давай поднажми!

101
00:12:48,930 --> 00:12:53,080
Уже почти! У него почти получилось!

102
00:12:54,200 --> 00:12:55,650
Совсем даже не "почти".

103
00:12:57,360 --> 00:13:00,720
Они действительно выглядят
равными соперниками.

104
00:13:01,520 --> 00:13:04,990
Но в отличие от Гоку,
Целл может прибавить еще.

105
00:13:05,230 --> 00:13:07,730
Что? Что это значит?

106
00:13:08,960 --> 00:13:11,020
Печально, но Гоку
не сможет победить.

107
00:13:11,980 --> 00:13:17,650
Похоже, Гоку и сам это понимает, но
все равно продолжает сражаться.

108
00:13:19,150 --> 00:13:20,335
Что же творится в его голове...

109
00:13:48,290 --> 00:13:49,475
Целл устает.

110
00:13:52,290 --> 00:13:55,275
Но Ки Гоку слабеет еще быстрее.

111
00:13:59,580 --> 00:14:03,800
Кажется ты израсходовал всю
свою энергию, Сон Гоку.

112
00:14:06,630 --> 00:14:08,790
Можешь съесть свой Сензу.

113
00:14:09,530 --> 00:14:12,700
А затем мы продолжим наш бой.

114
00:14:15,980 --> 00:14:17,380
Это шанс!

115
00:14:19,170 --> 00:14:22,870
Ты слышал, что сказал Целл?
Нужно дать Гоку Сензу.

116
00:14:23,310 --> 00:14:24,920
Использовав Сензу, он сможет победить.

117
00:14:26,270 --> 00:14:27,670
Верно! Хорошая идея!

118
00:14:30,710 --> 00:14:31,580
Курилин-сан.

119
00:14:56,560 --> 00:14:59,260
Курилин-сан, быстрее передай ему Сензу.

120
00:14:59,610 --> 00:15:01,990
Замолчи, Транкс!

121
00:15:04,560 --> 00:15:07,350
Тебе никогда не понять,
что такое гордость Саяна.

122
00:15:07,910 --> 00:15:12,400
Да, он лучше сдохнет,
чем победит вот так!

123
00:15:15,360 --> 00:15:19,550
Сейчас судьба этой планеты волнует
его в самую последнюю очередь.

124
00:15:20,290 --> 00:15:21,930
Запомни это!

125
00:15:23,870 --> 00:15:26,870
Но, тогда...

126
00:15:32,250 --> 00:15:35,150
Целл убьет... всех нас.

127
00:15:42,210 --> 00:15:49,765
Наверное я сошел с ума, но признаюсь,
несмотря на все мои тренировки, я
так и не смог превзойти Каккорота.

128
00:15:50,790 --> 00:15:52,200
Этот ублюдок гений!

129
00:15:53,280 --> 00:15:58,510
Но Целл в тысячу раз
сильнее Каккорота.

130
00:15:59,960 --> 00:16:01,850
И что ты предлагаешь?

131
00:16:02,790 --> 00:16:04,110
Просто стоять и смотреть?

132
00:16:05,020 --> 00:16:06,810
Ну, я то его давно знаю.

133
00:16:07,250 --> 00:16:10,010
У него всегда есть
парочка тузов в рукаве.

134
00:16:10,910 --> 00:16:12,310
Будем надеяться, что
он что-то придумал.

135
00:16:19,350 --> 00:16:24,850
Гоку-сан, что вы задумали?

136
00:16:28,730 --> 00:16:29,850
В чем дело?

137
00:16:30,200 --> 00:16:33,150
Твоя гордость не позволяет
тебе съесть Сензу?

138
00:16:38,520 --> 00:16:42,610
Запас сил у меня уже не тот.

139
00:16:42,790 --> 00:16:48,590
Если восстановишься, у тебя
возникнут неплохие шансы.

140
00:16:54,790 --> 00:16:59,120
Я хочу, чтобы эта битва
длилась еще и еще!

141
00:17:37,360 --> 00:17:38,500
Я проиграл.

142
00:17:43,630 --> 00:17:44,580
Я сдаюсь.

143
00:17:45,530 --> 00:17:48,580
Целл, я знаю насколько ты силен.

144
00:17:49,360 --> 00:17:50,380
Я выхожу.

145
00:17:53,840 --> 00:17:55,350
Что?

146
00:17:56,730 --> 00:17:57,750
Он сдался?

147
00:17:58,050 --> 00:17:59,250
Нет!

148
00:17:59,830 --> 00:18:01,750
Гоку сдается?

149
00:18:03,420 --> 00:18:05,150
Что на него нашло?

150
00:18:07,610 --> 00:18:08,850
Папа...

151
00:18:10,100 --> 00:18:12,850
Какого черта он делает?

152
00:18:18,280 --> 00:18:22,350
Почему? Раньше Сон-кун
никогда не сдавался.

153
00:18:22,920 --> 00:18:25,250
Почему ты сдался?

154
00:18:31,160 --> 00:18:33,100
Гоку проиграл.

155
00:18:36,530 --> 00:18:40,040
Какая судьба ожидает Землю?

156
00:18:42,030 --> 00:18:45,940
Перевод: Devil